Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvamarkkinat => Haetaan ja tarjotaan ammattitaitoa => Aiheen aloitti: laureline - 15.06.2006 klo 16:02:32

Otsikko: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: laureline - 15.06.2006 klo 16:02:32

Osaako joku venäjää?
Pikaisesti tarvitsi lyhyeen tekstiin venäjä-englanti käännös.

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: Curtvile - 15.06.2006 klo 17:02:54

Miten lyhyen ja miten oikeakielisen?

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: Kapteeni Kenguru - 15.06.2006 klo 17:07:43

Joskus on baabelinkala auttanut: http://babelfish.altavista.com/

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: Qrpitza - 15.06.2006 klo 19:59:00

Yhen lausen vai kokonaisen romaanin pitää kääntää?  ???

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: laureline - 15.06.2006 klo 21:22:07

Lainaus käyttäjältä: Qrpitza - 15.06.2006 klo 19:59:00

Yhen lausen vai kokonaisen romaanin pitää kääntää?  ???

Muutaman rivin teksti, eikä tarvitse olla kovin oikeakielinen,
englannin kielisestä lauseesta sitten korjataan virheet. Voi myös kääntää venäjä-suomi ja siitä sitten englanniksi.

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: Kananjalka - 16.06.2006 klo 00:52:50

Lainaus

Muutaman rivin teksti, eikä tarvitse olla kovin oikeakielinen,
englannin kielisestä lauseesta sitten korjataan virheet. Voi myös kääntää venäjä-suomi ja siitä sitten englanniksi.

Senkus lähetät YV:nä niin yritän parhaani. Katotaan, että onko opiskelu auttanut.

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: laureline - 16.06.2006 klo 19:12:17

Lainaus käyttäjältä: Tomas - 16.06.2006 klo 00:52:50

Senkus lähetät YV:nä niin yritän parhaani. Katotaan, että onko opiskelu auttanut.

Katsotaan tuleeko pidempää tekstiä, lyhyet käännän onnistuneesti Jipon tekniikalla  ;D
Oikeesti, lähetän yksityisviestiä jos tulee pitkä litania. Paljonko maksaa?

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: Kananjalka - 16.06.2006 klo 20:31:16

Lainaus

Oikeesti, lähetän yksityisviestiä jos tulee pitkä litania. Paljonko maksaa?

Ei mitään maksa. Senkus lähetät.

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: laureline - 16.06.2006 klo 23:38:01

Lainaus käyttäjältä: Tomas - 16.06.2006 klo 20:31:16

Ei mitään maksa. Senkus lähetät.

Heippa Tomas! Sain Jipon lähettämällä tekniikalla tosi mojovat englanti-venäjä-käännökset menemään läpi. (Ne vaan raukat jotka sitä yrittävät lukea, siis se oli yksi pilajuttu, josta sain jo hyvät kiitokset)  ;D Osaatko sinä oikeasti venäjää?  Wau!
Oikeasti mun kotisvuille ei olisi pahitteeksi muutama rivi oikeeta käännöstä. Maksan tietennnii...
Sitten hollantia, ruotsia ja tanskaa...

Otsikko: Re: kääntäjää etsitään
Kirjoitti: Kananjalka - 17.06.2006 klo 00:14:06

Lainaus

Osaatko sinä oikeasti venäjää?  Wau

Osaanhan minä, aika hyvinkin opettajan mielestä, vaikka olen vielä aika nuori. mutta hei, jos tulee käännettävää niin lähetä ihmeessä YV, ei tarvi oikeesti maksaa, tekee kuitenkin hyvää minulle kääntäminen kun on muutenkin tylsää.