Ostin Suomalaisen Alesta David Chauvelin ja Fred Simon albumin Kiskot. Hienoa alpparia en ole vielä lukenut loppuun, kun innostuksissani oli pakko tulla katsomaan netistä onko herrojen muita töitä suomennettu. Harmikseni en löytänyt minkäänlaista tietoa.

Googlauksella löytyi kyllä tietoa Chauvelin ja Simonin muista töistä ja ne ovat erittäin mielenkiintoisia. Eritoten Chauvelin kirjoittama Jerome Lereculeyn kuvittama Arthur -sarja. Arthur 1:sestä kuvia: Sivu 1, sivu 2. Simonin kanssa yhteistyönä tehtyjä on myös: Le Poisson-Clown ja Popotka: Le Petit Sioux -sarja. Toivottavasti Like älyää jatkaa Chauvelin ja/tai Simon tuotantoa tai edes joku muu suomalainen kustantamo.

Tai tietääkö kukaan onko mitään Chauvelin/Simonin töitä saatavana englanniksi? Tai jossain päin nettiä skannattuna?

Kaunista kaunista. Kiskot, tarina menee minunkin top 10 joukkoon. Olen jostain nähnyt yhden  kuvan (varmaan tuo Le Poisson-Clown ), jossa pankkiryöstäjät vetävät autossa pellenaamareita kasvoilleen. Kielitaidottomuus todellakin piinaa.
(ehkä myös rahan puute:)

Onko kenelläkään hyviä kokemuksia jostain nettikäännösohjelmista? Koetin suomentaa joskus Königin Super Paradisea jollain tommosella, ja aika kamalaa huttua siitä tuli. Onneksi vaimo on lähes teutoni.

"Kiskot" oli niin surkea räpellys, että sen tekijöiden lisäksi pitäisi ampua myös kaikki sen lukijat. Vain näin voitaisiin varmistaa, että "Kiskot" unohtuvat ikuisiksi ajoiksi. En oikein tykännyt.

Samaa mieltä. Kiskoja on kehuttu täällä niin ylitsevuotavin sanoin että menin ostamaan, mutta plääh. Tuskaa teki että sain loppuun asti luettua. Mistä tässä olisi pitänyt tykätä? "Rankkuudesta"?

Hyvä ettette tykänneet. Olisi se pirun karseaa jos kaikki vain kehuisivat. Mistä olisi pitänyt tykätä? Ei mistään. Jos ei tykkää jostakin sitä ei sitten tykkää. Hoo. Olenpas taas filosofisella päällä. Todella.

Hämmentävää suorastaan, miten rajusti "kiskot" voikaan jakaa mielipiteitä. Pidetään tai vihataan, välimuotoja ei ole. Onko kukaan kiskoja lukenut sitä mieltä,  että kyseessä oli "ihan mukiinmenevä" opus?

Ja minua sitten nimenomaan rassasi se juonen totaalinen köpelyys. Kuvituksen puolesta olisi ollut ihan ok. Vaikka toisaalta juonen avuttomuuden olisi ehkä voinut helpommin sulattaa jos kuvituskin olisi ollut yhtä surkeaa.  

Minusta se oli ihan tavallinen, keskinkertainen seikkailujuttu, jossa oli kuitenkin ehkä tavallista parempi piirrosjälki. Juonessa oli kyllä jotain yritystä. TV-sarjana tai action-leffana tuo olisi tuhannesti nähtyä tuubaa, joka löytyisi Anttilan 4,95 laarista.

Timo

Kröm...hömm...

...no, itselläni tuo Kiskot kuuluu "ihan jees" -osastoon, vaikka teinipaskiaisuus ja "natsit on jees -vaihe" on jo suhteellisen kaukana takana.

Kiskot oli kauniisti piirretty tarina, jossa lyötiin olan takaa ja kävi hirvee huuto ja ammuminen ja miestä kuoli kuin lutikkaa. Samaa voi muuten sanoa vakka Blueberrystä, paitsi että Blueberry seikkailee stereotyyppisemmässä western-miljöössä .  

Jos siitä pitää omintakeisuutta etsiä: noh olihan siinä vähän sitä identiteettikriisiteemaa, kun puoliverinen poliisi jää roturistiriidan väliin. Tulevaisuusvisio mustien amerikkalaisten omasta valtiosta, joka lähettää junarosvoja riehumaan ja jota hallitsevat "back to Africa" -henkiset rastavanhukset, oli ihan veikeä.

Ehkä ne tarinan  kiinnostavammat teemat jäivät vähän liikaa sen nihilistisen väkivaltapurkauksen jalkoihin.

No niin, tuli luettua. Tosiaan vähän vaikea ymmärtää näitä äärireaktioita, ihan ok kertalukemista tuo oli. Juoni on aika perustavaraa eikä maailmasta kerrota juuri mitään kiinnostavaa, mutta tarinaa kuljetetaan sujuvasti eteenpäin etenkin visuaalisesti eikä tekstikään tuota liiemmin tuskaa. Henkilöhahmot nyt ovat mitä ovat ja asetelmat eivät paljon mustavalkoisemmiksi pääsisi. Piirtäjä on myös taitavampi taustoissa kuin ihmisissä, kasvot erityisesti ovat kaikilla mustilla samanlaisia ja valkoisilla myös - liekö sitten tarkoituksellista en tiedä, mutta ei siihen mitään syytä ainakaan lukija löydä. Ihan jees, tuskin tulee uudestaan kuitenkaan luettua.