1
Amerikkalaiset sarjakuvat / Vs: Art Spiegelman (Maus)
« Uusin viesti kirjoittanut Palavarakkaus tänään kello 10:08:03 »Heissan. Ihmettelen Mausin suomennoksessa omistusliitteiden puuttumista. (Esimerkiksi minun jalkoihin eikä jalkoihini, minun silmistä eikä silmistäni, minun sydämelle eikä sydämelleni jne) Välillä taas possessiivisuffiksia on käytetty. Onkohan tähän jokin syy? Mielestäni se ei liity jonkin tietyn henkilön puhetapaan.

Tuoreimmat viestit
.