Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Strippi- ja sanomalehtisarjakuvat => Topic started by: Lurker on 18.06.2006 klo 15:04:25

Title: Margen Pikku Lulu
Post by: Lurker on 18.06.2006 klo 15:04:25
Olen väsäämässä Pikku Lulu -artikkelia (http://fi.wikipedia.org/wiki/Pikku_Lulu) Wikipediaan. Lehdistäni löysin joillekin hahmoille nimet. Onko kenelläkään tietoa muiden hahmojen suomalaisista nimistä?

Lulu Moppet - Lulu Siivilä
Tubby Tompkins - Tumppi Suppilo
Annie Inch (Magee) - Anni
Iggy Inch (Magee) - Ikki
Alvin James (Jones) - Allu
Gloria Darling - Gloria
Wilbur Van Snobbe
Willy Wilkins - Eetu
The Westside Guys
Mr. And Mrs. George Moppet
Miss Feeny
Ol' Witch Hazel - Syyhy-noita
Little Itch - Pikku-Syylä
Sammi and the Little Men from Mars

Tälle sarjakuvalle oli vaikea löytää kategoriaa Kvaakista. Eihän tämä nyt pelkästään sanomalehtisarjakuvakaan ole...
Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Lurker on 19.06.2006 klo 07:31:34
Quote from:   on 18.06.2006 klo 20:43:40
<snip>
Ei Pikku Lulu ollut ollenkaan sanomalehtisarjakuva. Yksittäisiä pilapiirroksia, kuten Ville Vallatonkin.
<snip>

Just noin kirjoitin Wikipediaankin ja vertasin jopa Villeen.
Kiitos nimistä. Teenpä lisäykset saman tien.

Pikku Lulun arvostus on muuten noussut hurjan korkealla Jenkeissä sarjakuvan harrastajien keskuudessa.
Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Ari on 20.09.2006 klo 00:03:54
Quote from: Lurker on 18.06.2006 klo 15:04:25
Olen väsäämässä Pikku Lulu -artikkelia (http://fi.wikipedia.org/wiki/Pikku_Lulu) Wikipediaan. Lehdistäni löysin joillekin hahmoille nimet. Onko kenelläkään tietoa muiden hahmojen suomalaisista nimistä?

Lulu Moppet - Lulu Siivilä
Tubby Tompkins - Tumppi Suppilo
Annie Inch (Magee) - Anni
Iggy Inch (Magee) - Ikki
Alvin James (Jones) - Allu
Gloria Darling - Gloria
Wilbur Van Snobbe
Wilbur Van Snobbe - Eetu
The Westside Guys
Mr. And Mrs. George Moppet
Miss Feeny
Ol' Witch Hazel - Syyhy-noita
Little Itch - Pikku-Syylä
Sammi and the Little Men from Mars

Tälle sarjakuvalle oli vaikea löytää kategoriaa Kvaakista. Eihän tämä nyt pelkästään sanomalehtisarjakuvakaan ole...

Hieman tarkennuksia ja lisäyksiä listaan:
Alvin James - Allu Purtilo.
Kathy Crowe - Kati, Allun leikkitoveri (aikaisemmin Pikku-Minna ja Kaisa), lykkää päätöntä nukkea vaunussa, josta puuttuu pyöriä.
Wilbur Van Snobbe - Wille Raharinne.
Willy Wilkins - Vili.
Eddie Simson - Eetu.
The Westside Guys - Länsikorttelin pojat. Yksi pojista on Arska, jolla on Jenni-sisko.
Mr. And Mrs. George Moppet - Hra ja rva Severi Siivilä, Lulun vanhemmat.
Miss Feeny - Neiti Fiini, Lulun ja Tumpin opettaja, jolla on karkaileva Percy - Polli-papukaija.
Sammi and the Little Men from Mars - Sami ja marsilaiset.
Chubby - Pulla, Tumpin serkku, aivan Tumpin näköinen, mutta pienempi.
Grandpa McFeeb - Vilppu, Annin ja Ikin isoisä.
Professor Clifford Cleff - Professori Melunen, Tumpin viulunsoitonopettaja.
Clarence McNabbem - Kake Kaappari, yli-innokas koulupoliisi.
Al - Pikabaarin Jaska, jolta Tumppi saa usein ylijäänyttä piirakkaa.

Pikku Lulun irtonumerot olivat alussa vuonna 1956 melko kalliit, 100 markkaa, esim. Aku Ankan maksaessa vielä 50 markkaa. Vuonna 1958 Pikku Lulun hinta halpeni 80 markkaan.


Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Lurker on 30.09.2006 klo 12:48:42
Tumppi oli Hämähäkki!
Tubby also had a secret-detective alter-ego, "The Spider".
http://scoop.diamondgalleries.com/scoop_article.asp?ai=796&si=125
Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Jampam on 12.10.2006 klo 09:15:53
Quote from:   on 19.09.2006 klo 18:48:44
Pätkiksessä tulleissa piirretyissä olivat tasan samat hahmot.

En tiedä, mikä on Pätkis, enkä liene lukenut Pikku Lulua. Muistan kuitenkin katsoneeni Pikku Lulu -nimistä piirrettyä televisiosta ja pitäneeni sitä viihdyttävänäkin. Jos kyseessä on sama sarja, Wikipedia-artikkeliin voisi lisätä maininnan piirretystä..?

"Pikku Lulu, pikku Lulu, hymy huulillaan.
Pikku Lulu, pikku Lulu, valmis pulaan joutumaan.
Kirjeen kirjoittaa vaikka huulipunallaan.
Lettinauhaa käyttää hyppynarunaan."

...tai jotenkin tuohon tapaan. Muistan alkumusiikin melodiankin. :D
Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Timo Ronkainen on 12.10.2006 klo 13:53:40
Pari vanhaa Pikku Lulu -piirrettyä Archive orgista  (http://www.archive.org/search.php?query=%22Little%20Lulu%22%20AND%20mediatype%3Amovies) ja ihan laillisesti.
Ja seuraavassa Sarjainfossa Pekka Manninen kirjoittaa Pikku Lulusta, älkää missatko.  ;D

Timo

Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Jampam on 12.10.2006 klo 17:59:15
Timo Ronkaisen Lulujen tunnuslaulu on sama kuin näkemässäni piirretyssä, joskin eri lailla esitettynä. Löytyipä tämä minulle tutumpi versiokin alkutunnarista englanniksi. Sanat täsmäävät joiltakin osin suomenkieliseen tulkintaan.
Mukavaa muistaa taas tämäkin sarja. :)

Quote from:   on 12.10.2006 klo 10:50:51
Lisää Wikipediaan itse kun tunnet asian paremmin.
Hyvä pointti. :D;;
Kai pitäisi... kehtaankohan kuitenkaan.
Title: Re: Margen Pikku Lulu
Post by: Lurker on 22.12.2006 klo 18:24:36
Kaikki Tumppi-fanit (?), tässä teille kivoi kuvii (PopuLAARI). (http://populaari.blogspot.com/2006/12/tumppi.html) Ja joulun toivotukset Tumpilta...

Ja löysinpä yhden uuden nimen hahmolistaan, Tumpin isä on Uuno Suppilo.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Illodiini on 26.01.2009 klo 17:56:34
Dark Horse jatkaa Pikku Lulua, ja väreissä vieläpä! ;D
http://www.darkhorse.com/Books/16-042/Little-Lulu-The-Alamo-and-Other-Stories-TPB

Illodiini
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: sarja on 27.06.2009 klo 12:56:30
Muistan Pikku-Lulun lähinnä piirros ainimaatoista. Ihan mukavaa luettavaa ja katseltavaa.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Timo Ronkainen on 28.06.2009 klo 10:53:36
Quote from:   on 27.06.2009 klo 12:31:34
Iggy oli ensin Jimmy, ja sitten Ziggy,

Lukikohan James Osterberg Lulua?

Timo
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Jarkko Sikiö on 09.05.2010 klo 08:27:43
Pikku Lulun hieno julkaisuhistoria Suomessa päättyi 1978, ja Lulu toiseksi viimeisen lehden kannessa jo kyynelehtii.

Vaan miksi kummassa Tumppi nauraa? Ettei vain "Rakkaustarina" sisältäisi jotain hiukan tuhmaa, sehän poikia naurattaisi vaikka tyttöt itkisivät. Hyi, hyi.

Lehteä julkaisi vuosina 1977–1978 Lehtitalo Oy (vastaava kustantaja Jukka Aaltonen), mitä muutoin oikein hieno Wikipedia-artikkeli (http://fi.wikipedia.org/wiki/Pikku_Lulu) ei mainitse (lähde Martti Pöyhösen Keräilylehtien hintaopas 2003–2004).

Kuinka paikkaansa pitäviä hintaoppaan tiedot sitten ovatkaan, mutta sen mukaan Tumppisarjat Oy julkaisi lehteä  neljä numeroa vuonna 1956, kaksitoista numeroa vuosittain 1957–1959 ja kuusi numeroa vuosittain 1960–1962 (lisäksi ilmesesti myös jonkin erikoisjulkaisun 1960). Lisäksi 1973 se julkaisi kolme numeroa.

Lehtitalo Oy julkaisi lehteä 1977 yhden numeron ja 1978 kolme numeroa. Liitteenä oleva numero 2/1978 on sisältä mustavalkoinen. Takakannen tilauskuponki väittää, että Pikku Lulun voisi tilata kahdentoista numeron vuositahtia kolmenkymmenen markan hintaan.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Jarkko Sikiö on 10.05.2010 klo 20:38:03
Quote from: Jiksi on 09.05.2010 klo 08:27:43
Liitteenä oleva numero 2/1978 on sisältä mustavalkoinen.

Täällähän tuo lehti on indeksoituna (http://www.comics.org/issue/226618/), eli kyseessä on Gold Key -kustantajan Little Lulu 229.

Suomenkielisen julkaisun käännetyt nimet ovat:
* Tasa-arvon puolesta
* Pähkinä purtavaksi
* Hazel-noita ja pieni linnunpelätti: Kuka omistaa mitä?
* Rikas poika parka.

Käännetyt nimethän ovat alkuperäistä paremmat, paitsi viimeinen menettää käännöksen myötä jotain oleellista, kun sen alkuperäinen nimi on "Poor Little Rich Boy".
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Lönkka on 14.05.2010 klo 17:01:10
Dark Horselta löytyy yli 20 kokooma-alppua Little Lulua.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Illodiini on 14.05.2010 klo 20:29:26
Dark Horselta tulee syyskuussa myös ensimmäinen Little Lulu's Pal Tubby-kirja. Ne muistaakseni lähtiväkin hiukan eri suuntaan unineen ja avaruuskavereineen(vai oliko se joku haltija?).
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Illodiini on 24.05.2010 klo 20:31:20
Jää nähtäväksi se taso, lienee pudonnut ajan mittaan vasta.
 
Tämä tieto Dark horsen sivumainoksesta:
Published quarterly at first, Tubby included John Stanley's only published cartooning work of the 1950s. In fact, Stanley was inspired to draw issues #2-#9 in their entirety.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Kristiina Drews on 20.11.2010 klo 10:14:02
Hei kaikki,
kiinnostuneena luin tämän ketjun - olisin halunnut tietää,
kuka on ollut Lulu-sarjisten suomentaja, sen verran hauskoja
esim. nimiratkaisut ovat. Se ei käy mistään ilmi, tai sitten olen
lukenut viestit huonosti. Kuka tietää? Onko suomentajia
yksi vai useita?
Kristiina
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Lurker on 21.11.2010 klo 10:49:22
Tuo Pikku Lulu on aivan poikkeuksellisen mainiota suomennosta, jokk'ei sarjakuvissa aina tuohon aikaan suinkaan sääntö ollut -- melkein parempaa kuin Aku Ankassa!

Käännösnimetkin verrattomia! Voisin veikata, että noissa 50-60 -luvun lehdissä oli yksi ja sama suomentaja, sen verran tasaisen varmaa työtä. Itselläni on lehtiä vain kymmenkunta, joten mutupohjaan jalat ulottuvat. Olisi näissä perattavaa näissä vanhoissa lehdissä, mutta tiedon onginta on mahottoman vaikeaa.

Lulua olisi tosiaankin kiva saada uusi kooste suomeksi; ja mielellään näillä vanhoilla vakiintuneilla nimillä.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Kristiina Drews on 22.11.2010 klo 14:47:58
Moikka,
ja kiitos vastauksista.
Uteliaisuuteni heräsi,
onhan se kumma jos ei
suomentajaa saada selville!
Täytyy kysellä,
t. Kristiina
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: EetuT on 22.11.2010 klo 19:58:10
Quote from: Kristiina Drews on 22.11.2010 klo 14:47:58
onhan se kumma jos ei
suomentajaa saada selville!

Ohessa muutama nimi jotka saattava edesauttaa mahdottoman tehtävän suorittamisessa, lähinnähän kysymykseen taitaa tulla hienovarainen tiedustelu perikunnalta jos sen onnistuu jäljittämään. Leivoa kannattanee yrittää jäljittää, koska hänet oli merkitty myös vuoden 1973 julkaisujen päätoimittajaksi. Muutaman hätäisen googlauksen tein, Aljo Leivo antoi yhden osuman Kanadaan, muuten oli melko hiljaista osumien kannalta. Tosin en kovin perusteellisesti noita alkanut etsimään, enkä kyllä käynyt lehtiä nimiä etsiessäni kovin tarkkaan läpi.

PL 9/1958
päätoimittaja: Osmo Leivo
toimitussihteeri: Aljo Leivo
kustantaja: Kustannus Oy TIMANTTI

PL 1/1961
toimitussihteeri: Anna-Liisa Rantala

PL 3/1961
päätoimittaja: Ensio Kahila
kustantaja: Toiminimi Sotka

PL 2/1962
päätoimittaja: Topi Toikka
kustantaja: Menekkilehdet Oy
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Kristiina Drews on 23.11.2010 klo 16:52:07
Moi kaikki,
olen nyt saanut eri tahoilta vinkkejä
Lulun ja Tumpin suomentajien selvittämiseksi.
Katsotaan kuinka muijan käy - perästä kuuluu,
jos jotakin selviää!
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Illodiini on 14.01.2011 klo 14:21:48
Quote from:   on 11.01.2011 klo 22:57:00
Tumpin avaruuskavereita näkyi joissakin paksummissa Little Lulu -spessuissa. Tuttu jengi matkusteli näissä pitkin maailmaa. Uudet Yhdysvaltain osavaltiot Alaska ja Havaiji esiteltiin lapsille Pikku Lulun toimesta. Suomeksi en muista näitä nähneeni.
Kyllä niiden täytyi esiintyä suomalaisissa Luluissa, koska mulla niistä muistikuvia on.
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Illodiini on 15.01.2011 klo 02:51:35
Quote from:   on 14.01.2011 klo 15:59:38
Siis näitä matkustustarinoita? Nehän olivat sadan sivun jöötejä. Eli jatkuivat lehdestä toiseen vai?
Juu ei, tarkoitin vain näitä avaruuskavereita. Ne kyllä pompahtivat jossain esille. Unissa?
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: EetuT on 15.01.2011 klo 05:01:00
Quote from: Illodiini on 15.01.2011 klo 02:51:35
Juu ei, tarkoitin vain näitä avaruuskavereita. Ne kyllä pompahtivat jossain esille. Unissa?
Onko mahdollista, että muistikuvat on Jetsoneista?
Title: Vs: Margen Pikku Lulu
Post by: Lurker on 10.03.2011 klo 18:51:11
Quote from: Illodiini on 14.01.2011 klo 14:21:48
Kyllä niiden täytyi esiintyä suomalaisissa Luluissa, koska mulla niistä muistikuvia on.

Tumppi-lehdessä seikkailivat ainakin. Avaruusukkelia Tumppi kutsuu Samiksi (alk. Sammi).
Ohessa kuvia lehdestä Tumppi 2/1959.

(http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php?action=dlattach;topic=6439.0;attach=19206)
Title: Vs: Re:Vanhat Teräsmiehet
Post by: VesaK on 25.04.2017 klo 16:45:47
Wikipedia: "But traditional rhymes are not necessarily ancient. As an example, the schoolchildren's rhyme commonly noting the end of a school year, "no more pencils, no more books, no more teacher's dirty looks," seems to be found in literature no earlier than the 1930s—though the first reference to it in that decade, in a 1932 magazine article, deems it, "the old glad song that we hear every spring."