Suomalaisten tekijöiden albumit ulkomailla

[Ami]

Mitä suomalaisten tekijöiden albumeja on julkaistu käännöksinä?

Tiitulta Slåss som en tjej (Tuuli ja myrsky) ja I Ringen (Kehä).

Anssilta Maarja kood (Marian koodi, Anni Isotalo I) Virossa.

Ville Tietäväiseltä Linnut ja meret, vaan siitä en löydä tietoa kustantajalta.

Mitä muita?

[VesaK]

Kati Kovácsilta on Optimal Press julkaissut lähes kaiken, ja viimeksi julkaisi Ilpo Koskelan Djävulens viskelse ja Ville Rannan Kajana -teokset:
http://www.optimalpress.com/

Mosquito julkaisi Lukkarisen ja Ruusuvuoren Nicholas Grisefothin: http://www.editionsmosquito.com/liseuse/grisefoth-1/

Rackham on julkaissut Aapo Rapilta Pullapojan ja Metin:
http://laccoudoir.com/bande-dessinee/meti-aapo-rapi-281

Onhan näitä jo kymmeniä, Hagelbergiä, Tietäväistä, Tukiaista, Musturia...

http://finnishcomics.info/

[kaltsu]

Onhan näitä jo kymmeniä, Hagelbergiä, Tietäväistä, Tukiaista, Musturia...

Otsamoa, Vähämäkeä, Huitulaa, Lekaa, Ekebomia...

[Reima Mäkinen]

Mutta onko Sarsasvatin hiekkaa (9 vai 10 kieliversiota) viimevuosien levinnein? Muumiahan ei tietenkään lasketa ja kuka niistä Muumi-albumeista tietää.

[Lönkka]

Hiltusen Mustan rannikon kuningatar "julkaistiin" Espanjassa lupia kyselemättä.

[PetriT]

Mutta onko Sarasvatin hiekkaa (9 vai 10 kieliversiota) viimevuosien levinnein?

Sarjakuvaversio on käännetty englanniksi, unkariksi ja tanskaksi tällä hetkellä. Romaani toki useammalle kielelle.

[Reima Mäkinen]

Sarjakuvaversio on käännetty englanniksi, unkariksi ja tanskaksi tällä hetkellä. Romaani toki useammalle kielelle.

Hahaa. Tässä käyttämäni lähde (Expatrium-lehti, joku aika tuore numero) oli siis ihan väärässä. No, eipä siinä mainittu sarjakuvan tekijäksikään muita kuin Isomäki. 

[Lurker]

Mites Lukkarinen? Onko mitään tietoa myyntiluvuista Ranskanmaalta? Onko toinen albumi tullut jo painosta?

Nämä ranskalaiset painokset ovat paljon myyvemmän näköisiä. Upeasti disainattu!
http://www.editionsmosquito.com/ouvrage.php?id=165

[[kivi]]

Nämä ranskalaiset painokset ovat paljon myyvemmän näköisiä. Upeasti disainattu!
http://www.editionsmosquito.com/ouvrage.php?id=165

Näkee että kansigraafikon mielestä tutunoloinen Nicholas Grisefoth on kirjan tekijä, eksoottinen sanahirviö Lukkarinen&Ruusuvuori taas teoksen nimi - jotain outoa kieltä oleva kirous, ehkäpä?

[J Lehto]

eksoottinen sanahirviö Lukkarinen&Ruusuvuori taas teoksen nimi - jotain outoa kieltä oleva kirous, ehkäpä?

Siis nehän ovat kansikuvaa koristavien sankareiden nimet, tiettenkin.

[Lurker]

Kristian Huitulan Sarjakuva-Kalevalasta allekirjoitettiin tänä vuonna julkaisusopimus Viroksi (ks. Länsiväylä).

[CryingBlueRain]

Jaa, jaa, tokihan sitä tarvitaan povekas blondi yläosattomissa, kun yritetään herättää fransmannin kiinnostus Suomen historiaa käsittelevään sarjakuvaan?

No, onhan nuo kannet kieltämättä kutsuvampia kuin suomi-laitosten vastaavat.

[Ossi Hiekkala]

Ranskassa aikuisille suunnatussa sarjakuvissa pitää aina vilahtaa tissi jossain. Se on varmaan kirjattu johonkin pienellä präntillä.

[CryingBlueRain]

Ranskassa aikuisille suunnatussa sarjakuvissa pitää aina vilahtaa tissi jossain. Se on varmaan kirjattu johonkin pienellä präntillä.

Muistinkin jo Hämärän matkamiehet ja muutaman muunkin sarjakuvan - ja olin jo poistamassa viestiäni, mutta Ossi ehti ensin...

No, sehän on Ranska.

[Lurker]

Tämä on aika hätkähdyttävä oivallus Tolvaselta!

"Sarjakuvamme nousua kuvaa se, että nykyisin suomalaista sarjakuvaa julkaistaan ulkomailla enemmän kuin sitä julkaistiin kotimaassa 40 vuotta sitten", Desingmuseon näyttelyn pääkuraattori Tolvanen vertaa.
(HS 13.10.2011)

Täältä lisää ylistystä: Suomalainen sarjakuva myy ulkomailla (MTV3)
Mutta... Yhdeksän teosta Ranskassa julkaisseen Matti Hagelbergin mukaan teoksen myyminen ulkomaille ei kuitenkaan tarkoita äkkirikastumista.