Täähän se oli länsimaisen sarjakuvan kustantajien viesti. Mangan osaltahan näkökulma oli silleen positiivisempi, että lukijakunnan romahdus on jo käyty läpi ja todennäköisesti tulevaisuudessa ei heittelyä välttämättä kovinkaan paljoa tapahdu.
Kotimaisen julkaisemisesta positiivista oli se, että Jalavan edustaja unelmoi (?) viiden vuoden näkymäksi sen, että julkaisulistalla olisi ainakin pari hyvää suomalaista sarjaa. Ja onhan positiivista se, että tuntuivat olevan panelistit melko lailla yhtä mieltä siitä, että lasten/nuortensarjakuvassa on potentiaalia.
Ei kai nyt kukaan oleta että kustantajat lähtisivät tuollaiseen paneeliin ripottelemaan tuhkaa päälleen? Optimismi oli sellaista normaalia "virkaan" kuuluvaa. Ja toki, (kotimainenkin) lastensarjakuva voi nyt paremmin kuin aikoin. Mutta se on vähän että mihin vertaa...
Edellinen viestini ja reaktioni poiki lähinnä siitä, että tuollaisia nuo kustantajapaneelit ovat olleet jo hyvän aikaa.
Käännösmangan painokset ovat suht pieniä, ei se ole mitään kunnon bisnestä enää (tai siis samaa kuin 20 vuotta sitten). Tästä kielii jo kustannuskentän jatkuva muutos. Sangatsu ja Punainen jättiläinen vaihtavat omistajaa taajaan. En kyllä osaa sanoa että minkä verran siellä on varaa virheisiin, eli vääriin käännösvalintoihin? Luulen että aika pienellä marginaalilla mennään. Postikulut kurittavat sitäkin liiketoimintaa. Ihan samaa se on kuin muillakin työvaltaisilla aloilla. Kääntäjä tai taittaja eivät voi loputtomasti nopeuttaa duuniaan, eli palkkioita ja sitä kautta tuotteen hintoja pitäisi pystyä nostamaan koko ajan, jotta työ olisi millään tavalla mielekästä. Haastava yhtälö.
Mutta kaikin mokomin, minäkin odotan innolla kustantajien uusia avauksia kotimaiseen. Ehkä Petteri, jolle tarjotaan jo liikaakin, voisi vinkata Jalavalle hyviä kustannuskohteita?
Tuoreimmat viestit
Vaikuttaa olevan tapahtuma menossa parempaan suuntaan, täytyy ensi vuonna hankkiutua paikalle taas
