Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Strippi- ja sanomalehtisarjakuvat => Aiheen aloitti: Asko AA - 10.06.2006 klo 22:53:09

Otsikko: Käännösapua: Kamut/Kippari Kalle
Kirjoitti: Asko AA - 10.06.2006 klo 22:53:09

Suomennettavina olevissa Kamut-sunnuntaisarjoissa tuli eteen kiperää Kippari Kalle -viitettä, joista tunnistan sankarien nimien ja kliseiden ohella muut sidekickit (jopa guunit löytyivät) paitsi hännätöntä marsupilamia muistuttavaa pientä Eugene The Jeep -hahmoa.

Tietääkö tunteeko joku tuota tyypiä kotoisella nimellään?

Otsikko: Re: Käännösapua: Kamut/Kippari Kalle
Kirjoitti: PTJ Uusitalo - 11.06.2006 klo 00:18:55

Ainakin animaatiossa sen nimi oli ihan vain Jeeppi.

Otsikko: Re: Käännösapua: Kamut/Kippari Kalle
Kirjoitti: Asko AA - 11.06.2006 klo 00:36:24

Lainaus käyttäjältä: PTJ Uusitalo - 11.06.2006 klo 00:18:55

Ainakin animaatiossa sen nimi oli ihan vain Jeeppi.

Kiitos kamu.
Luulenpa tuon riittävän.

Otsikko: Re: Käännösapua: Kamut/Kippari Kalle
Kirjoitti: Kapteeni Kenguru - 11.06.2006 klo 15:17:51

Tiedä onko tästä mitään apua, mutta Valittujen Palojen kirjassa Uskomatonta mutta totta (1978) mainitaan Jeep, kun kerrotaan mistä samanniminen amerikkalainen maastoauto on saanut nimensä, eli Jeeppi olisi saanut nimensä tuon hahmon mukaan.
Myös ulkomaankielinen Wiki tuntee tarinan: http://en.wikipedia.org/wiki/Jeep

Jeep jeep.