Samalla kun listasin supersankareiden tarinoja tuli vastaan Ihmesarjassa 1967-1970 muita tarinoja. Tarinat näyttivät tutuilta niistä omnibuksista joita olin lukenut niin yritin selvittää myös näiden alkuperäisjulkaisut

?   Release D:   ?   Cover D:   ?   Nro:   ?   Eng:      FI:   Tuomittu elämään iäti   Julkaistu:   Ihmesarja 1/67 ?   Release D:   ?   Cover D:   ?   Nro:   ?         FI:   Pätevä puolustus   Julkaistu:   Ihmesarja 3/67 Journey into mystery   Release D:   1.5.1962   Cover D:   July 1962   Nro:   82      I am the prisoner of the Voodoo king!   FI:   Voodoo-kuninkaan vankina   Julkaistu:   Ihmesarja 23/68 ?   Release D:   ?   Cover D:   ?   Nro:   ?         FI:   Kehityksen alkutaipaleella   Julkaistu:   Ihmesarja 23/68 Journey into mystery   Release D:   1.5.1962   Cover D:   July 1962   Nro:   82      Take a chair   FI:   Tuolintekijä   Julkaistu:   Ihmesarja 24/68 Journey into mystery   Release D:   23.6.1956   Cover D:   October 1956   Nro:   39      I lived four times   FI:   Neljä elämääni   Julkaistu:   Ihmesarja 24/68 ?   Release D:   ?   Cover D:   ?   Nro:   ?         FI:   Vietin yön kummitustalossa   Julkaistu:   Ihmesarja 25/68 Journey into mystery   Release D:   3.4.1962   Cover D:   June 1962   Nro:   81      Kunga   FI:   Kunga   Julkaistu:   Ihmesarja 25/68 Journey into mystery   Release D:   1.2.1962   Cover D:   April 1962   Nro:   79      The man who played dead   FI:   Mies joka tekeytyi kuolleeksi   Julkaistu:   Ihmesarja 26/68 Journey into mystery   Release D:   23.6.1956   Cover D:   October 1956   Nro:   39      Behind the mask   FI:   Naamion takana   Julkaistu:   Ihmesarja 27/68 Journey into mystery   Release D:   23.6.1956   Cover D:   October 1956   Nro:   39      The forbidden room   FI:   Pääsy kielletty   Julkaistu:   Ihmesarja 27/68 Journey into mystery   Release D:   5.12.1961   Cover D:   February 1962   Nro:   77      I don't believe in ghosts   FI:   En usko aaveisiin   Julkaistu:   Ihmesarja 28/68 Tales to astonish   Release D:   8.3.1962   Cover D:   June 1962   Nro:   32      The Bully boy   FI:   Rakkari   Julkaistu:   Ihmesarja 29/68 Journey into mystery   Release D:   2.1.1962   Cover D:   March 1962   Nro:   78      The sorcerer   FI:   Noita   Julkaistu:   Ihmesarja 30/68 Journey into mystery   Release D:   1.2.1962   Cover D:   April 1962   Nro:   79      The midnight monster   FI:   Keskiyön hirviö   Julkaistu:   Ihmesarja 31/68 ?   Release D:   ?   Cover D:   ?   Nro:   ?         FI:   Oman patsaansa tekijä   Julkaistu:   Ihmesarja 32/68 Journey into mystery   Release D:   5.12.1961   Cover D:   February 1962   Nro:   77      Beware! He isnt human   FI:   Varo! Hän ei ole ihminen   Julkaistu:   Ihmesarja 33/68 Tales to astonish   Release D:   10.7.1962   Cover D:   October 1962   Nro:   36      The hands of time   FI:   Ajan ratas   Julkaistu:   Ihmesarja 34/68 Tales to astonish   Release D:   10.7.1962   Cover D:   October 1962   Nro:   36      The search for Pan   FI:   Pan on olemassa   Julkaistu:   Ihmesarja 34/68 Journey into mystery   Release D:   1.5.1962   Cover D:   July 1962   Nro:   82      The Scorpion strikes   FI:   Skorpioni iskee   Julkaistu:   Ihmesarja 35/69 Journey into mystery   Release D:   3.4.1962   Cover D:   June 1962   Nro:   81      There dwells a dragon   FI:   Siellä on lohikäärme   Julkaistu:   Ihmesarja 36/69 Tales to astonish   Release D:   9.1.1962   Cover D:   April 1962   Nro:   30      The return of the Gorilla-man   FI:   Koe-eläin   Julkaistu:   Ihmesarja 37/69 Tales of suspense   Release D:   9.8.1962   Cover D:   November 1962   Nro:   35      I accepted the deadly challenge of Zarkorr!   FI:   Avaruustarkastaja   Julkaistu:   Ihmesarja 38/69 Tales to astonish   Release D:   1.2.1962   Cover D:   May 1962   Nro:   31      When the mummy walks   FI:   Elävä muumio   Julkaistu:   Ihmesarja 39/69 Journey into mystery   Release D:   2.1.1962   Cover D:   March 1962   Nro:   78      Kraggoom! The creature who caught an astronaut   FI:   Kraggoom   Julkaistu:   Ihmesarja 40/69 Tales of suspense   Release D:   12.6.1962   Cover D:   September 1962   Nro:   33      I was trapped in the chamber of fear!   FI:   Kauhujen talo   Julkaistu:   Ihmesarja 42/69 Tales to astonish   Release D:   9.1.1962   Cover D:   April 1962   Nro:   30      What was the thaggering secret of the 13th floor   FI:   Kolmastoista kerros   Julkaistu:   Ihmesarja 43/69 Journey into mystery   Release D:   27.6.1960   Cover D:   October 1960   Nro:   61      I defied Gomdulla the living pharaoh!   FI:   Gomdulla - elävä faarao   Julkaistu:   Ihmesarja 45/69 Journey into mystey   Release D:   2.5.1961   Cover D:   July 1961   Nro:   70      A Thousand years   FI:   Tuhat vuotta   Julkaistu:   Ihmesarja 46/69 Journey into mystey   Release D:   2.5.1961   Cover D:   July 1961   Nro:   70      The stone man   FI:   Kivinen ratsastaja   Julkaistu:   Ihmesarja 46/69 Journey into mystey   Release D:   5.7.1961   Cover D:   September 1961   Nro:   72      Will this be the end of the world   FI:   Onko käsillä maailmanloppu?   Julkaistu:   Ihmesarja 47/70 Jounery into mystery   Release D:   28.2.1961   Cover D:   May 1961   Nro:   68      Where walks the ghost   FI:   Kummallinen kummitus   Julkaistu:   Ihmesarja 48/70 Journey into mystey   Release D:   3.1.1963   Cover D:   March 1963   Nro:   90      The Midnight caller   FI:   Yöllinen vieras   Julkaistu:   Ihmesarja 49/70 Journey into mystery   Release D:   4.9.1962   Cover D:   November 1962   Nro:   86      Humans, keep out   FI:   Ihmiset pysykää poissa   Julkaistu:   Ihmesarja 51/70 ?   Release D:   ?   Cover D:   ?   Nro:   ?         FI:   Loputon   Julkaistu:   Ihmesarja 52/70 Tales to astonish   Release D:   5.3.1963   Cover D:   June 1963   Nro:   44      Hunted   FI:   Etsitty   Julkaistu:   Ihmesarja 53/70

Kurkkaamalla konepellin alle selittyi miksi minulle vaikuttaa lupaavalta.
Paitsi että pidän Vihreä Lyhty sarjakuvista niin sarjan vetäjät ( kammottavalle anglismille showrunner ei ole kunnon muuta vastinetta) ovat 66% luottonimiä.
Chris Mundy on vieras, mutta Damon Lindelof on tehnyt hyvää settiä pääosin mutta keskittyisin HBOn Watchmen sarjaan enkä Prometheuksen käsikseen. Ja kolmantena Tom King.
Itselleni luottonimi sarjakuvakäsikirjoittajana.

Tälle keskustelulle oli vähän vaikea muotoilla nasevaa otsikkoa, koska aiheita on oikeasti useampia. Ensinnäkin ajattelin, että George Swanson eli Swan, 1897-1981, voisi ansaita oman ketjun. Siihen taitaa kyllä olla vaikea löytää osallistujia. Vaikka Swan oli aikoinaan kuuluisa ja tuottelias sarjakuvapiirtäjä, hän on nykyään melko lailla unohdettu. Hänellä ei ole omaa wikipedia-artikkelia, esimerkiksi, ja Ruotsin Seriewikin omistaa hänelle vain yhden rivin.

Swansonin tunnetuin sarjakuva oli Flop Family, joka sekin saa Seriewikinilla tasan kahden lauseen esittelyn. Suomessa sarja julkaistiin Viksulan perheenä ja Puuhalan perheenä, ja Kvaakissa on parisen mainintaa, tässä ja tässä.

https://www.lambiek.net/artists/s/swanson_george.htm
https://www.tebeosfera.com/autores/swanson_george.html
https://strippersguide.blogspot.com/2011/12/news-of-yore-george-swanson.html
https://comicstriphistory.com/2025/06/ink-slinger-profiles-by-alex-jay-george-swanson.html
https://screwballcomics.blogspot.com/p/george-swanson.html
https://libraryofamericancomics.com/screwball-sunday-george-swanson-on-screwball-cartooning-part-1/

Swanson "perusti" Flop Familyn vuonna 1943, lähes viisikymppisenä, ja piirsi sitä kuolemaansa saakka, vuoteen 1981. Ei hassumpi saavutus.

Mutta tuolloin - vuonna 1943 - Swanilla oli jo yli kahdenkymmenen vuoden työkokemus. 1920- ja 30-luvuilla hän oli luonut joukon niin sanottuun screwball-tyyppiin laskettavia vitsisarjoja, joihin kuului nonsense- ja surrealistinen huumori,  hahmojen liioitellun rajut ilmeet ja liikkeet, hullut keksinnöt, hulvattomat sanamuunnelmat ja niin edelleen.  Sarjakuva-aiheisilla sivustoilla ja eri blogeissa mainitaan sellaiset swansonilaiset sarjat kuin High Pressure Pete, Elza Poppin', Officer 6 7/8 ja Salesman Sam, sekä säännöllinen pilakuva, nimeltään yksinkertaisesti Nonsense.

https://www.toonopedia.com/salesman.htm
https://www.toonopedia.com/elza.htm
https://www.lileks.com/institute/comicsins/comics/petesam/index.html
https://newspapercomicstripsblog.wordpress.com/2021/10/24/elza-poppin/
https://newspapercomicstripsblog.wordpress.com/2021/10/17/high-pressure-pete/
https://screwballcomics.blogspot.com/2012/07/for-petes-sake-new-swan-dive.html
https://screwballcomics.blogspot.com/search/label/George%20Swanson%20-%20Salesman%20Sam
https://libraryofamericancomics.com/screwball-sunday-the-plop-thickens-george-swansons-alesman-am/
https://john-adcock.blogspot.com/2009/05/salesman-sam.html

Olisi kiva tietää onko noita nähty Suomessa, tai muualla Pohjolassa tai Euroopassa. Officer 6 7/8 julkaistiin näemmä Norjassa 1930-luvulla, nimellä Pirk patruljerer.

https://www.facebook.com/groups/302773136473482/posts/5041714582579290/

Mutta eniten minua kiinnostaa Salesman Sam, tai oikeasti $alesman $am, joka syntyi Swansonin kynästä vuonna 1921. Päähenkilönä oli kauppamatkustaja, joka Aku Ankan lailla enimmäkseen teki  sekalaisia töitä, ja jolla oli jatkuvasti epäonnea. Vuonna 1926 Swanson jätti sarjakuvan toiselle piirtäjälle, Charles D. Smallille (tai C.D. Smallille), josta tietoa on verkossa vielä niukemmin. Small jatkoi sarjan piirtämistä vuoteen 1936. On epävarma kuoliko hän myös silloin, vai elikö hän vuoteen 1953 saakka.

https://www.lambiek.net/artists/s/small_charles.htm
https://comicstriphistory.com/2011/12/ink-slinger-profiles-charles-d-small.html

Yhtä kaikki - jollakin ihmeen lailla joku täällä Suomessa sai Salesman Samista vihiä. Vuosina 1934-36 kovaonninen kaupparatsu seikkaili Hufvudstadsbladetissa nimellä Herr Anton. Tämä oli Hbl:n ensimmäinen sarjakuva.

Höblä hoiti arvatenkin kääntämisen itse, sillä hahmot puhuivat suomenruotsalaista arkikieltä, käyttäen muotoja kuin sku ja int (kirjakielessä skulle ja inte). Ja maksamiset hoidettiin markoilla ja penneillä. Muutamia esimerkkejä:

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1836370?&page=9 (Ensiesiintyminen, 31. tammikuuta vuonna 1934)
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2210923?&page=15
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1836797?&page=9
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1837046?&page=6
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2211692?&page=8 (Viimeinen strippi, 28. lokakuuta 1936)

Tietääkö kukaan, miten strippisarjakuvien levittely Amerikasta Eurooppaan toimi tuohon aikaan? Ja miten käännökset ja retusointi hoidettiin? Ja julkaistiinko Salesman Samia suomeksi?

Screwball-genren kenties kuuluisin edustaja, Bill Holmanin (1903-1987) Smokey Stover / Pekka Pikanen sai alkunsa vuonna 1935. Sillekin voisi avata oman keskustelunsa. Kyllä voi ilman muuta olettaa, että Holman tunsi Salesman Samin. Smokeysta mainitaan Wikissa muun muassa, että hän wears --- a firefighter's helmet (always worn back-to-front), which he sometimes ties to his nose with string, in lieu of a chinstrap.

Miten Herr Anton on kiinnittänyt opettajanpäähineensä, esiintyessän viimeistä kertaa Husiksessa?

Mitenkähän muuten toimituksessa olisi suhtauduttu, jos olisin vastannut tuohon väärin? Luultavasti minut olisi silti hyväksytty kerhon jäseneksi.

Onneksi minulla oli silloin helpommat kysymykset, ja vastasin silloin kaikkiin oikein.

Uskon, että kaikki vastaukset kelpasivat, kunhan niistä vain ilmeni, että vastaaja yritti parhaansa mukaan. Pilavastaukset varmaan karsittiin pois samoin kuin tiettävästi (tämä kerrottiin palstalla) karsittiin pilailevia intiaaninimiä pois. Ehkä vastausten arvioinneissa katsottiin myös vastaajan ikää.

Tuo kysymys Pekka Kentän myöhemmästä nimestä on hieman hämäävä, koska Pekkaa tosiaan ei sarjakuvassa milloinkaan kutsuta Bob Kentiksi. Kuitenkin monen lehden ensimmäisellä sisäkannella kerrotaan, että Bob Kent on Pekan nykyinen nimi.

Suomalainen toimitus keksi suomalaisia nimiä enemmänkin. Hopeanuolessa 22/1977 lukee: ”Pekan isän nimi oli Eero Kenttä, myöhemmin Ernest Kent. Äidin nimi oli Anni Kenttä os. Isotalo.” Isotalo on tyypillinen pohjalainen nimi. Tiedämme, että etenkin Pohjanmaalta lähti monia siirtolaisia Yhdysvaltoihin. (Sattumalta Anni Isotalo on myös paljon myöhemmän sarjakuvasankarin nimi.)

Pari kommenttia lukijapalstoilta. Lehdessä 25–26 /1978 (s. 48) palstalla lukee, että Hopeanuolen ensimmäinen numero ilmestyi elokuussa 1976. Aivan kohta tulee 50 vuotta täyteen siitä.

Numerossa 13/1984 (s. 30) sanotaan, että joku lukija on kuullut huhun, että lehti loppuisi. Ukkoskarhu tyrmää huhun. Ilmeisesti huhussa ei ollut perää, sillä lehti ilmestyi vielä yli vuoden tämän jälkeen ennen kuin se Ruudinsavu-lehden artikkelin muisteluiden mukaan lopetettiin ilman varoitusta vuonna 1985.

Minulla muuten on ollut pitkään käynnissä projekti, jossa uusin kokoelmani lehtiä paremmiksi. Lehdistä tuntuu löytyvän vikoja loputtomiin: usein pieniä taitoksia, ryppyjä tai tahroja, mutta yllättäen joskus jopa palapuutteita, kun jostakin on leikattu kuponki pois. Ihmettelen, miten kummassa lukiessa en ole huomannut näitä leikkaamisia aiemmin.

Uusimisen takia kohta minulla on jo toinen lähes täysi sarja Hoppareita ihan hyvässä kunnossa. Lehdet, jotka aion säilyttää, ovat vähintään hyvässä ja paikoitellen erinomaisessa kunnossa ja niissä ovat mukana kaikki seitsemän julistetta.

Official Trailer: The Next Phase of the EU Is Here! (San Diego Comic-Con)