Egmontin supersankaritarjonta vuonna 2014

[EetuT]

Egmontin lehdistötiedotteessa kirjan nimi on Batman - Kuolema kulkee perheessä.

Tämä ilmestyi tänään.

[Miqz]

Tämä ilmestyi tänään.

Eetu löi painotuoreen suoraan laatikosta kouraan kun olin piipahtamassa hakemaan Nemoa (joka sekin on tullut). Näyttää todella hyvältä, molemmat.

[Petteri Oja]

Joo, ilahduttavasti alkuperäiskirjan kansijippo on säilytetty. Oikeastaan suomijulkaisu on alkuperäistä parempi, paperi on vahvempaa jolloin albumi on jykevämpi.

[X-men]

Onko tietoa että millä jatketaan ensi vuonna (sikäli mikäli täällä ilmestyy Hämis-lehti), Superiorilla kenties?

[Veli Loponen]

Mitä mahdat kysymykselläsi tarkoittaa? Hämähäkkimiehen sisältöä vaiko Egmontin supersankaritarjontaa vuonna 2015, mikä sopisi tämän ketjun aiheeseen?

[X-men]

Mitä mahdat kysymykselläsi tarkoittaa? Hämähäkkimiehen sisältöä vaiko Egmontin supersankaritarjontaa vuonna 2015, mikä sopisi tämän ketjun aiheeseen?

Egmontin tarjontaa Hämiksen osalta (jos sitä on vuosikertojen ohella muuta), Egmont 2015-ketju ei ole vielä aiheellinen.

[Toni]

Onko tuo Death of the Family suomennettu niistä alkuperäisistä lehdistä vai tradesta  johon Snyder muokkasi suurimman osan puhekuplista?
Osa dialogista on kokoelmassa korvattu tapahtumien kertauksella tai selityksellä tarinan ideasta, niin että tyhminkin varmasti tajuaa. Jokerin flirttailu Batmanille on sensuroitu: suurin osa mahdollisista homoiluista ja vihjailut makuuhuoneeseen menemisestä ja sanat kuten suutelu, rakkaus ja kultaseni on poistettu. Lisäksi viittauksia toisiin tarinoihin on poistettu ja puhekuplia siirretty henkilöltä toiselle.

Sen verta, mitä jaksoin verrata, niin Suomi-versio näyttäisi olevan fuusio näistä kahdesta. Aina väliin mukaan on palauteltu alkuperäisiä (esim. "Ihanaa, kun puhut tuhmia" ja "Otetaan ovisukka käyttöön."), mutta puhekuplien koon ja olemassaolon ehdoillahan tuossa on käytännössä jouduttu menemään.

Ja noita jenkkimuutoksiahan on osin esitelty mm. tuolla:

http://imgur.com/a/2NLIJ

[Doctor Phantomizer]

Eikä tuokaan tuonut minusta mitään lisää hommaan. Sekoboltsi puhuu niin kuin sekoboltsien kuvittelisi modernilla ajalla puhuvan, mutta nyt täytyy sanoa, että Jokeri tarinana tämä ei mitenkään poikennut aiemmista.

Tai sitten vain odotin liikaa.

[Petteri Oja]

Juuri oikea tapa julkaista Batmania suomeksi: toinen kirja upouutta materiaalia ja toinen tunnustettu klassikko, jota ei ole aiemmin suomennettu.

[Dennis]

Juuri oikea tapa julkaista Batmania suomeksi: toinen kirja upouutta materiaalia ja toinen tunnustettu klassikko, jota ei ole aiemmin suomennettu.

Samaa mieltä (kerrankin) Petterin kanssa ja käsittääkseni Batmanilla on kysyntää Suomessa. Lepakkomiehen lisäksi itseäni kiinnostaa Mustis-vuosikerta. Mainio V on jo mulla.

[Jarkko Sikiö]

Kahteen osaan lohkaistu Ryhmä-X viitannee siihen, että myös ns. vanha ryhmä esiintyy jatkosarjana.

Muistelisin, että jokin (Mustis tms.) julkaistiin vain pääsarjan osalta näkkärissä.

[X-men]

Kahteen osaan lohkaistu Ryhmä-X viitannee siihen, että myös ns. vanha ryhmä esiintyy jatkosarjana.

No ainakin Jean Greyn korvaaminen Feenixillä nähdään kun kerran Feenix on aikalailla pääosissa noissa lehdissä, muita tarinoita tuskin tulee sillä siitä tulee ~700 sivua sarjakuvaa (kun palstat ja kilpailut ja sun muut poistetaan) eli saattaa olla 3 osainenkin julkaisu.


Thorin kirjan suomennos aiheuttaa facepalmin taas.

[Gothicus]

Thorin kirjan suomennos aiheuttaa facepalmin taas.

Höh, mikä olisi ollut parempi?

[Miqz]

Höh, mikä olisi ollut parempi?

Mun mielestä se "Jumalpommi" kuulosti paremmalta.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Joo, "god" ei ole sama kuin "luoja". Hyvin harva mytologioiden jumala on itse luoja. Tarkempi käännös olisi siten tuo "jumalpommi".

Sinänsä en tiedä mitään tästä Thor-sarjiksesta.