Yksi kysymys ensimmäisestä pokkarista Antille ja muillekin, jotka tietävät alkukielisestä sarjakuvasta.

Pokkarin lopussa kohtauksessa, jossa Jinzaburō tarinassa ensimmäisen kerran liittyy taistelemaan Sōn suvun ja saaren asukkaiden puolesta mongoleja vastaan, hän pysäyttää taistelussa pillastuneet saarelaisten hevoset tarttumalla niihin jämäkästi ja sanomalla niille useasti ”soo”. Jinzaburō on tässä myös yllättäen pukenut ylleen Sōn suvun arvokkaan haarniskan.

Mietin, että viittaako sankari ”soo”-sanalla samalla Sōn sukuun, koska ”Sō” lausutaan samalla tavalla kuin ”soo”, siis ”o” pitkänä? Vai onko tämä vain sattumaa, joka johtuu suomen kielestä? Onko siis tässä kohtauksessa hevosten pysäytyssanalla japaniksi mahdollista kaksoismerkitystä?

Skannaan tähän näytteet kohtauksesta. Sivuja ja ruutuja luetaan oikealta vasemmalle. Ensimmäinen kuva on sivuilta 186-187 ja toinen 188-189.

Taschenin tarjouksessa myös sarjakuvia ja sarjakuviin liittyviä kirjoja: https://www.taschen.com/en/books/sale/?filter%5BTheme%5D%5B0%5D=comics&filter%5Bprice-select-0%5D%5B0%5D=0&count=60&offset=0

Kiitokset lisätiedoista ja ruutukaappauksesta! Täytyy nyt koettaa ajan kanssa metsästää oikeaa versiota tuosta tarinasta.

Sovitaan että laitan oikean silmän kiinni...
Homagen lisäksi aika paljon tuttuja julisteessa.

Myös heidän vähemmälle huomiolle jäänyttä Himaset-sarjakuvaa on koottu kirjoiksi.

Aivan näin ja Sami Toivonen piirsi vissiin ainakin kaksi Kramppeja ja Nyrjähdyksiä albumia ja OM ja sen toisen minkä teki Timo Varpion kanssa, ei Koira hyvään kotiin ( johon sen aina sotken), kuningas jotain. Kuninkaantie?