Blacksad

[Irene]

En tiedä johtuuko kielitaidosta vai mistä, mutta tykkäsin lopulta ykkösestä enemmän.
 

Tähän väliin voisin kommentoida, että Blacksadin alkukielihän on espanja. Englanninnos on vain käännös muiden joukossa. Itse luen mieluiten abt kaiken suomeksi, tosin englanniksi on mukava lukea kielellisesti sopivan yksinkertaisia (ei mitään Shakespearea joka on kielellisesti liian vaativaa) teoksia aina välillä. Mutta jos alkukieli on joku muu kuin englanti, niin suomennos on paras. Muita vieraita kieliä en osaa niin hyvin että kannattaisi lukea alkukielellä, paitsi ruotsiksi nyt Astrid Lindgrenit ja Muumit menevät vielä.

Tämä nyt oli sivujuonteisiin menevää saivartelua, ja sitäpaitsi itsehän luin Blacksad kakkosen espanjaksi, vaikken kieltä ikinä ole opiskellut, kuten tässä ketjussa aiemmin jo tilitin.

Ja kyllä, Regis Loiselin Peter Pan toimii kuin tauti minunkin mielestäni!

[VesaK]

Tähän väliin voisin kommentoida, että Blacksadin alkukielihän on espanja.

Korjaus; Blacksadin tekijöiden äidinkieli on espanja, mutta albumit ensijulkaistaan Ranskan markkinoilla. Toimitustyö tehdään ranskalaisvoimin. Eli espanjankielinen BS on "käännösalbumi" sekin.

[Irene]

Selkisi tämäkin. Ranskaa tuli koulussa tankattua sen verran, että olen alkanut harkitsemaan ranskankielisten Asterixien keräämistä - ne on tullut luettua niin moneen kertaan että juonessa pysyy varmasti kärryillä ja vaikeat sanat voi arvata. Olisivat vielä kovakantisiakin...

[El Lobo]

Joko on suomennettua Blacksadia näkynyt kauppojen hyllyillä?

[Outi]

Sain vihdoin käsiini ja luettua kolmannen Blacksadin, oli mucho bueno, aivan loistavaa. Paljon terveisiä artisteille kun kuitenkin meette festareille niitä fanittaan!

[VesaK]

Joko on suomennettua Blacksadia näkynyt kauppojen hyllyillä?

Jos on, niin minä tapan. Koko partti (2700 kiloa) saapui vasta tänään satamaan. Ensi viikolla on kaupoissa, ja ovat tekijätkin paikalla. 

Mainitaan nyt tässäkin ohjelmastaan:

Perjantaina 22.09 klo 10.00 TAIK:issa, ks.
http://www.kvaak.fi/naytajuttu.php?articleID=652

Lauantaina 23.09 Canales ja Guardino signeeraavat Gloriassa klo 14.00. 

HUOM! Ikävä kyllä, Canales joutuu palaamaan Espanjaan jo varhain sunnuntai-aamuna, joten Guardino vastaa yksin Blacksadin puolesta su 24.09 klo 13.00 Gloriassa. Haastattelun jälkeen signeeeraus.

[VesaK]

No nyt se on täällä, Blacksad - kissa varjoisilta kujilta. Kanniskelin tuossa juuri koko painosta eri paikkoihin. Hieman tuntuu jossakin, mutta noin yleisesti ottaen olo on kuin siinä Leevi and the Leavingsin levynkannessa "Mies joka toi rock´n´rollin Suomeen". Juu nou.

[Outi]

No nyt se on täällä, Blacksad - kissa varjoisilta kujilta. Kanniskelin tuossa juuri koko painosta eri paikkoihin. Hieman tuntuu jossakin, mutta noin yleisesti ottaen olo on kuin siinä Leevi and the Leavingsin levynkannessa "Mies joka toi rock´n´rollin Suomeen". Juu nou.

Jee! Samppakaljaa Vesalle!

[Riekko]

Joko joku on onnistunut suorittamaan ostotapahtuman Blacksadista?

[ökpö]

Minäkin liityn Blacksadin kehujien kuoroon. Ostin jokin aika sitten ensimmäisen osan englanniksi... en nääs tiennyt, että suomenkielinenkin versio on tulossa.

Ja hienohan se on, joskin ainakin ensimmäisen Blacksadin hienous lepää lähinnä huippuunsa hiotussa visuaalisessa ilmaisussa. Mutta tuskin Blacksadin tekijät itsekään ovat ajatelleet, että film noir -kliseiden kokoelma tavoittaisi mitään ihmeellisiä sfäärejä. Kyse taitaa olla enimmäkseen tunnelmasta, ja se siinä on myös tavoitettu. Upeasti.

[Curtvile]

Ja hienohan se on, joskin ainakin ensimmäisen Blacksadin hienous lepää lähinnä huippuunsa hiotussa visuaalisessa ilmaisussa. Mutta tuskin Blacksadin tekijät itsekään ovat ajatelleet, että film noir -kliseiden kokoelma tavoittaisi mitään ihmeellisiä sfäärejä.

Makuja on monia.
Kansi on kyllä ihan tyylikäs, mutta häviää vertailussa pehmytkantiselle jenkkilaitokselle.
Se kun tuo enemmän mieleen klassiset noir-julisteet ja elokuvat.
kliseet ja stereotypiat sinällään eivät ole osoitus mistään omaperäisyyden tai ideoiden kadosta.
Mainittu Blacksad vain todistaa sanani. enemmän tarinaa ja sisältöä kuin enimmässä osassa tänä vuonna julkaistua sarjakuvaa.
Nyt kun se on jo hyllyissä: onnittelut hyvästä valinnasta Arktiselle Banaanille ja puurtamista seuraavien kohdalla.
Tämä oli vasta maistiainen.

[Riekko]

Mistä ostit omasi Curtvile (tahtoo siis kysyä, että mistä nuita alppareita löytää)?

[Curtvile]

Akateeminen kirjakauppa, Turku

[Riekko]

Akateeminen kirjakauppa, Turku

Jepulis. Kiitos Curtvile!

[Janne Kuusinen]

Viime aikoina suuret ja kohutut sarjakuvajulkaisut ovat kohdallani osoittautuneet jotensakin pettymyksiksi. Esim. V for Vendettassa ja Berliinissä häiritsivät kuivuus ja pakonomaiselta maistuva pyrkimys olla enemmän kuin osiensa summa. Sarjakuvallista Umberto Ecoa. Näitä vasten suht lakoninen, tiivis ja herkullisen viihdyttävä Blacksad tuntuu erittäin piristävältä, joten olen valmis nostamaan sen vuoden sarjakuvajulkaisuksi. Sieluni on ostettu häkellyttävällä piirrosjäljellä ja taitavalla faabelimeiningillä.