Tässä yksi tapaus, joka taitaa olla mahdoton kääntää suomeksi. Kun jälleensynnyin hirviönä -mangassa (osassa 18) demoniruhtinas Guy Crimson nauttii ihmisten rääkkäämisestä ja ottaa ihmisten tuskanääntelyistä nimensä. Kohtaus ei kunnolla toimi suomeksi, koska suomenkieliset kirkumiset eivät ole kovin lähellä ”gaita”. Viimeisen ruudun teksteissä lukee ”gjää”, ”hiää” ja ”guyy”.

Oletettavasti vaikeroiminen japaniksi siis on lähellä Guyn nimeä, mahdollisesti jopa hänen molemmat nimensä. Sitä en toki tiedä, että ääntävätkö japanilaiset ”Guyn” ”gai” vai ihan eri tavalla.

(Mangan sivujahan luetaan oikealta vasemmalle.)

Luin KJH-mangan ja -animen suhteesta. Redditin keskustelujen mukaan mangaa pidetään yleisesti parempana kuin animea, koska anime jättää esittämättä monia yksityiskohtia ja keskusteluita, jotka ovat mangassa. Animaatio keskittyy enemmän toimintaan. Lisäksi anime toisinaan hyppii tapahtumissa edestakaisin ja on laadultaan epätasaisemmin piirretty. Muista eroista mainittakoon, että kuulemma animessa mm. Rimurun vaatteet ovat feminiinisemmät ja Shionin muodot muhkeammat.

Kuitenkin kuulemma nämä visuaaliset sovitukset ovat niin lähellä toisiaan, että mediasta toiseen voi siirtyä suhteellisen kivuttomasti. Alkuperäinen japaninkielinen manga etenee tarinoissa aina animen edellä, jotta mangan myynti ei vähene.

Näköjään animen neljäs kausi alkoi äskettäin huhtikuussa ja se on ollut Japanissa erittäin suosittu. Kuulemma suosion salaisuutena on sen vetoaminen kaikkiin väestöryhmiin, kertoo uutinen.

Englanninkielisten nettiblogien mukaan neljäs kausi alkaa suunnilleen mangan luvusta 119, joka löytyy osasta 27. Viimeisin suomeksi ilmestynyt pokkari on osa 24, joka päättyy lukuun 109. Suomalaisen mangan lukijan ei siis tällä hetkellä kannata aloittaa sarjan katsomista kauden 4 alusta.

Kaivoin tietoa myös aiemmista seasoneista. Ensimmäinen kausi kattaa noin mangan luvut 1–52 (jotka ovat mangan osissa 1–11). Toinen kausi tarkoittaa suunnilleen mangan lukuja 53–86 (osissa 12–19). Kuitenkin isona poikkeuksena kausi alkaa tapahtumilla, jotka ovat mangassa jo 41. luvussa. Kolmas kausi sisältää karkeasti mangan luvut 87–118 (osissa 19–27). Pieniä poikkeuksia kuulemma löytyy.

Muistan kyllä, että manga pohjautuu alkujaan ”kevytromaaniin”, mutta siihen en aio tutustua.

Mitähän Parkerille kuuluu nykyisin? On ollut jo pitkään aika hiljaista.
Tässä on nyt jo toista vuotta ollut hyllyssä tyhjä tila odottamassa
amerikankieleisten versioiden jäljiltä. Milloinkahan voisi viimein
odottaa näitä Kvaak-kirjan upeaksi kehuttuja versioita saapuviksi?

Nimim.
"Odottavan aika käy pitkäksi"

Tuossa pari viestiä ylempänä on viesti asiasta, joka julkaistiin KVAAK Kirjan FB-sivulla. Tuon jälkeen mm. kirjanmerkit ja Phillipsin vedokset ovat valmistuneet, sekä viimeiset kuplat on käännetty. Materiaalit alkavat siis olla kaikki kasassa ja nyt odotellaan taiton valmistumista, jonka jälkeen oikoluvut ja kirjat lähtevät painoon. Ilmoittelemme heti kun on jotain varmaa kerrottavaa.

Mitähän Parkerille kuuluu nykyisin? On ollut jo pitkään aika hiljaista.
Tässä on nyt jo toista vuotta ollut hyllyssä tyhjä tila odottamassa
amerikankieleisten versioiden jäljiltä. Milloinkahan voisi viimein
odottaa näitä Kvaak-kirjan upeaksi kehuttuja versioita saapuviksi?

Nimim.
"Odottavan aika käy pitkäksi"

Nonni, eilen olin puistossa lukemassa Osmanin murhakirjaa, juurikin Praedor 40-vuotisjuhlapaita päälläni. Ohi meni 5-kymppinen mies, joka huomasi paitani. Hän jäi katselemaan sitä: Praedor... sehän on se Petri Hiltusen sarjakuva. Nyökkäsin, ja hän jatkoi että on itsekin piirrellyt sarjakuvia, ja silloin joskus 80-luvulla nuorena miehenä oli aika kateellinen Petrin (sarjakuvien) menestyksestä. Sanoi tän siis ihan hyvällä mielellä ja ymmärsin että on aina ihaillut Petrin tyyliä.

Toinen kohtaaminen mulla Praedor-paidan tiimoilta oli, kun olin kirjaston aspassa. Joku asiakas oli menossa siitä ohi ja pysähtyi katsomaan että ai, ei se taidakaan olla bändipaita. Juu ei, selitin sitten lyhyesti että Hiltusen sarjakuvat oli ensin, mutta on sitten laajentunut roolipeliin ja novelleihin ja romaaneihin. Ja musiikkiakin on tehty.