Valitse v. 2014 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!

[Lurker]

Joulun alla alkaa taas kerran kaikkien kvaakilaisten malttamattomasti odottama HERRA KOIPELIINI -kisa.

Kvaak-sarjakuvayhteisö valitsee jo kuudetta kertaa vuoden parhaan käännössarjakuvan jäsenäänestyksellä. Koska sarjakuva on liioittelun taidetta, tätä äänestystä voidaan pitää jo perinteenä. Äänestysaikaa on loppiaiseen saakka.

Voittaneen teoksen kustantajalle/suomentajalle on luvassa Herra Koipeliini -tunnustuspalkinto.

Kvaakin toimitus on suorittanut esikarsinnan. Jokainen toimituksen jäsen sai halutessaan ehdottaa kolmea suosikkiaan.

Herra Koipeliini -palkinnon tarkoitus on tuoda hyvää mediajulkisuutta käännössarjakuvalle ja sarjakuvan laadukkaalle suomentamiselle!

Perustelut tähän ketjuun omasta suosikista eivät ole pakollisia mutta toivottavia.

[Henendo]

Floyd Gottfredson -kokooma Mikin oma sanomalehti ansaitsisi palkinnon. Gottfredson on sarjakuvan jättiläinen, jonka vaikutus taiteenlajiin on mittaamaton. On todellinen kulttuuriteko julkaista kirjallinen Gottfredsonin sarjoja. Se on myös rohkeaa, koska sarjat sisältävät elementtejä, joita ei nykypäivänä pidetä sopivina. Kokoelma on näin ollen myös historiallisesti arvokas.

Gottfredson on valitettavan tuntematon ja aliarvostettu siihen nähden, mitä hän urallaan sai aikaan ja millainen vaikutus sillä on ollut. Tämän vuoksi palkinto olisi ansioituneisuuden lisäksi tärkeä symbolinen ele ja viesti siitä, että maestron tuotantoa on saatava valokeilaan.

Parhaan käännössarjakuvan palkitsemisen ollessa kyseessä, myös suomentaja Antti Hulkkonen on palkinnon arvoinen. Hänen loistava käännöstyönsä mahdollistaa sen, että voimme lukea näitä klassikoita omalla äidinkielellämme. Käännökset ovat taitavia ja sarjojen hengen mukaisia.

Annan ääneni Mikin omalle sanomalehdelle.

[Bastard]

Äänestin Kirottua sotaa. Oli jo aikakin saada taas Tardia suomeksi lähes parinkymmenen vuoden tauon jälkeen.

[Kyty]

Sota kirottu! Painavaa asiaa sarjakuvan muodossa.

[Lurker]

Kirottu sota on kirotun hyvä, pakko oli sille ääni antaa. Haiskahtaa peräti klassikolle. Rune Rybergin Jätti on sekin todella passeli... mutta kun ääniä on vain yksi.

[Petteri Oja]

Joku voisi korjata "Asko Alanteen" oikeaksi... Sama virhe on uutisjutussa.

[Reima Mäkinen]

Ääni on Leopardinaisella ainakin toistaiseksi, sillä albumin aihe on niin lähellä sydäntä. Enpä ole afrikkalaista taidetta nähnyt yhtä komeasti käsiteltävän sarjiksissa koskaan ennen. Juoni sinänsä on vain hyvää perustasoa, mutta pidän kovasti myös selkeästi viivasta, jota vähän liian vähän tällä tasolla nykyään tehdään. Suomennoskin lajissaan mielestäni aivan kelpo. Analyysit sivuun, ja ihan puhtaasti tykkäämisen perusteella tänä vuonna äänestän.

Luetusta matskusta Aron morsiot selkeästi kakkossijalla. Pelkällä graffalla ja hyvällä fiiliksen luonnilla ansaittiin kuitenkin aika hyvä sijoitus.

Kirottua sotaa en ole lukenut, joten sitä en viitsi sen takia äänestää. Aika selkeä vuoden käännösykkönen vaikuttaisi kuitenkin olevan kyseessä.

[Janne Kuusinen]

Harmitti antaa ääni vain yhdelle, sen verran erinomainen oli käännössarjakuvavuosi.

[hdc]

Huonona ihmisenä olen lukenut näistä vain kaksi, Mikin sanomalehden ja Aron morsiamet. Molemmat toki ansaitsisivat äänen mutta vaikka Gottfredson on ehkä absoluuttisesti parempi ja tukeva Mikki-paketti merkittävä julkaisu, niin kallistuin silti toisaalle. Koska kovin mielelläni näkisin Kaoru Morin juttujen tapaisia sarjoja julkaistavan enemmänkin suomeksi.

[Reima Mäkinen]

Aika vähän äänestäjiä. Onko Tardi muka niin ylivoimainen, että ei jakseta sen takia vaivautua? En kyllä että olisi näiden äänestysten historiassa yhtä helposti kisa ratkennut. Yleensä on ollut semmoinen kourallinen alppareita kumminkin kisaamassa johtopaikasta. Eikä mitään rutinoita listan mahdollisista puutteista? Kummallista.

[Janne]

Minä äänestin synkkää voittoa. Sain sen justiin luettua ja heti piti rynnätä äänestämään. Minua, kuten näköjään monia muitakin, harmitti, kun vain yhtä sai äänestää. Mutta kyllä tuo ylivoimainen oli. Minusta Batman on supersankareista ylivoimaisesti kiinnostavin. Ja tuo tarina on todella kunnianhimoinen ja niin hienosti kerrottu, että ei tarvinnut kauheasti arpoa. Myös kuvituspuoli oli ihan ykköstä.

Jos olisi muitakin saanut äänestää, niin varmaan olisi mennyt ääni Mikille ja Haikaralaivueelle.

Ja kyllä tässä minun mielestäni alkaa olla jo ihan kiitettävästi ääniä. Voittajasta ei taida olla enää epäselvyyttä... Mutta ainahan sitä voi vielä pistää muutamiin ketjuihin muistutuksen, että äänestää vielä voi.

[Reima Mäkinen]

Ja kyllä tässä minun mielestäni alkaa olla jo ihan kiitettävästi ääniä.

Viime vuonna oli yli 3 kertaisesti nykytilanteeseen verraten. 

Ja oi, oi. NGE 14 on näköjään ilmestynyt viime vuonna. Hieman ehkä hys hys pääsi tämäkin tulemaan. Saattaisi olla omalla vuoden 2014 top 3 listallani.

[Jarkko Sikiö]

Aika vähän äänestäjiä. Onko Tardi muka niin ylivoimainen, että ei jakseta sen takia vaivautua?

Aiemmissa äänestyksissä ovat jo purkautuneet ne suurimmat intohimot, kun voittajana on ollut manga, Willer jne.

Tänä vuonna on vähän kuin hiljainen konsensus, että Tardille se menee.

Tehdäänkö nyt jokin yllätysliike ihan viime metreillä ja keskitetään äänet Texille, niin ei tule sitten tulevina vuosina rutinaa, ettei Tex ole koskaan voittanut kahdesti...

[tertsi]

Äänestin Olipa kerran Ranskaa, mutta olisi meikäläisenkin syytä tutustua näihin tuoreisiin Batmaneihin mitä pikimmiten.

Yksi hyvä asia näissä Koipeliini-tilityksissä on se, että ne houkuttelevat uusien sarjakuvien pariin.

[haplo]

Ja oi, oi. NGE 14 on näköjään ilmestynyt viime vuonna. Hieman ehkä hys hys pääsi tämäkin tulemaan. Saattaisi olla omalla vuoden 2014 top 3 listallani.

Melkein mainitsin ehdokasasettelun aikaan, mutta kun loppu ei muuten hyvässä sarjassa miellyttänyt niin jäi välistä. Sori!

Mutta onhan se hienoa että noinkin pitkä scifisarjakuva saatiin kokonaan suomeksi, vaikka olen ymmärtänyt ettei ilman persnettoa välttämättä ole homma täysin sujunut.