Supermustiskirjassa sen sarjan alkuperäismateriaali on vain aika kulunutta kopionkopiota. Olisivatko ruotsalaiset saaneet jostain pristiiniä kamaa?
Piirrosviivat ja rasterit ovat melko kehnoja molemmissa tarinoissa (Singh-merirosvot ja Ilmarosvot) noissa albumeissa (Supermustiskirja ja Legenda vaeltavasta aaveesta) johtuen siitä, että tarinoiden ruudut on vain kopioitu sanomalehdistä. Ainakin Singh-merirosvojen strippejä myös on hieman muokattu. Mutta toisaalta ruutujen koko näissä albumeissa on miellyttävän iso.
En pysty nyt tarkistamaan, koska Mustis-lehteni ovat eri paikassa, mutta muistaakseni Mustiksessa 26/2006 ”Singhin” stripit ovat parempilaatuisia, eli jostakin on varmaan sittemmin saatu parempaa lähdeaineistoa. Tosin strippien julkaisukoko siinä on niin pieni, että mahdolliset laatupuutteet eivät kunnolla paljastu. Tässä syksyn ruotsalaisessa albumisarjassa myös on aiemmin julkaistu Mooren strippejä hyvin pienellä, joten veikkaan, että siinä jatketaan samalla linjalla.
Ilmarosvot kyllä kiinnostaisi, aika harvoin noita alkupään sarjoja on Suomessa kuitenkin nähty, lehdessä esim. ei ollenkaan silloin kun se oli kaikkein suosituin täällä. 2006 Singh-tarina oli vaakatasossa stripit alkuperäisinä. Taidanpa katsoa saisiko tämän julkaisun helposti Ruotsista, kaipa Adlibris tms. toimittaa.
Totta, että stripit oli lehdessä 26/2006 aseteltu niin, että lehti piti kääntää vaakatasoon.
Pidän hyvin paljon Mooren ensimmäisistä tarinoista, mutta otan mieluummin Aparo-kokoelman, jossa suurin osa on aiemmin suomentamattomia juttuja. Lisäksi minusta suurin osa näistä ruotsalaisista albumeista on ollut aivan liian täyteen ängettyjä. Viime kerralla ei olisi tarvinnut lyhentää strippejä, jos olisi tiputettu yksi surkeasti piirretty Nolanin seikkailu pois. En pysty antamaan anteeksi tuota leikkelyä; minusta sen ei pitäisi kuulua nykypäivään.
(E: Lisätty lainaukset selvennyksen takia, koska viestini putkahti sivun ihan ensimmäiseksi viestiksi.)
