Walt Kelly, Pogo

[Mika L]

Tietääkö kukaan onko Pogoa ikinä julkaistu suomeksi? Netistä ei löydy tietoa että olisi. Strippinä sanomalehdissä? Lastenkirjoja?

[KH]

Ei vissiin muualla kuin Kaukoranta-Kemppisen Sarjakuvan maailmat -antologiassa muutama hassu sivu?

Älytöntä.

[VesaK]

Ei ole Sarjakuvien maailmaa lukuunottamatta suomennettu, tästä on täällä puhuttu ennenkin. Pogo on enimmäkseen ihan liian amerikkalaista kamaa, eikä voine olettaa että vuosikymmenten takaiset poliittiset viitteet enää avautuisivat suomalaisille kun ne tuskin jenkeillekään  selkenevät. Valikoima Pogoa olisi toki paikallaan, mutta kuka sen kustantaisi?

[Doc Lomapäivä]

Fantagraphics julkaisee kaikki sanomalehti-Pogot täydellisenä laitoksena 12 osassa nimellä The Complete Pogo.

Oho! Ei taida olla varaa omasta kupeesta kustantaa, siispä valtio ja kirjastolaitos saavat pistää tilauslistalle. Ai kun tämän tai edes Best Of saisi suomeksi, se olisi jopa enemmän kuin complete Hal Fosterin Prinssi Rohkea, complete Alex Raymondin Flash Gordon tai complete Milton Caniff. Ja taivaalta sataa sammakoita.

[Jyrki Vainio]

Haasteena suomentajalle olisi paitsi muinaiset poliittiset viittaukset, myöskin hahmojen hankala murre ja siihen liittyvät sanaleikit (gummit = government, jne).
Sekä tietysti sarjan mahtava tekstaus, jossa hypitään fontista toiseen. Tulisi tietysti tietokoneella ladottuna meillä kaikki.

[JanneT]

Sekä tietysti sarjan mahtava tekstaus, jossa hypitään fontista toiseen. Tulisi tietysti tietokoneella ladottuna meillä kaikki.

Pogojen tekstaus näyttää herkulliselta ja kielii melkoisesta omistautumisesta sarjakuvalleen... mutta on rönsyilevimmillään melko raskaslukuista.

[JanneT]

No ei se koko ajan tuollaista ole. Sirkuskarhu puhuu noin aina, ja se pappishahmo puhuu fraktuuralla. Mutta ne ovat sivuhahmoja, joita on paljon.

No ei niin... siksi sanoinkin rönsyilevimmillään. Suurin osahan on teknisesti aivan luettavaa, jos vain sisältö avautuu

Edit: Minulle Pogojen lukukokemus vastaa jossain määrin Bloom Countya - äärimmäisen viehättävää, vaikka en tajua mitään.

[Lönkka]

Fantagraphics julkaisee kaikki sanomalehti-Pogot täydellisenä laitoksena 12 osassa nimellä The Complete Pogo.

Mainittiinko miten nuo eroavat niistä aiemin Fantagaraphicisn julkaisemista 11 Pogo alpparista?

[Jyrki Vainio]

Toivottavasti Fantagraphics tekee uudelle sarjalle formaatin, joka antaa Walt Kellyn upealle taiteelle tarpeeksi tilaa. Paljon yksityiskohtia, joilla pitäisi päästä herkuttelemaan muutenkin kuin luupin avulla.

Pogo on klassikko-sanomalehtisarjoista (määrittelen tämän tarkoittamaan "ennen minun aikaani") suurin suosikkini. Se on kolahtanut minulle aina paremmin kuin vaikkapa Krazy Kat. Jotain samanlaista siinä on sillä tavalla, että kummassakin sarjassa on oma maailmansa ja tunnelmansa, johon pitää ensin päästä sisälle, ennen kuin se kunnolla aukeaa. Ensimmäisen kerta-annoksen pitää siis olla kohtuu suuri.
Pogossahan ei oikeastaan tavallaan tapahdu yhtään mitään, on vain semmoisia pieniä kohelluksia ja väärinkäsityksiä. Mutta joku siinä vain on uskomattoman valloittavaa, semmoinen yleinen optimistinen naivius (joka kuitenkin sitten on oikeastaan vain pintaa, kun taustalla saattaa samalla olla selkeää poliittista satiiria) ja - tietysti, ennen muuta Kellyn virtuoosimaiset piirrokset, jotka vain paranivat vuosi vuodelta.
Olen joskus todennut, että teknisesti virtuoosimaiset piirrokset (Franquin, Moebius) saattavat joskus olla lamaannuttavia: niiden ylivertaisuus on kuin isku vasten kasvoja - sitä jää vain masentuneena ajattelemaan, ettei tuommoiseen pysty ikinä itse. Lasken Walt Kellyn piirtäjänä ilman muuta ylimpään virtuoosikategoriaan, mutta jostain syystä hänen piirrostensa katselu ei koskaan ole minulle lamaannuttavaa, vaan päin vastoin hyvin innostavaa: niissä on jotain niin positiivista ja innokasta, että ne saavat aina itsenkin innostumaan piirtämisestä. "Hitto, missäs minun siveltimeni on, nyt rupean piirtämään minäkin!"
Jos se ei tee sarjakuvasta hienoa klassikkoa, niin ei sitten mikään.

(Tykkään lujaa myös Bloom Countystä, mutta ehdottomasti enemmän teksteistä kuin piirroksista: juttujen puolesta se on minusta ehkä hienoimpia strippisarjoja mitä ikinä on tehty. Siinäkin on sama naivius/poliittinen satiiri yhdistelmä. Sarja, joka minulle taas ei aukea on Doonesbury. Ei, vaikka tunnistaisinkin, mitä poliittista tapahtumaa se on kommentoimassa - joku Trudeaun käsittelytavassa vaan yleensä jättää minulle tyystin epäselväksi, mitä se tarkalleen ottaen oikein haluaa sanoa).

P.S. Pogon hienoja tekstauksia (fraktuura, "kyriiliset kirjaimet", sirkusjulisteet, muistovärssyt korppikotkalle...) ei tehnyt Walt Kelly itse, vaan tekstaaja Ben Oda. Kunnia sille kenelle se kuuluu...

[Doc Lomapäivä]

Hieno analyysi Pogosta, Jyrki! Itselläni on ihan samanlaiset tuntemukset sarjasta. Kellyn jäljen viehättävyys on siinä, että piirros on niin lennokasta ja helposti syntyneen näköistä. Tekee mieli itsekin kokeilla samaa, mutta eihän se sitten onnistukaan...

[tertsi]

Fantan Pogo-kirja tipahti postiluukusta!
Hieno kirja, stripit on skarppeja, ei pikseliä, ei rasteria, ei viivan katoamisia.
Sunnuntaisivut on ilmeisesti kuvattu sanomalehdistä, joten laatu on hiukan huonompaa ja värit on kohdistuneet ihan pieleen. MUTTA arkistrippien loistokkuus korvaa tämän pienen puutteen. Kun eka tarinakin lähtee rullaamaan mukavasti, ei voi muuta kuin olla todella tyytyväinen tähän kirjahankintaan.

Joulun odotus kuluneekin Pogoillessa.

edit:
Jyrki: Strippien leveys reilut 20 senttiä. Ei paha, mielestäni.
Missä koossa nämä alkujaan julkaistiin?

[Lurker]

Missä koossa nämä alkujaan julkaistiin?

Originaalikoko on 41,4 x 11,6 cm.

Julkaisukoko lienee vuosikymmenten aikana vaihdellut.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pogo_(comic_strip)
On May 16, 1949, the strip was picked up for national distribution by the Post-Hall Syndicate. George Ward and Henry Shikuma were among Kelly's assistants on the strip. It ran continuously until (and past) Kelly's death from complications of diabetes on October 18, 1973. It was then continued for a few years by Kelly's widow Selby and son Stephen, before ceasing publication July 20, 1975. Selby Kelly said in a 1982 interview that she decided to discontinue the strip because newspapers had shrunk the size of strips to the point where people could not easily read it.

[Jyrki Vainio]

Jyrki: Strippien leveys reilut 20 senttiä. Ei paha, mielestäni.
Missä koossa nämä alkujaan julkaistiin?

Tuo on varmaan aika lähellä sitä... Pogoa tehtiin aikana, josta Mort Walker on sanonut, että silloin osa lehdistä julkaisi stripit 5 palstan ja osa 4 palstan levyisinä. (Suomen lehdissä stripit ovat nykyäänkin neljän palstan kokoisia: Amerikassa yleinen malli on nyt kolme palstaa, eli vain n. 14-15 cm leveä).
Pogo ui rohkeasti alan kehitystä vastavirtaan: samalla kun muut sarjat pienennyksen takia karsivat yksityiskohtia ja tekivät tyylistä yhä pelkistetympää, Pogon piirroksista tuli vuosi vuodelta yksityiskohtaisempia. 60-luvun lopun sarjoissa on paljon enemmän viivoja kuin 50-luvun alun sarjoissa.
(Ja luullakseni Kelly myös kasvatti originaalien piirroskokoa jossain vaiheessa).

[Darzee]

Käydessäni joululomalla Kuopiossa tein kaupunginkirjastossa hämmästyttävän löydön: sieltä löytyi kaksi ensimmäistä osaa Eclipsen Walt Kelly's Pogo and Albert-nimistä albumisarjaa. Näissä oli Animal Comics-lehdessä 1940-luvulla julkaistuja kaikkein varhaisimpia Pogoja, joissa Bumbazine-poikakin on mukana. Oikein hauskaa kamaa nämäkin, joskin Pogon ja Albertin ulkonäkö poikkeaa aika lailla myöhemmin vakiintuneesta.

Myöhempien aikojen kielellisestä karnevalismista alkaa näkyä merkkejä vasta ensimmäisen albumin loppupuolella, mutta nämä ovat siinä mielessä hyviä, että niistä voi nauttia täysin rinnoin vailla syvällistä Yhdysvaltain sisäpolitiikan tuntemustakin.

[Darzee]

Pogo ui rohkeasti alan kehitystä vastavirtaan: samalla kun muut sarjat pienennyksen takia karsivat yksityiskohtia ja tekivät tyylistä yhä pelkistetympää, Pogon piirroksista tuli vuosi vuodelta yksityiskohtaisempia. 60-luvun lopun sarjoissa on paljon enemmän viivoja kuin 50-luvun alun sarjoissa.

Yleisellä tasolla tämä onkin totta. Olen kuitenkin havaitsevinani, että itse päähahmot, kuten Pogo ja Albert, toteutettiin hiukan harvemmin vedoin sarjan edetessä, erityisesti verrattuna noihin sarjakuvalehti-Pogoihin, joissa hahmojen ulkonäkö ei vielä ollut täysin vakiintunut. Yksinkertaistaessaankin Kelly kuitenkin on mestari - hänen antropomorfiset eläinhahmonsa ovat heti tunnistettavissa, mitä ei suinkaan voi sanoa kaikista tällaisia hahmoja tarinoissaan käyttävistä. Minusta tämä on erityisen hieno piirre hänen taiteessaan, vaikka eihän sillä, tekeekö sarjakuvaa opossumin, ankan vai mielikuvitusmölliäisen edesottamuksista, ole seikkailujen sujuvuuden kannalta mitään itseisarvoista merkitystä.

EDIT: Jyrki on kyllä minua enemmän oikeassa viivankäyttökommentissaan.  Olen edennyt tutkimaan viisikymmenluvun alun Pogoja, joissa Pogo, Albert ja muutkin hahmot näyttävät jo itseltään, mutta viivoja on vähemmän kuin myöhempien vuosien sarjoissa.