Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja

[Iivari2019]

3 eri kokoa, eikö yhtään vähemmällä pääse. Akustuksen aarre, Avaruusankkojen paluu ja Carl Barksia.
Kävin Turussa Hansa-korttelissa erään suomalaisen kirjakauppaketjun myymälässä ja siellä näki selvästi tämän ihmeen, kun samaa tavaraa on kolmessa koossa.
Olisihan siitä kuvakin, mutten viitsi pilata hyvää kuvaa tämän foorumin puutteiden vuoksi.

[Timo Ronkainen]

Kuin niin kolmea eri kokoa? Akustus ja Avaruusankat ovat keskenään samaa kokoa ("akuankka-koko", B5), ja Barks A4-kokoa. Se tekee kahta eri kokoa.

Timo

[Iivari2019]

Kuva olisi selventänyt asian.Tässä vielä pienempi kuva. Lasken nuo kaksi Akustuksen aarre ja Avaruusankat eri sarjaan. Eivätkö ne ole?
Edit: poistin kuvasta surureunat

[Timo Ronkainen]

Akustuksen aarre ja Avaruusankathan ovat keskenään saman kokoisia. Vai pitäisikö tekstien olla samalla kohtaa? Eihän se kokoon vaikuta. B5.

Timo

[Iivari2019]

Eilen tuli Carl  Barksin Aku Ankka 7 sarjakuvakauppaan. Se kai on tämän osion tavaraa. Näitä tulee näkyään 2 kuukauden välein ainakin kesään saakka.
Tässä albumissa ei muuten lukenut mitään ovatko tarinat lyhentämättömiä. Täällä kävijöitä ainakin  se varmaan kiinnostaa.
Toinen asia, näitä ei ole näkynyt lähikaupassa, mutta taskukirjakokoisia vuosikirjoja siellä on myynnissä. Luulisi, että lähikauppojen kirjoilla on isompi menekki, eli niitä voisi tehdä lisää.

[jarkkopatiala]

Carl Barksin Aku Ankka 8 saapui juuri hiljan paikallisen kooshopin postilokerikkoon, josta se sitten siirtyi allekirjoittaneen luettavaksi. Ja - kun kyseisen albumisarjan tähänsaakkaista kokonaisuutta ajattelen, niin vähän ihmetyttää:
     Afrikkaan ei näköjään voi sijoittaa tummia ankkafiguureja, ja moisia sisältänyt tarina (Good Deeds, 1943) jätettiinkin sitten ykkösalbumista - sinnehän se ilmeisesti olisi kuulunut? - kokonaan pois.
     Albumi nro kahdeksikossa siirrytäänkin sitten sarvikuonojen mantereelta aasialaiseen kansallisvaltioon: Jääkaappimysteeri (Ice Box Robber, 1945) on tarina, ja - niin, jos nyt poliittisesta korrektiudesta/epäkorrektiudesta puhutaan:
     Jos ja kun sellaiset käsitteet kuin japanilaisten väijytys (Aku: "Japanilaisten väijytys! Aseisiin!") ja vinosilmät (Aku edelleen: "Huono piilo, vinosilmät!") voidaan rinnastaa - ei vain se sama tarina, vaan tosiaan ihan peräkkäiset ruudutkin - niin miksi ihmeessä afrikkalaishahmojen pigmenttiperimän kuvauksessa täytyy olla varpaisillaan? Haluani mietiskellä tällaisia ei lievennä se, että ne väijyvät/piiloutuvat japanilaiset vinosilmät pitäisi tämän tuoreen albumikäännöksen mukaan myöskin keihästää pistimellä...
     Jos tällainen julkaisupolitiikka tarkoittaa sitä, että sen sisältövaroituksen - joka ilmeisesti on koko tähänastisessa Carl Barksin Aku Ankka-sarjassa sama - katsotaan tästä eteenpäin riittävän ja pois jätetään jatkossa vain poisjättämiset, niin jippijaijee - "Carl Barksin Aku Ankka" on mielestäni eri asia kuin "Carl Barks Sensuroitu".
     Jos taas kyseessä sitten on se, että afrikkalaiset ja japanilaiset asetetaan nykydisneyläisessä sensurointiformaatissa erilaiseen - eriarvoiseen? - asemaan, niin... Jep, kirjoitan tähän vain että erittäin pelottavaa; odotan innolla sitä, millaisen julkaisupolitiikan alaiseksi Barksin Afrikkaan sijoittuvat tarinat, joita on muistaakseni melko paljonkin, jatkossa pääsevät.
     Lopuksi viskaisin vielä asiasta tietäville kysymyksen: Mitä Barksin alkuperäisessä tekstissä lukee tuossa tarinassa "Ice Box Robber" - siis niissä tietyissä kohdissa, joissa sellainen tämän tarinan varhainen suomalaisjulkaisu kuin Aku Ankka numero 2/1960 ei mainitse mitään sen enempää japanilaisuuteen kuin vinosilmäisyyteenkään viittaavaa?
     

[M Menokiri]

Mitä Barksin alkuperäisessä tekstissä lukee tuossa tarinassa "Ice Box Robber" - siis niissä tietyissä kohdissa, joissa sellainen tämän tarinan varhainen suomalaisjulkaisu kuin Aku Ankka numero 2/1960 ei mainitse mitään sen enempää japanilaisuuteen kuin vinosilmäisyyteenkään viittaavaa?

Olen ollut huomaavinani, että Aku Ankan suomennoksissa pyritään nykyisin hyvin lähelle alkuperäistä tekstiä. Jos uusin käännös kuulostaa ronskilta, niin se voi hyvin olla sitä, mitä Barks alkujaan kirjoitti. Tässä unissaan kävelevän ja poikien paukkupommansoihin sotkeutuneen Akun puheet sivulta 7.

Barks:
ruutu 2: I'm in a mine field!
ruutu 3: Machine guns ahead!
ruutu 4: It's a jap ambush! To Arms!
ruutu 5: I see you, you little slant-eyed nips! I'll skewer you on my bayonet like mutton shops!
ruutu 6: That's it! Jump in the ocean and swim back to Japan!
ruutu 7: A few hand grenades will speed you on your way!

AA 2/1960
ruutu 2: Apua! Olen joutunut miinakentälle!
ruutu 3: Konekiväärejäkin täällä on!
ruutu 4: Nyt on henki kysymyksessä! Ase tänne!
ruutu 5: Senkin kurjat pelkurit! Nyt teidän käy huonosti!
ruutu 6: Siitä saatte! Ja nyt ulos täältä!
ruutu 7: Ja tästä tulee vielä pari käsikranaattia!

AA 12/1988:
ruutu 2: Apua! Olen joutunut keskelle miinakenttää!
ruutu 3: Konekivääreilläkin ammutaan!
ruutu 4: Nyt on henki kysymyksessä. Ase tänne!
ruutu 5: Vihollinen yritti yllättää minut. Mutta niiden salakavalien konnien käykin huonosti!
ruutu 6: Aku Ankkaa ei niin vain saada satimeen. Ulos täältä!
ruutu 7: Viekää aseistuksenne mennessänne!

[Iivari2019]

Aikansa tuote,  kiva silti että senkin näkee. Mutta milloin USA-Japani sota oli? Pitkää aikaa siitä ei tässä ole,  sen arvaan.

[Iivari2019]

Onko muuten mitään  tietoa noista paksummista ja  pienemmistä vuosikerroista.

[Timo Ronkainen]

Aikansa tuote,  kiva silti että senkin näkee. Mutta milloin USA-Japani sota oli? Pitkää aikaa siitä ei tässä ole,  sen arvaan.

The Icebox Robberin Ensimmäisen julkaisun päiväys on toukokuu 1945 ja päivämäärä, jolloin tarina luotiin on tammikuu 1945. Sota Japanin kanssa päättyi syyskuussa 1945.

Timo

[jarkkopatiala]

Iso kiitos asianosaisille selvitystyöstä & kommenteista! Tosiaan, ilo nähdä että Barksin originaalijälkeä ne kysymäni kohdat nyt sitten seurasivat.
     Ja mitä tulee niihin Barks-vuosikertoihin, minäkin toivon että niitä jatkettaisiin!