Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Nettisarjakuvat => : Mikael Hed 13.12.2006 klo 11:39:36
-
Jessor.com (http://www.jessor.com)-sivusto on päivitetty, ja samalla kielikin on vaihtunut englanniksi. Ja tästä eteenpäin sarjista julkaistaan vähintään sivu per viikko, alussa kaksi kertaa viikossa. Käykää vilkaisemassa!
Ranskankielinen käännös on muuten tekeillä. Sitäkin varmaan näkyy sivuilla sitten kun käännös on valmis.
Ja painotuotetta tulee myös jossain vaiheessa ensi vuoden alkupuolella.
-
Sain juuri Jessorin ranskankielisen version käsiini kääntäjältä, ja täytyy sanoa, että hyvältä näyttää. Laitan esimerkkejä nettiin jahka saan tekstit puhekupliin asti. Tarkoitus olisi saada valmis albumi (ainakin omalta printteriltä tulostettuna) mukaan Angoulemeen kuun lopussa.
Jessorin kääntäjä on Anne Colin du Terrail, joka on kunnostautunut mm. Arto Paasilinnan kirjojen kääntäjänä, ja joka sai valtion kääntäjäpalkinnon vuonna 2003.
Jessor.comista löytyy nyt ekat 19 sivua englanniksi, joten käykääpä kurkkaamassa.