Eurosarjoja englanniksi (ja muilla kielillä)

[Jarkko Sikiö]

Oikea tapa tutustua eurosarjakuviin on tietenkin opiskella ranskaa ja muita vieraita kieliä.

Kun tähän ei ole mahdollisuutta, useimmat etsivät englanniksi käännettyä vaihtoehtoa.

Kimmo Lakoma listaa englanniksi käännettyjä eurosarjoja.

Listaus näyttää hyvin kattavalta ja siellä ovat niin Cinebook, Marvel/Soleil, DC/Humanoids, Dynamite ja Archaia-julkaisut. Puutteita en pysty osoittamaan yhtäkään.

Itse olen ainakin kaivannut tällaista yhteen koottua referenssilistaa ja kun toisaalla kaivattiin ketjua, niin jaetaan tälle lisähuomiota.

[tertsi]

Adele Blanc-sec ja Prisoner of the stars loppuivat englanniksi kesken.

F'murrilta ei listassa ole yhtään sarjaa, ei myöskään Durangoa, ei MacCoyta, ei Buddy Longwayta, ei Cartlandia, ei Paulettea, ei Bois-Maurya, ei Olivier Rameauta, ei Modestea ja Pomponia, ei Achille Talonia, ei Ritari Ardentia, ei Naufrages du Tempsia, en huomannut yhtään Gibratiakaan...

[Jarkko Sikiö]

ei Bois-Maurya

Tarkoitatko nyt Hermannin sarjaa? Kyllä löytyy, koska sitä etsiessäni alun perin päädyinkään tuonne.

[tertsi]

No, hyvä jos se löytyy.
Oli yllättävää huomata, että Pichardin Ulysses on kääntynyt englanniksi. Hyvä.

Bois-Maury olikin tietysti Towers of Bois-Maury.

[tertsi]

Ainakin Trio Grande: Adios Palomita puuttuu listasta, vaikka se on käännetty enkuks. Sen vois sinne lisätä.

Suosittelen. Palkittu Angoulemessäkin.  

(Tosin tämähän ei ole eurosarja, mutta erinomainen opus kuitenkin)

[Clavia Z]

Ranskankielinen Trio Grande: Adios Palomita on nököttänyt lukemattomana hyllyssäni jo pitkään. Pahus kun aika tahtoo mennä nykyisin kaikkeen muuhun, kuten työntekoon ja piirtämiseen. Olen toki muutaman kerran pikaisesti selannut sitä. Tylyä tyttölänkkäriä, jossa naiset ampuvat järeillä ja vähän näyttävät lukijalle paljasta pintaakin.

[tertsi]

About samoilta tekijöiltä tuli aikoinaan myös 500 fusils -niminen albumi. En muista olenko lukenut sen kokonaan vaiko en. Mutta tuo Adios Palomita on hyvä.


Vuosia myöhemmin Vatine teki vielä yhden edellisten seikkailujen tyyliä lähellä olevan länkkärin, Angelan. Se on enemmän pin-uppailua, mutta Vatine piirtää jumalaisesti!

Adios Palomita!
... piirtäjä tässä taitaa olla joku muu kuin Vatine. Lamy?

[Clavia Z]

Adios Palomita!
... piirtäjä tässä taitaa olla joku muu kuin Vatine. Lamy?

Jep.

Scénario: Olivier Vatine, Alain Clément
Dessins: Fabrice Lamy

Näin lukee esilehdellä. Eli Vatine oli vain toinen käsikirjoittajista. Sitten oli vielä värittäjä erikseen, Isabelle Rabarot.

Lamy piirsi myös tuon mainitsemasi 500 fusils -albumin. Vatine oli taas vain kässäröijänä.

[tertsi]

Tämäkin on käsittääkseni eurolänkkäri (korjatkaa, jos olen väärässä). Naiset pääosissa, mutta paljasta pintaa ei ole näytillä.

Desperadoes (Ruffner-Cromwell)
Oli muistaakseni oikein luettava albumi. Mukana rooleissa myös J-M Charlier!


Albumi näytti maksavan amazonilla kokonaista 2 dollaria.

[Clavia Z]

Ranskaksi Minettos Desperados. Tuo näyttää lystikkäältä sarjalta. Mainion karrikoitua piirräntää. Oudon näköisiä goottinaamoja kannessa.

Miten Charlier liittyy tuohon sarjikseen? Onko senniminen hahmo mukana?

[tertsi]

Senniminen hahmo on mukana!

Näyte sisäsivusta:

En tiennytkään, että näitä on enemmänkin kuin yksi albumi! Onkohan kukin oma kokonaisuutensa eli  eri tarinat aina eri henkilöillä. Mielestäni tuossa Desperadoesissa oli selkeä alku ja loppu.

[Jarkko Sikiö]

Selatessani tuota Lakoman sivustoa, havaitsin että puuttuuhan sieltä vielä Trillon ja Russon Boy Vampiro, eli Dark Horsen englanniksi julkaisema Vampire Boy.

Tästä olisi saatavilla melkoisen muhkea, 473-sivuinen, opus.

Kääntämättä on kuitenkin vielä kaksikon aiempi yhteistyö Fulú, jota olen harkinnut espanjaksi.

[Jarkko Sikiö]

Sergio Toppin The Collector (Archaia/Boom, 2014) on juuri ilmestynyt (englanniksi).

[Jarkko Sikiö]

Archaia ei koskaan julkaissut tätä kovasti odottamaani sarjaa (linkki toiseen Kvaakin ketjuun), mutta Titan Books on tänään julkaissut ensimmäisen osan nimellä The Chimera Brigade (linkki kustantajan sivulle).

Itse odottanen kuitenkin siihen, että sarja on julki kokonaisuudessaan.

[MTT]

Morvanin ja Bengalin Naja sarjaa saisi nyt englanninkielisenä 250 sivuisena kokoelmana. Onko kokemuksia sarjasta?