Hanna vertailee BlueSkyssa uutta ja vanhaa One Piece käännöstä.

Kääntäjän työn lopputuloksessa näkyy ehkä myös kustantamon linjauksia vrt. Argentiinassa Ivrean Dragon Ball, joka on legendaarinen juuri siitä syystä, että hahmot ovat melkoisia törkyturpia käyttäen paikallisia solvauksia.

Saavutettavuus on toki itsessään hyvä asia, mutta lapseni lukivat Valkaman kääntämää One Pieceä oikein sujuvasti, vaikka suomi on heille vasta toinen kieli. Siinä sitä oppii hieman samoin kuin opin itsekin aikanaan englantia lukemalla Sandmanin tapaisia sarjoja sanakirjan avulla.

Lasten Sarjisfestareilla oli kivaa, joskin tilalla on puutteensakin ja valitettavasti se Kirkuk vierestä oli suljettu = helsingissä ei ole kunnollista kebabbilaa.
Tästä takaiskusta selvittiin.
Huomenna uudestaan.

Isoin ongelma silti minusta on, että arvostelujen, artikkelien tai uutisten kirjoittajia ei nyt oikeastaan ole muita kuin Vallan Reijo.

Mielelläni näkisin muitakin kirjoittajia ja arvostelijoita Kvaakissa. Kirittäisi minunkin tekemisiäni.

Jos kyseessä on volume 4, niin juoksun aikana Bendisin täytyy vaihtua Jonathan Hickmaniin. Minulla on Bendisin ensimmäinen Omnibus, mutta jatkoa en ole vielä ennättänyt hankkia. On kyllä keskimääräistä tasokkaampaa Marvelia, vaikkei Brubakerin tuotoksille pärjääkään.
 Olisin toivonut Egmontilta uudempaa settiä, mutta toisaalta en ole lukenut tuota mainittua v. 2011 julkaistua ensimmäistä kierrosta. Eli mieluusti nämä kyllä ostan. Tämä marveleiden julkaisuohjelma, jota Egmont toteuttaa, herättää kyllä ihmetystä. Ensi kuussa ilmestyvä Kostajat albumi Sota halki aikojen edustaa harvinaista ennen julkaisematonta matskua (kiitos!), mutta muuten markkinoille tuutataan uusintoja. Toki nekin kelpaavat, erityisesti Daredevilit, mutta hyvää uutta tavaraa riittäisi yllin kyllin. Lieneekö uusintojen ymmärrettävänä syynä Suomen pienet markkinat, jotka eivät oletettavasti kata kalliita kustannussopimuksia Marvelin uudesta tavarasta. Vai onko oletusarvona se, että marveleiden lukijat ovat jo ennättäneet rohmuta ne hyllyynsä alkuperäisellä kielellä.

Joo olen huomannut täällä että osa kirjoittaa tyyliin, 50 % muista ihmisistä on tyhmiä, MUTTA jo tuollainen kertoo ettei kirjoittaja itse voi olla ainakaan se penaalin terävin kynä. Ei ole mitään järkeä aliarvioida ihmisiä ylipäätään. Moni voi puheissa taikka ulkoisessa olemuksessa näyttää ja vaikuttaa ties miltä. Se on kuitenkin vain oletus. Elämänkokemus on myös tärkeää.

Sitten jostain syystä Kvaakissa halutaan sotkea politiikkaa myös normi ketjuihin. JA kovin usein se on vielä pelkästään Trump vastaista. Jälleen kumman yksipuolista ja hieman sellaista "saarnaavaa". Niin kuin jossain Suomessa olisi joku suurikin USA tuntemus. Vaikka olisi siellä asunut vuosia, ei se takaa mitään maailmaa mullistavaa ymmärrystä. Toiseksi suomalaisilla ei ole mitään varaa sanoa muiden asioista, kun ne omatkin asiat ovat päin helvettiä. "EU:n mallioppilaasta tulossa taakka Saksalle ja Ranskalle". Maille, jotka ovat päättäneet Euroopassa kaikesta jo vuosikymmeniä.

No juu... ehkä sen haluaisin vain sanoa että harmittaa kuinka harva tulee koskaan tutustuneeksi ns. "aikuisten sarjakuviin". Monilla on tietoa vain näistä Asterix, Tintti, Lucky Luke, Aku Ankka... MUTTA kun olisi tuntemusta edes DC, Marvel, Image, IDW valikoimasta. Edes pinta raapaisu. Uskallan väittää että sarjakuvat voisivat olla paljon suositumpia kuin nyt. Lukeminen fyysinen/ digi, kirjojen kuuntelu, sarjakuvien arvostus voi tulla vielä takaisin. Trendi. Akateeminen kirjakauppa näyttäköön REDI:ssä esimerkkiä.

Tehdään kirjoista taas COOL juttu!