Sarjakuvanlukijoiden keskustelut > Muut sarjakuva-aiheet

Sarjakuvahahmojen ruokatottumukset

<< < (12/12)

Clavia Z:

--- Lainaus käyttäjältä: Ördög - 28.02.2019 klo 19:23:05 ---Tässä pitää kysyä, että milloin Kippari-Kallea ruvettiin julkaisemaan Suomessa? Nykyään hampurilaiset tunnetaan kaikkialla, mutta näinhän ei ollut 1940- ja 50-luvuilla. Tuon ajan Popeye-ruotsinnoksissa Eetun herkuksi ilmoitetaan parisare tai parisersmörgåsar, norjannoksissa taas kjøttkaker (jauhelihapihvi) ja tanskannoksissa bøfsandwich (pihvivoileipä). Mitä hän ahmi suomennoksissa?


--- Lainaus päättyy ---

Kippari Kallea alettiin julkaista Helsingin Sanomissa ensin sunnuntaisarjana 1.3.1936. Joulun 1937 jälkeen tulivat myös arkistripit mukaan lehteen. Hampurilaisista sen verran, että selaan parhaillaan Aikakone-arkistossa 22.5.1938 Hesaria, ja siinä puhutaan juuri hampurilaisista.

Ördög:

--- Lainaus käyttäjältä: Clavia Z - 28.02.2019 klo 20:44:54 ---Kippari Kallea alettiin julkaista Helsingin Sanomissa ensin sunnuntaisarjana 1.3.1936. Joulun 1937 jälkeen tulivat myös arkistripit mukaan lehteen. Hampurilaisista sen verran, että selaan parhaillaan Aikakone-arkistossa 22.5.1938 Hesaria, ja siinä puhutaan juuri hampurilaisista.

--- Lainaus päättyy ---

Ajatellas! Selitettiinkö lukijoille mitä semmoiset olivat?

Clavia Z:

--- Lainaus käyttäjältä: Ördög - 28.02.2019 klo 21:47:07 ---Ajatellas! Selitettiinkö lukijoille mitä semmoiset olivat?

--- Lainaus päättyy ---

Siinä olisikin ihan erillisen tutkimuksen paikka. Mutta huomasin, että ihan ensimmäisten Kippari Kalle -strippien suomennoksissa puhuttiinkin "hampuusimakkaroista". Eetu söi "hampurilaisia" ensimmäistä kertaa 30. elokuuta 1936 julkaistussa stripissä.

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[*] Edellinen sivu