Batman v Superman: Dawn of Justice

[Mikael Mäkinen]

Vaikka Nolanin Jokeri olikin hyvä, ja Bane vielä parempi, niin ensimmäistä kertaa saatiin kunnon Batman valkokankaalle. Ai että kun oli hyvä elokuva!

Kun Ben Affleck alkoi juosta torniaan kohti (tämähän ei ole spoilaus kun se melkein kaikkiin trailereihinkin oli saatu mukaan), niin Batman oli siinä. Ei se puku. Ei ne vimpaimet. Ei se auto. Vaan Batman.

Jos miinuksia pitää etsiä, niin turhat härnäkkeet tulevista elokuvista, sekä suomentajan päätös jättää Superman suomentamatta.

Kävin katsastamassa elokuvan aikaisemman näytöksen tänään, ja harmikseni huomasin olevani Tampereen katsomossa ainoa edes jollain tavalla asiallisesti pukeutunut. Toiseen näytökseen menijöillä olikin sitten jo enemmän Batman ja Teräsmies aiheista kamaa päällään.

[Teronaattori]

Jenkkilän kriitikot ylistää, suomalaiset kolleegat lyttää.

Jaa no...

[Pässi]

Jenkkilän kriitikot ylistää, suomalaiset kolleegat lyttää.

Ja koska sinäkin olet suomalainen, niin...

[q-mies]

Jenkkilän kriitikot ylistää

Täh? Missä?

[Maisteri Outo]

Täytyy kyllä sanoa, että on täysin sama mitä te siellä sanotte. Minä katson.

Oikea asenne!

Just näytöksestä tulleena täytyy sanoa, että olihan huikeaa kamaa. Oli siinä omat ongelmansa (mm. alun rytmitys ja Loisin muutamat typerät ratkaisut plus ehkä liiallinen CGI-riehunta lopussa), mutta tämä oli kyllä muuten niin superia että. Parempi kuin Man of Steel joka tasolla ja tosi hyvä aloitus DC-universumille. Näyttelijät hoitivat leiviskänsä hyvin ja huumoriakin löytyi; ei ehkä yhtä paljon kuin Marvelissa, mutta varsinkin Perry Whiten heitot naurattivat pari kertaa. Wonder Woman oli ehkä parasta.

Lisää ja jäsennellympää kommenttia huomenna, kunhan saan ensin vähän unta palloon. Toivottavasti ei tule mitään häiriintyneitä Bruce Wayne -unia (kuten elokuvassa).

4/5

[Curtvile]

Kinnunen on kingi. Ei vastaväitteitä.

Kaikki nämä vuodet olet mennyt hukkaan työpaikallasi, noin hurttia huumoria harvoin kuulee. EI ole vastaväite vaan ihan fakta

Kiitos makeista nauruista silti.

Maziwappin kanssa nähtiin vissiin sama elokuva: Paras Batman missään tähän asti.

Hauskuutta elokuvasta saa kyllä enemmän hakea on sangen tosikkomainen elokuva. Keveitä lohkaisuja odottava  saa odottaa ihan vapaasti.



 

[Riffe]

Ylisti vielä ainakin tiistaina (Episodin?) mukaan, mutta taisi olla ihan tarkoituksenmukaista jättää negat pois.

[1978 villiä metsää]

Kävin katsomassa eilen tuoreeltaan ja Pässin ironinen suhde tähän on varmaan lähimpänä omaa kokemustani. Ei voi oikein vihatakaan. Olisi saanut olla vielä tunnin pidempi.

Tykätkää ihmeessä, te jotka saitte jotain muuta irti.

[Darzee]

Yle on kaivanut elokuvaa käsittelevään juttuunsa esimerkkejä myös vanhoista Teräsmies-sarjakuvista.

Onko englannin voittokulku muuten edennyt siihen pisteeseen, että "Superman" on tekstityksessäkin jätetty kääntämättä? Vähän oudoksuttaa, ettei Ylen jutussa käytetä vakiintunutta suomennosta.

[Lurker]

Yle on kaivanut elokuvaa käsittelevään juttuunsa esimerkkejä myös vanhoista Teräsmies-sarjakuvista.

Onko englannin voittokulku muuten edennyt siihen pisteeseen, että "Superman" on tekstityksessäkin jätetty kääntämättä? Vähän oudoksuttaa, ettei Ylen jutussa käytetä vakiintunutta suomennosta.

Twitteristä, jossa käyty asiasta keskustelua, Ylen Kulttuuricockatailin kommentti: Teräsmiehen muuttuminen Supermaniksi herätti huomiota, mutta tällä mennään, kun suomenkielinen versio on hylätty.

Kun kerran Batman niin sitten myös Superman  - ja kun kerran elokuvissakin on. Sinänsä ihan perusteltua. Vrt. Daredevil-sarjan suomennos, jossa Tuomari on Punisher.

Ollaan siirtymässä muun median vaikutuksesta englanninkielisiin nimiin, koska ne tavallaan ovat tavaramerkkejä, tai siis sitä juuri ne ovat.

[1978 villiä metsää]

Oi niitä aikoja kun TV-sarjoissakin oli vielä Ihmemies ja Moukarimies. Nykyään vastaavat eivät varmaan menisi läpi.

[q-mies]

Ylisti vielä ainakin tiistaina (Episodin?) mukaan, mutta taisi olla ihan tarkoituksenmukaista jättää negat pois.

Eihän kriitikkojen arvostelut tulleet ulos ennen kuin vasta keskiviikkona?

[q-mies]

Twitteristä, jossa käyty asiasta keskustelua, Ylen Kulttuuricockatailin kommentti: Teräsmiehen muuttuminen Supermaniksi herätti huomiota, mutta tällä mennään, kun suomenkielinen versio on hylätty.

Kun kerran Batman niin sitten myös Superman  - ja kun kerran elokuvissakin on. Sinänsä ihan perusteltua. Vrt. Daredevil-sarjan suomennos, jossa Tuomari on Punisher.

Ollaan siirtymässä muun median vaikutuksesta englanninkielisiin nimiin, koska ne tavallaan ovat tavaramerkkejä, tai siis sitä juuri ne ovat.

Onhan sarjiksissakin jo aikaa sitten hylätty "Ryhmä-X" ja "Hämähäkkimies" alkuperäisnimien tieltä, sikäli ei yllätä, mutta teräsmies on ihan yleinen kielikuva suomenkielessä. DD:n kakkoskaudella minua ärsytti suuresti että Stick, Hand ja Punisher oli jätetty kääntämättä.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Onhan sarjiksissakin jo aikaa sitten hylätty "Ryhmä-X" ja "Hämähäkkimies" alkuperäisnimien tieltä,

Ei kai suomenkielisiä nimiä ole hylätty muutoin kuin julkaisujen nimissä.

"Superman"-sana tuntuu hirveältä.

[Lurker]

--"Superman"-sana tuntuu hirveältä.

Ei ollenkaan niin hirveältä kuin silloin tällöin vastaan tuleva SUPERMIES.