Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Sarjakuvaelokuvat, televisiosarjat ja animaatiot => Topic started by: Asko AA on 06.09.2006 klo 12:28:55

Title: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Asko AA on 06.09.2006 klo 12:28:55
Suomen Elokuva-arkisto esittää Warner Brothers -piirrettyjä jo seitsemättä sarjaa. "Väiski ja Kumppanit VII" -setin esittelyistä puuttuvat nimisuomennokset hahmoille

Willy The Weasel
Barnyard Dog

Jos sellaisia löytyy ja on jollain tiedossa, julistakoon tietäjä sen täällä tai pysyköön iäti vaiti.

Toiveikkaan kiitollisena

Antti A:n puolesta,
Title: Re: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Curtvile on 06.09.2006 klo 12:34:08
Quote from: Asko AA on 06.09.2006 klo 12:28:55

Willy The Wiesel


Eikös tämä ole Niilo Näätä?
Title: Re: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Asko AA on 06.09.2006 klo 12:36:31
Quote from: Curtvile on 06.09.2006 klo 12:34:08
Eikös tämä ole Niilo Näätä?

Painetussa kuvasarjassa, piirretyssä elokuvassa vai molemmissa?

A:t
Title: Re: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Curtvile on 06.09.2006 klo 12:43:48
Tämä on nyt muistin varaista mutta ainakin kuvasarjassa.
Mielestäni kyllä jossain piirretyssäkin.
Nuoli huuliaan ja äänen takaa Mel Blanc?
Nähnyt joskus vuosia vuosia sitten.
Ottaa huomioon että aikaakin on vierähtänyt tovi jos toinenkin.
Title: Re: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Asko AA on 06.09.2006 klo 12:47:29
Quote from: Curtvile on 06.09.2006 klo 12:43:48
Ainakin kuvasarjassa. Mielestäni kyllä jossain piirretyssäkin.
Nuoli huuliaan ja äänen takaa Mel Blanc?

Joka tapauksessa sulimmat kiitokset!
Saattaa osoittautua hyvinkin käyttökelpoiseksi.
Title: Re: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Syklo on 07.09.2006 klo 19:36:35
Barnyard on siis Koppavan piiretyistä?
Muistikuva nimityksestä "Hurtta" löytyy tuolta hämärästä lapsuudestani. Viikonloppuna olen menossa mummolaan niin voisin vanhalta kasetilta etsiä.
Title: Re: Nimisuomennoksia Väiskin kamuille?
Post by: Asko AA on 07.09.2006 klo 20:44:31
Quote from:   on 07.09.2006 klo 20:28:21
Barnyard Dog ei ole nimi, eikä sillä suomennoksissakaan mitään nimeä ollut.

Niinpä. Tästäpä Antti totesikin "Barnyard Dogin alan suomentaa pihamaan koiraksi."Ja Curtvilen esiin tuoman nimikkeen johdosta:
"Julistakaamme Niilo Näätä Willy the Weaselin suomalaiseksi nimeksi!".

Mutta erisnimeä tai ei, Barnyard Dog -hahmon löytää vaikkapa tuolta:

http://images.google.fi/imgres?imgurl=http://www.jrj-socrates.com/Cartoon%2520Pics/Warner%2520Brothers/Major%2520Looney%2520Toons/Barnyard_Dog_300.gif&imgrefurl=http://www.jrj-socrates.com/cartoon%2520pages/looney_toons.htm&h=295&w=167&sz=11&hl=fi&sig2=lAvwhJbJwRC2GhSI2shSKg&start=10&tbnid=wgIkE5HRQ743XM:&tbnh=111&tbnw=62&ei=DFcARfWvE4GYRrbBnN8H&prev=/images%3Fq%3D%2522Barnyard%2BDog%2522%26svnum%3D10%26hl%3Dfi%26lr%3D%26sa%3DG

Onpa siinä risuaitaa! Lyhyempi litania johdattaa kuulokuvien pariin. Ainakin ensimmäinen kannattaa kuunnella:
http://www.nonstick.com/sounds/Barnyard_Dog.html

Vielä kerran kiitos ystävällisestä valistuksesta. Jos Hurtta-nimi löytyy jostain, on sekin mukava tietää...