Kirjoittaja Aihe: Ukkostuuli - Magico Vento  (Luettu 73704 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

VilleM

  • Jäsen
  • Viestejä: 801
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #75 : 12.10.2011 klo 21:35:32 »
--uskoisin että Ukkostuulessa juurikin on tässä tulkinnassa onnistuttu.

Onhan siinä onnistuttu lukuun ottamatta niitä asiavirheitä. Niistä minä tässä olen koko ajan pölissyt.

Tarkoitus ei ollut missään nimessä mitätöidä kommenttiasi! Pahoittelen, jos sellainen vaikutelma syntyi.

No hard feelings. Länkkäriosiossa kun ollaan, niin nahka tuppaa olemaan tavallista parkkiintuneempi.

Tämän tympeän aiheen vatvominen jäi nyt omalta osaltani tähän.

tertsi

  • Vieras
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #76 : 12.10.2011 klo 22:07:01 »
Sutkausten ja yksittäisten sanojen "härmäläistäminen" on aivan ookoo, mutta kyllä käännöksen pitää olla uskollinen alkutekstille.

"Ja tässä on Fort Graham, linjan pääteasema. Se oli yksi rajaseudun tärkeimpiä linnakkeita, kunnes siouxit muuttivat etelään." Miksi tätä ei voi kääntää juuri näin, aivan elävää ja sujuvaa kieltä ilman mitään kommervenkkejä?

Sinänsä hauska kuriositeetti, että sarjakuvan kääntäjä ei osaa kieltä josta kääntää, mutta kuitenkin pääsääntöisesti olisi parempi, että hän osaisi. Mielestäni.
« Viimeksi muokattu: 12.10.2011 klo 22:08:43 kirjoittanut Tertsi »

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 890
  • Hornan kekäleet!
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #77 : 12.10.2011 klo 22:49:54 »
Minä en voi hyvällä tahdollakaan pitää lopputulosta sanan varsinaisessa merkityksessä huikeana.

Jos saivarrellaan, niin minä en puhunut lopputuloksesta mitään. Päällisin puolin olen asiasta samaa mieltä kuin Tertsi tuossa ylempänä.
"Tex-tieteen yli-morisco"

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 752
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #78 : 13.10.2011 klo 09:34:58 »
Vento oli maineensa veroinen,  todella upeaa kuvitusta,  ja tarina on hieno.

Ainoa miinus tulee tosta pienestä koosta, varsinkin fonttikoko näin likinäköiselle on kyllä pieni.

Haluan lisää tätä.....
Je suis alle kuuden euron pizza!

Rac

  • Jäsen
  • Viestejä: 882
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #79 : 17.10.2011 klo 00:39:47 »
Bonelli = ostoon menee.
"Excuse me. Have you ever danced with the devil in the pale moonlight?" -Batman

Korro

  • Ja kumppanit.
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 381
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #80 : 09.11.2011 klo 14:23:50 »
Ukkostuulelle haluasin jatkoa. Äänestin lompakkollani tätä vol 1 Ukkostuulta, toivostaan että se riitti.
Kello- viiden- tee.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 17 162
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #81 : 28.11.2011 klo 10:49:00 »
Toivottavasti joskus päästään näihin tarinoihin asti...


Chemako-blogista.

Janne

  • Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 6 890
  • Hornan kekäleet!
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #82 : 28.11.2011 klo 11:08:23 »
Ukkostuulella näyttää olevan melkoisen iso pää. Onkohan se tarkotuksellista?

Törmäsiköhän Ukkostuuli tuolla Tex Willeriin, Morgan Kaneen tai Ken Parkeriin. Muistaakseni he siellä kaikki samoihin aikoihin heiluivat ollen niitä harvoja hengissä säilyneitä valkoisia.
"Tex-tieteen yli-morisco"

Dennis

  • Jäsen
  • Viestejä: 2 752
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #83 : 28.11.2011 klo 18:51:45 »
Kyllä olisi kiva saada tätä lisää på finska, oli niin mielenkiintoinen toi Pulp-pokkari, nälkä kasvaa syödessä.
Je suis alle kuuden euron pizza!

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #84 : 29.11.2011 klo 12:41:47 »
Jos tuossa kannessa kuvataan Little Big Hornin kaatuneita ja viiksiniekka on komentaja Custer, on siinä virhe.

Custer oli käynyt parturissa ennen taistelua, eivätkä intiaanit löytäneet himoamaansa päänahkaa.

oliks se sitten ihan täys kalju? Hää? Kaikissa sarjakuvissa, leffoissa yms. jotka tapahtumaa käsittelee Custer on muistaakseni esitetty pitkähiuksisena. Tai yleensä hiuksisena.

Timo

tertsi

  • Vieras
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #85 : 29.11.2011 klo 12:46:03 »
Jo se vaan näytti paremmalta kutrien liehuessa.

Muistelisin muuten, että Custerin sakilla ei ollut miekkoja messissä tuolla kohtalokkaalla retkellä. Aika monessa "taide"teoksessa Custer kuitenkin hilluu sapelin kanssa joukkonsa keskellä.

Hamilkar

  • Jäsen
  • Viestejä: 485
  • "ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhta"
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #86 : 01.12.2011 klo 14:30:53 »
Jo se vaan näytti paremmalta kutrien liehuessa.

Muistelisin muuten, että Custerin sakilla ei ollut miekkoja messissä tuolla kohtalokkaalla retkellä. Aika monessa "taide"teoksessa Custer kuitenkin hilluu sapelin kanssa joukkonsa keskellä.
Voin kuvitella kaatuneita kääntelevien squawien pettymyksen kun näkevät kolmen millin jenkkisiilin: "'Pitkä Tukka', missä #!&%¤$%! on 'Pitkä Tukka'!?'

Wikipediassa sanottiin, että olivat  jättäneet astalot kotiin - syynä on, että painoivat liikaa ja Custer halusi välttää niistä mahdollisesti aiheutuvan kolinan. On spekuloitu, että tuo päätös olisi ehkä osoittautunut kohtalokkaaksi (varsinkin kun on myös huhuttu ongelmista kiväärien kanssa). Emme koskaan saa tietää.

Muutenkin todistajia tapahtuneelle on todella vähän ymmärrettävistä syistä. Silminnäkijöinä olleiden siouxien kertomukset olivat ristiriitaisia ja monet heistä eivät hirveästi tapahtumista puhuneet  muutenkaan (myöskin ehkä ymmärrettävistä syistä).

Kaikkia 7. miehiä ei Wikipedian mukaan suinkaan wipe outattu, vaan vain ainoastaan 'Yellow Hairin' välittömässä komennossa olleet. Lisäksi ajan käytännön mukaisesti paljon rykmenttiläisiä ei ollut mukana kampanjassa ensinkään (saikulla, lomalla, komennuksella yms.). Toki kyseessä oli aikalaisia ja jälkipolviakin suuresti kohahduttaneesta tapahtumasta. Numerojen valossa tämä hieman ihmetyttää, sillä puoli miljoonaa miestä jauhanut lihamylly oli laitettu kiinni vasta 10 vuotta aiemmin.

Asiaa tuntematta lainkaan voisi päätellä, että Ukkostuulen tarina päättyy tavalla tai toisella Wounded Kneehen.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 496
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #87 : 01.12.2011 klo 15:01:24 »
Minkähän takia se covaperse Custer halusi leikata tukkansa siiliksi? Sotaväen keskuudessahan semmonen yleistyi vasta ensimmäisen maailmansodan aikana. Ihan vanhastaanhan sotaurhoilla oli pitkät tukat.

Timo

Hamilkar

  • Jäsen
  • Viestejä: 485
  • "ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhta"
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #88 : 01.12.2011 klo 15:20:09 »
Minkähän takia se covaperse Custer halusi leikata tukkansa siiliksi? Sotaväen keskuudessahan semmonen yleistyi vasta ensimmäisen maailmansodan aikana. Ihan vanhastaanhan sotaurhoilla oli pitkät tukat.
Jospa se syy oli sama kuin I maailmansodassa - hiuksiin pesiytyneet täit? Tuo oli kai 'konfederaattilookkia' suosivana aikakautena se yleisin syy ajella hiukset. Tai sitten ennakoi tulevaa ja halusi v-mäisenä miehenä aiheuttaa intiaaneille pahan mielen.

CryingBlueRain

  • Jäsen
  • Viestejä: 940
  • "Rapistuva natsikolossi etsii pelastajaa"
Vs: Ukkostuuli - Magico Vento
« Vastaus #89 : 01.12.2011 klo 16:08:28 »
Jospa se syy oli sama kuin I maailmansodassa - hiuksiin pesiytyneet täit? Tuo oli kai 'konfederaattilookkia' suosivana aikakautena se yleisin syy ajella hiukset.

Kuulostaa uskottavalta. 1800-luvun lopulla hygienia oli jo kehittymässä, eikä täitä enää pidetty ihan sellaisena itsestäänselvyytenä kuin aiemmin - tukan lyhentämisestä saattoi olla hyötyä, joten sitä kannatti ainakin kokeilla. Sitä paitsi Custer oli kuulemma jo alkanut kaljuuntua (kuten siinä kansikuvassakin on kuvattu), joten ehkä hän samalla myös kartteli Juice-tyyliä.

Ehkä hän myös arveli, että vihollinen voisi tunnistaa hänet pitkistä hiuksista?

Täytyypä kysyä mieheltä, kun tapaamme hornassa hiiliä lapioimassa.
« Viimeksi muokattu: 01.12.2011 klo 16:11:51 kirjoittanut CryingBlueRain »
Ilman kielioppia ja historiankirjaa
ei ole mitään,
yksitoista tyttöä, yksitoista pensasta
ei ole mitään.