Älä tietenkään muuta kirjainta pieneksi silloin, jos kirjaimen pitää olla iso kuten vaikkapa tuo ”Fe” sanassa ”Santa Fe”.

Jos tarinan nimi jostain syystä on kirjoitettu vanhaan julkaisuun kieliopillisesti väärin, minusta se pitää korjata.

Melko monessa tarinakuvauksessa tuolla on yksi tai kaksi pientä virhettä. Vilkaisin noin kolmekymmentä kuvausta, joissa noin viidestä en löytänyt korjattavaa. Älä masennu, vaan jatka innostunutta työtäsi! Eivät kyllä kaikki lukijat niitä huomaa, mutta minulle ne iskevät silmään.

Usein virhe on väärin kirjoitettu yhdyssana: joko sanoja ei ole kirjoitettu yhteen taikka tavuviiva eli yhdysmerkki puuttuu. (Tarkkaan ottaen joskushan, silloin kun merkki viittaa sanojen yhdistelmään eikä vain edelliseen sanaan, tulee myös lisätä välilyönti yhdysmerkkiä ennen.) Välillä intiaaniheimoja, kansallisuuksia ja uskontoja lukee väärin isolla. Varmasti englannin kielen valta vaikuttaa.

Samalla kannalla Jannen kanssa...tuskin julkaistaan montaa numeroa. 1970- luvun numerot helposti saatavilla niitä haluaville. Jos julkaistaisiin suomentamattomia numeroita voisi ostaakin.

Voisin kuvitella, että jos tämä menee kaupaksi, tulee suomeksi julkaisematontakin. Tää kronikka-formaatti on helppo tapa selvitellä lukijoiden nostalgianälkää sekä kiinnostuksia.

Kiitos vinkistä! Laitoinkin samantien sinne tilauksen.

Olen jo pitkään yrittänyt saada hommattua Druuna-kirjoja, mutta niitä ei tunnu löytyvän juuri mistään. Tai sitten kielivalinta on hyvin epäselvä, että onko kyseessä esim. italialaiset tai saksalaiset versiot. Oletan siis että tämä nyt KS:ssä oleva omnibus on englanninkielinen.

Onpa muuten törkeät postikulut noilla, haarukka oli että 42 - 79 taalaa! Harmi etteivät tarjoa "EU-friendly" postitusta, jolloin hintakin tippuisi ainakin puoleen.
Mutta ihan mahtavaa päästä näitä lukemaan! Olen aiemmin nähnyt vain ne 3 suomeksi joskus muinoin ilmestynyttä alpparia. Toivottavasti painojälki on hyvä ja tekee oikeutta upealle piirrostyölle.

Eikös tuo kaikkien sanojen isolla kirjoittaminen tarinoiden nimissä tms. ole ikäänkuin käytäntö, ainakin monissa muissa kielissä, joskus kai Suomessakin.

Johtuuko siitäkin, että ei taida Toni ihan kaikkea käsin lisätä tuonne yksitellen, tuleeko esim. tulevat julkaisut jonkinlaisella automaatiolla esim. jotain Bonelli Editoren APIa hyödyntämällä? En siis tiedä miten on toteutettu, kunhan arvailen...

Kaikki tiedot olen lisännyt itse yksitellen, ja Jwaatti lisäsi pokkareiden tietoja.

No siis jos klikkaan sivustolta auki kohdan ”Tarinat”, siellä tulee kaikki nimet kirjoitettuna tyyliin ”Santa Fen Tuho” ja ”Viisi Yhtä Vastaan”. Tätä kirjoitustapaa ihmettelen. Sehän ei ole suomea.

Otsikot tulostetaan näin, koska olen itse tottunut englannin käytäntöön. Mutta jos se häiritsee useampia, kyllä sen pystyy käsittääkseni muuttamaan niin, että vain ensimmäisen sanan alkukirjain on iso.

No siis jos klikkaan sivustolta auki kohdan ”Tarinat”, siellä tulee kaikki nimet kirjoitettuna tyyliin ”Santa Fen Tuho” ja ”Viisi Yhtä Vastaan”. Tätä kirjoitustapaa ihmettelen. Sehän ei ole suomea.

Kirjoitusvirheitä on niin paljon, että et voi olettaa, että käyn ne kaikki läpi. Saat itse kaivaa ja korjata ne. Mietipä mikä on väärin vaikkapa ilmaisuissa ”Tex Willer julkaisut”, ”Pataässä kopla” tai ”tarina haku”.

Aina kun pannaan julki tekstiä, se pitäisi hioa kauniiksi. Olet tehnyt valtavan urakan ja itse sisältö on sinulla aivan loistavassa kunnossa, mutta muoto eli kieli ei ihan vielä ole. Haluan vain kannustaa sinua parantamaan sivua!