Vielä vertailua kahdesta eri painoksesta: sisältö on nähdäkseni yksi yhteen, mutta suomikirja on aika paljon tyylikkäämpi toteutukseltaan. Jenkkikirjan paperi on tosi ohkaista ja kokokin pienempi.
Melkoinen kokoero. Tuo on hyvä tietää.
Sisällöstä vielä. Minusta kokoelma on vähän pirstaleista, mutta mukavaa luettavaa. Kirjan perusidea eli Terästytön tutustuminen maapalloon rulettaa hyvin. En tiedä, miten hyvin idea toimii vastaavissa Maailma-kirjoissa Teriksen, Batmanin ja Jokerin kohdalla, jotka eivät ole nuoria eivätkä äskettäin saapuneita olentoja maapallolla.
Tosiaan Karalla on huomattavasti enemmän luonnetta kuin serkullaan Kal-Elillä. En ole milloinkaan nähnyt sarjiksissa Teristä juomassa humalahakuisesti, juoksevan ruuan perässä tai tiuskivan ystäville (Bizarron vaikutuksia tai muita poikkeamia ei lasketa).
Olen muuten pitkään ihmetellyt DC:n tarinoissa nimityksiä ”keltainen aurinko” ja ”punainen aurinko”. Ne toki esiintyvät myös alkukielessä. Minun käsittääkseni ei ole olemassa aurinkoja, vaan tähtiä. On kai olemassa ainoastaan yksi Aurinko, vaikka kyllä taivaankappaleiden nimityksinä on olemassa kuita ja yksi tietty Kuu. Kirjoitin siksi arvosteluuni ”keltainen tähti” ja ”punainen tähti”.
Aihe: Supergirl Maailma (Luettu 793 kertaa)