Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Aku Ankka ja kumppanit => : Pässi 25.10.2005 klo 12:45:32
-
"Visa Keskinen", "Jyri Terva", "Möykkäel Jaksonen"... :P
Akkareissa on ollut jo vuosien ajan pilaväännöksiä ajankohtaisten julkkisten nimistä. Yleinen mielipide tuntuu olevan tämän käytännön puolella ja sitä pidetään Aku Ankan viehättävänä piirteenä. Itseäni tällainen lapsellinen pelleily on lähinnä ärsyttänyt. Jo kakarana, kun tästä käytännöstä tuli vakio.
Mitkä väännökset ovat jääneet teidän mieleenne? Mitä mieltä olette yleisesti tällaisesta sikailusta?
-
tietenkin se kaikkeein ensimmäinen nimiväännös "Satupekka" eli juoksia Emil Zatopeck (en vastaa oikeinkirjotiksesta). samoin semmoset nimet, jotka ei ole väännöksiä on hauskoja kuten T.Y.Ynelä, joista siis tulee joku sana
c.b.g
-
Miihaili Surmankeli - Michael Schumacher
Kumi Rääkkynen - Kimi Räikkönen
Rätti Pitt - Brad Pitt
Nuo nyt ovat ainakin jääneet mieleen.
-
Clint Itäpuu oli ensimmäinen väännös minkä huomasin joskus lapsena. Sen jälkeen aloin kiinnittämään asiaan jo vähän enemmän huomiota.
-
Muutamia tulee mieleen.
Huuko Kranttu - Hugh Grant
Marita kattila - Karita Mattila
Mauno Talo - Tauno Palo
Kimi Sääpallo* - Jimi Pääkallo
Lovijoiku - Lovejoy
*vaiko Jääpallo?
Semmoinen mielikuva on, että joku on tehnyt väitöskirjan aku ankan nimistä. Pitäneekö paikkansa?
-
Melvis Pressula = Elvis Presley
-
Minusta nimiväännökset ovat hauskoja ja kuuluvat formaattiin. Clint Itäpuu on jäänyt minulle myös painuvimmin mieleen.
Ei ehkä liity aiheeseen, mutta joskus taannoin Aku Ankassa oli viikon tai kuukauden "Mikin mysteeri" tms. vastaava kilpailu, johon saattoi osallistua ja voittaa jotain jännää. Yksi näistä on kanssa jäänyt mieleen vahvasti ja veljien kanssa kyseistä henkilöä nimitettiin nimiväännöksen mukaisesti siitä lähtien.
Mysteeri oli jotakuinkin seuraavanlainen:
"Mikin vasikka oli ehtinyt kirjoittaa jalokivivarkaan nimen paperille, mutta paperinpala joutui silppuriin. Osaatko laittaa kirjaimet oikeaan järjestykseen ja auttaa Mikkiä selvittämään roiston henkilöllisyyden?"
Ja sitten oli teksti: U. Kamu Tapsa
-
Hercule Päärynä ja Philip Marjala (jos oikein muistan). Clint Itäpuu on klassikko, käytän sitä nimeä Eastwoodista vieläkin.
Hannu luki joskus roskasarjista nimeltä Yökkömies, jota Aku kommentoi yököttäväksi. Ilmeinen Batman-pastissi.
-
Musiikillista:
Ossi Osteri ja Synkkä Arkipyhä
Aku McKoi ja Zalmiakkipommit (harva taitaa enää muistaa Cherry Bombz - yhtyettä)
Anssi Rela - Mummola
Duo Luunappi
-
Minulle mieleen painuvin on ollut Arnolti Svartsinikkari (sanokaa jos kirjoitin väärin).
Kaikki varmaan tietävätkin nimen alkuperän. :)
-
Välillä aa:ssa esiintyneet nimenväännökset on aika onnettomia.. 8]
-
Minulle mieleen painuvin on ollut Arnolti Svartsinikkari (sanokaa jos kirjoitin väärin).
Kaikki varmaan tietävätkin nimen alkuperän. :)
Tämä on oikea malliesimerkki pahimmasta nimiväännösidiotismista: lukijaa halventavaa, yksinkertaistettua, alhaisinta pölhöilyä.
-
Lisää samanlaisia nimiväännöksiä löytyy runsaasti Ankkalinnakkeesta. (http://www.ankkalinnake.org)
-
Eikös "Satupekka" syntynyt kansan suussa jo Helsingin olympialaisten aikana jolloin Emil Zatopek voitti kolme kultamitalia? Minun mielestäni se mainittiin Ankassa vasta myöhemmin.
Niin se olikin, mutta se oli eka nimi väännös silti akkarissa. Näin olen kuullut ja luullut.
Ja se oli Kimi Jääpällo eikä Sääpallo.. Ainakin siinä tarinassa, missä Leenu, Liinu ja Tiinu saa sen vieraaksi kotiinsa.
c.b.g
-
Eikös "Satupekka" syntynyt kansan suussa jo Helsingin olympialaisten aikana jolloin Emil Zatopek voitti kolme kultamitalia? Minun mielestäni se mainittiin Ankassa vasta myöhemmin.
Niin se olikin, mutta se oli eka nimi väännös silti akkarissa. Näin olen kuullut ja luullut.
Kyllä Satupekka on huomattavasti Aku Ankkaa vanhempi ilmaisu.
-
mutta silti eka väännös
-
Kyllähän nuo Aku Ankan nimiväännökset ovat paikoitellen todella typeriä, mutta muutamia helmiä mahtuu joukkoon. Esimerkiksi Clint Itäpuu lienee jonkinlainen klassikko. Lisäksi väännökset kertovat jotakin aikakautensa yhteiskunnasta ja (populaari)kulttuurista: esimerkiksi nykylukijalle Penu Kili tuskin aukeaa tuosta vaan.
Eikös "Satupekka" syntynyt kansan suussa jo Helsingin olympialaisten aikana jolloin Emil Zatopek voitti kolme kultamitalia? Minun mielestäni se mainittiin Ankassa vasta myöhemmin.
Kyllä vaan. Zatopek tunnettiin myös lempinimellä "Tsekkoslovakian veturi", mies kun eteni juoksuradalla tasaisen tappavasti kuin juna.
-
Aadolf Hilteri on ehkä mauttomin eikä muutenkaa kovin kekseliäs.
-
Sanokaa mitä sanotte, mutta Taskukirjan 297 mestarikuvittaja Jorma Kivivelli edellyttää jo jonkinlaista alan historian tietämystä. Parhaimmillaan väännökset toimivat hauskana bonuspähkinänä tarinan sivussa.
-
Sanokaa mitä sanotte, mutta Taskukirjan 297 mestarikuvittaja Jorma Kivivelli edellyttää jo jonkinlaista alan historian tietämystä. Parhaimmillaan väännökset toimivat hauskana bonuspähkinänä tarinan sivussa.
Olipa hauska käännös plus väännös.
Jorma Kivivelliä lisää, kts.
http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php?topic=4083.msg66550#msg66550
-
Minusta nimiväännökset ovat hauskoja ja kuuluvat formaattiin. Clint Itäpuu on jäänyt minulle myös painuvimmin mieleen.
Ei ehkä liity aiheeseen, mutta joskus taannoin Aku Ankassa oli viikon tai kuukauden "Mikin mysteeri" tms. vastaava kilpailu, johon saattoi osallistua ja voittaa jotain jännää. Yksi näistä on kanssa jäänyt mieleen vahvasti ja veljien kanssa kyseistä henkilöä nimitettiin nimiväännöksen mukaisesti siitä lähtien.
Mysteeri oli jotakuinkin seuraavanlainen:
"Mikin vasikka oli ehtinyt kirjoittaa jalokivivarkaan nimen paperille, mutta paperinpala joutui silppuriin. Osaatko laittaa kirjaimet oikeaan järjestykseen ja auttaa Mikkiä selvittämään roiston henkilöllisyyden?"
Ja sitten oli teksti: U. Kamu Tapsa
Ei kaikista nimistä tule mitään järkivä aina.
-
Nyt jäi vaivaamaan missä Akkiksessa "Satupekka" mainittiin ensi kerran. Muistan että Barksin sarjassa yksi ankanpojista sanoi että nyt on juostava kuin kolme satupekkaa. Mikä sarja se oli?
Penu Kili (jota olen pitänyt ensimmäisenä väännöksenä) mainittiin Aku Ankka musiikin lumoissa -sarjassa. Ilmestyi numerossa 6/1955.
Satupekat juoksivat AA:ssa 12/1952. Aku sai töitä ämpärikuskina Läkkipään peltitehtaasta ja pojat lintsasivat koulusta. Pojat menivät lopulta nälkäisinä hotelliin, jossa heidät yllätti - kansakoulunopettajien lounas.
Penu Kili-tarinassa 6/1955 Aku työskenteli apumiehen lomittajana kaljatehtaassa.
-
Akun veljenpojat AA:ssa 3B/1956 (Aku Ankka ja merikäärme):
- "Ja tuolla on Tukkimies, rikas tavaratalon omistaja!"
- "Ja suuri kirjailija Koltari!"
Onpa joskus nimi jätetty vääntämättäkin: Aku veistää vaahtomuovista Julle Ankanpäätä ja toteaa:
- "Aaltonen on minun rinnallani nolla". (Jouluparaati 1957)
-
Olikos täällä vielä muuten mainittu maalari Leopardi da Vinskiä.
-
Olikos täällä vielä muuten mainittu maalari Leopardi da Vinskiä.
Ei, mutta hyvä kun mainitsit. Sinänsä Leopardi ei kyllä kuulu niihin nokkelimpiin nimiväännöksiin. Muista italialaisista suurmiehistä Ankan sivuille on päätynyt ainakin Galilei nimellä Jali-Leo Jalinen.
-
Taiteilija Sutinen oli ehkä nokkelimpia.
Timo
Arvatkaa miksi?
-
Mieleen on jäänyt:
Tukkimiehen pöpipäivät - Stockmannin hullutpäivät
Saunuri - Sauron
Varatorvi - Aragorn
Ei oikeastaan paljoa muita ole pysyvästi jäänyt.
Kaksi viimeistä ovat mielestäni melko heikkoja nimiväännöksiä, mutta yleisesti olen näistä pitänyt. Kaksi viimeistä, ehkä juuri heikkoutensa takia.
-
Minullekin on jäänyt mieleen jostain vanhemmasta Akkarista Clint Itäpuu. Myös toisen länkkärilegendan nimen muistan: Joni Väinö eli John Wayne.
Tämä nyt ei varsinaisesti liity aiheeseen eli ei ole nimi väännös - pikemminkin biisiväännös. Radiosta tulee joskus tyttöbändi Tiktakin biisi kyyneleet. Se menee muistaakseni jotakuinkin näin: sä kysyt miksi kyyneleet. Akkarissa oli joskus joku tarina jossa muistaakseni pojat kuuntelivat jotain hittiä jonka sanat menivät: sä kysyt miksi kyyn eleet. Eli tässä tapauksessa biisiä on muutettu niin että yhdestä sanasta on tehty kaksi sanaa.
-
En ole lukenut akuja pitkään aikaan, mutta kuulin kerrottavan, että joskus hiljattain veljenpojat olivat menossa rokkifestarille, jonka nimi oli Puska tai Moska, tjsp.
Miksei Ankkarock kelvannut?
-
En ole lukenut akuja pitkään aikaan, mutta kuulin kerrottavan, että joskus hiljattain veljenpojat olivat menossa rokkifestarille, jonka nimi oli Puska tai Moska, tjsp.
Miksei Ankkarock kelvannut?
Jos pojat kuuntelee hevimpää kamaa :D. Mutta eihän ankanpojilla taida olla ikää vielä tarpeeksi ;)
-
Mutta eihän ankanpojilla taida olla ikää vielä tarpeeksi ;)
Öh, suora lainaus Ankkarockin sivuilta: ◊ Ankkarockiin ei ole ikärajaa. Suosittelemme, että alle 12-vuotiaat saapuvat festivaaleille aikuisen seurassa. Alle 7-vuotiaat pääsevät festivaaleille ilmaiseksi aikuisen seurassa.
Tuskakin on ikärajaton. Aku Ankan seikkailuista metallifestareilla voisi muuten tulla mielenkiintoinen sarja, vinkiksi vain toimitukselle. Jos kerran kyläkauppias saa oman Akun, niin kyllä nyt yksi Tuska-Ankkakin luulisi olevan mahdollista toteuttaa. Johan eräänä vuonna joku helsinkiläisrouva kommentoi tuota metallijuhlaa: -"Jaaha, näyttää taas ne millamagiapäivät alkaneen.."
-
Infernaalisia Maustemimmejä ei voi unhoittaa. "En hingu, en mangu, vaan iloa isoan!"
-
Ja se oli Kimi Jääpällo eikä Sääpallo.. Ainakin siinä tarinassa, missä Leenu, Liinu ja Tiinu saa sen vieraaksi kotiinsa.
Taisi olla Sääpallo siinä sarjassa, jossa Aku yrittää keksiä tyttöystävälleen lahjaa, ja sattuu ostamaan kyseisen herran levyn. Jokusen vuoden takaisessa akkarissa, nyt en jaksa ruveta penkomaan.
-
Jäyhä Jököttäjä oli huippu nimi. ;D
-
Taiteilija sutii?
Ekspressionistimaalari Chaim Soutine (laus. suurinp. "sutin").
http://www.artcult.com/soutine.htm
Timo
-
Aivan loistava oli aikoinaan Möykkäel Jaksonen ;D
-
Ensimmäinen muistoni näihin nimiväännöksiin oli 6-vuotiaana, kun jossain vuoden 98 Akussa Aku ja Iines(Milla Magia) katsoivat uutisvuotoa(en muista sen nimiväännöstä) televiissiosta, ja siinä oli Jyri Terva ja Tommi Toopermann. Ne naurattavat vieläkin.
Myös Melvis Pressula on jäänyt jostain syystä mieleen.
-
Akussa Aku ja Iines(Milla Magia) katsoivat uutisvuotoa(en muista sen nimiväännöstä) televiissiosta
Eikös se ollut uutiskuono.Olikos muuten Korhosen tarina?
-
Eikös se ollut uutiskuono.Olikos muuten Korhosen tarina?
Niinpäs olikin. Ei ollut Korhosen, vaan Vicarin(ainakin piirrokset) kässäristä en tiedä.
-
Se oli muuten AnTTi Rela ja Anssi Kela itse oli kuulemma sikaylpeä kun oli päässyt Aku Ankkaan nimiväännöksenä, oli koko vuoden kohokohta kuulemma. Mikki-Ankkelo (Michaelangelo) on aika huono minusta... Osa on hyviä, tänään tulleessa akkarissa oli mm. Julle Päätulo (Kalle Päätalo).
Vihtori se Sika, Teppo Pelikenttä ja Alfred Hiisikukko nyt tulevat mieleen. Jori Luukas oli Mikin kaveri.
-
Vihtori se Sika
Se oli muuten Vihtori de Sika
-
Aqu McKoi ja Zalmiakki pommit on hyvä. ;D Sitten Pekman,Saunuri ja se konttorin prinssi juttu. Varmaan sanottiin kaikki,mut enivei.
-
Jari Sillanpää - Jari Sillanari
Pamela Andersson- Pamela Ankkersson
Jimi Pääkallo- Kimi Jääpallo
Mikael Forsser- Miku Vorsseli
Kyllähän niitä riittää. :D
-
Se oli muuten Vihtori de Sika
Ai, nilkkaan sattui. :-)
Möykkäel Jaksonen meinasi muuttaa Akun Naapuriin.
-
Omasta mielestäni ne tekevät Akkarista paremman. Itse kun olen ruotsiversiotakin lukenut, ja todennut kaamean tosiasian ruotsinkielen raiskaamisesta, suomi-Ankat menevät missä tahansa suhteessa paljon paremmin. Luohan se tietynlaista yhteenkuulumista, etenkin kun joissakin ilmiselvissä tapauksissa yritetään sitä muun maan kulttuuria peitellä vääntämällä omia versioita. Aina nämä ei onnistu, mutta paremmin täällä kuin Pienen Rapakon takana.
-
Tommi Dobermannina Uutisvuodon ukko tunnettiin Helsingin Vanhassa Ketussa ennen tv-julkisuuttaajn.
...uutiskuono.
-
Ja se aloitusviestin kyläkauppiaskin muuten oli Visa Keksinen eikä Keskinen :)
Jos toisilla on elämäntavoitteena saada edes pärstä Suomen kuvalehden syntymäpäiväonnitteluihin puoli vuosisataa napsahtaessa täyteen, niin itse olisin aika otettu jos joskus pääsisin aku ankkaan... ei vaan kylmiltään tule yhtään hyvää väännöstä omasta nimestä. tätä pitääkin miettiä ajan kanssa.
-
jossain taskarissa oli kumi rääkkynen ja miihkali suurmankeli! itse taas keksin pienenä 6.v? aatu kotlerin (adolf hitler)...saatoin kyllä napata jostain aku ankasta! :)
-
Elokuvaohjaaja Sami Penkinpää! Aukeaa hyvin Olkikoiransa ja Rautaristinsä katsoneelle lapselle.
-
En usko että Disney-sarjakuvassa on esintynyt Hitler-viittausta.
Jossakin taskarissa oli Aadolf Hilteri joka inhosi Aatu- lempinimeä, en muista numeroa ehkä jotain 120-180.
-
Jossakin taskarissa oli Aadolf Hilteri joka inhosi Aatu- lempinimeä, en muista numeroa ehkä jotain 120-180.
Taskaritietokanta ei tunne.
http://www.perunamaa.net/taskarit/hahmot/
Timo
-
En usko että Disney-sarjakuvassa on esintynyt Hitler-viittausta. Goofy Adventuresin lukijapalstalla aikoinaan toivottiin sarjakuvaa Hessusta Hitlerinä. Lehti siis esitti Hessun toilauksia historian tai kirjallisuuden henkilönä. Toimitus ilmoitti että sellaista tarinaa ei ole eikä tule.
Mutta ilmoittakaa missä julkaisussa on jos on.
Sitten se varmaan on itellä juolahtanut mieleen, ken tietää. :)
-
Kyllä se taskareissa saattaa silti olla. Hahmoluettelossa ei ole kuin 80 ensimmäisen taskarin sivuhenkilöt listattuna. Eli kyllä Aadolf Hilteri on ollut taskareissa mukana:
http://www.perunamaa.net/taskarit/taskari.php?numero=157#2
Barkshan pelasi natsikortin sijoittamalla Mein Kampfin kaatopaikalle yhdessä tarinassa.
-
Jossakin taskarissa oli Aadolf Hilteri joka inhosi Aatu- lempinimeä, en muista numeroa ehkä jotain 120-180.
Kyllä minäkin muistan Aatu Hilterin, se oli jossain Mikki-jutussa kun Hessu tai Minni osti vahingossa jonkun paperipainon ja siinä olikin varastettuja mikrofilmejä tai jotain. Pohjassa oli nimikirjaimet AH jotka sitten tulivat peilikuvana jne. Mutta on se Hilteri siis ollut AATK:ssa.
Perunamaa nyt ei tunne edes Kumi-Kallea vaikka on taskarin nimessä. Tosin se nyt ei ole suuri menetys.
Kyllä se kuitenkin ko. tarinan tuntee. Se on taskarissa 157 (http://www.perunamaa.net/taskarit/taskari.php?numero=157), tarina nimeltään Majakan mysteeri.
"Tarinassa esiintyy Aadolf Hilteri. Voisiko näitä nimiä mahdollisesti keksiä jatkossa vieläkin väsähtäneemmin?" [3] -Tekno-Kekko
-
Kyllä se taskareissa saattaa silti olla. Hahmoluettelossa ei ole kuin 80 ensimmäisen taskarin sivuhenkilöt listattuna. Eli kyllä Aadolf Hilteri on ollut taskareissa mukana
Ahaa, oli kuin olikin! Mahtaako hahmolla olla muuten mitään tekemistä originaali-Aatun kanssa? Mikä mahtaa alkuperäisessä italiankielisessä sarjassa olla tyypin nimi? Inducks ei luetteloi kuin päähahmot.
Timo
-
Luultavasti tarkoittanut alkuperäiselläkin kielellä Hitleriä ma veikkaan.
-
Oliko Hilteri isossakin roolissa?
Kyllä hän on ihan kantava voima tarinassa vaimonsa kanssa. Samalla tavalla kuin Kalin kynnessä on se vakoojasika. Varmaan siitä otettu vähän vaikutteita. Hilterillä on pienet viikset, mutta ei hän nyt muuten muistuta Adi Hitleriä.
-
Myös presidenttiemme nimiä on väännelty. Akun kilpakumppani Urho Teräsvuori
on yhdistelmä silloisen presidentin etunimestä ja ensimmäisen presidentin sukunimen suomennoksesta. Ankanpääkin on tavallaan väännetty presidentin sukunimen suomennoksesta.
-
Koskeeko tämä ketju vain henkilöiden nimiväännöksiä?
Ankassahan on huima määrä eri maiden ja paikkojen nimiväännöksiä, kuten Gran Ankkaria tai Ankkapulco. Uusimmassakin (7/06)mainittiin jatkosarjassa Namputsea. Johtosarjassa taas komeili Jessica Simpsuli, Jessica Simpsonin mukaan.
Vanhoista Ankoista muistui mieleen Ankensteinin hirviö. Ei toki ole aidosta henkilöstä muotoiltu...
-
Nimi kuin nimi. Saara Palmu oli tuossa hankkimassani taskarissa, samoin Sylvesteri Tallonen (aika huono). Sofian Valinta on hauska kauppa Ankkalinnassa ja Valintalato tietysti.
Sivuhahmoilla taitaa olla väännettyjä nimiä, mutta onko pysyvymmillä hahmoilla? Don Rosan Musta Ritari eli Arpin Lusene on väännös Maurice Leblancin Arsène Lupin-herrasmiesvarkaasta. No Herlokki Solmunen ja Moby Ankka COA (http://coa.inducks.org/legend-character.php?restrict=A):n mukaan. Tosin Pulivari (Bolivar) haiskahtaa väännetyltä nimeltä.
-
Oivallus uusimmassa Ankassa: Hotelli Vaakkuna.
-
Tavaratalo Tukkimies ja Kitumarket. Jessica Simpsulista tuli mieleen toinen ankkatähtönen: Jennifer Lupsis.
-
Aadolf Hitleri on kyllä aivan se paras ;D Ei hitsi, onko ollut vähän ideat lopussa?!
Tämä ei liity mitenkään tähän asiaan, mutta missä taskarissa on tarina, jossa Aku löydetään jostain tuhatvuotisesta ikijäästä vaikka Aku on ihan hengissä ja sitten Akun pitää mennä aikakoneella jäätymään menneisyyteen ettei historia muuttuisi? Anteeksi että kysyn ihan väärässä ketjussa, mutta tuli nyt mieleen.
-
Möykkäel Jaksonen syöpyi omaankin mieleen. Taitaa olla jostakin 80-luvun lopun lehdestä luettu tuo.
Tuomas Holopaisen haastattelusta jäi mieleen hänen toiveensa akkarin tekijöille, että roolittaisivat sinne Marja Murusen ja Yötoiveen. Näinköhän toteutui - enäähän tuo ei olisi ajankohtaistakaan.
-
Eikös Tintistäkin ole tehty jonkinlainen väännös
-
Onpa joskus nimi jätetty vääntämättäkin: Aku veistää vaahtomuovista Julle Ankanpäätä ja toteaa:
- "Aaltonen on minun rinnallani nolla". (Jouluparaati 1957)
"Luuletko olevasi joku Lauda, kun ajat nasta laudassa."
Tuo herätti joskus hämmennystä.
-
Minusta Aku Ankassa itseasiassa on parasta juuri nimiväännökset. Ne tuovat mukanaan lisää huumoria ja vähän myös persoonallisuutta. 8]
Joitakin tosikkoja saattaa ärsyttää nuo nimiväännökset mutta eihän sarjakuvia pidä ottaa liian tosissaan. Nehän on viihdettä
-
Yksi parhaimmista on Kivekkään aikakauden Lavarotta viitaten klassisen puolen mestaritenoriin, Luciano Pavarottiin.
"Luuletko olevasi joku Lauda, kun ajat nasta laudassa."
Tuo herätti joskus hämmennystä.
Tämä taisi olla Markku Kivekkään käännös. Niillä siellä oli tarkoitus värittää kieltä, ja koska selvästi monessa Ankassa oli englanninkielisiä sanaväännöksiä (joita ei siis kaikkia pysty ainakaan yhtä hyvinä suomeen kääntämään), niin oli aika lisätä suomeen soveltuvia.
Tästähän on puhuttukin.
-
No, näin ihan äkkisesti Herlokki Solmunen. Ei tuu kyl nytte muita mieleen. Mietitääs... ::)
Ääh! Ei muista. No pannaan tänne jos tulee jotai mieleen.
-
Uudessa Soundissa Mr. Lordi kertoi olevansa ylpeä Aku Ankan Mörköorkesterista.
Jaaha. Ajattelin, että Mr. Lordi pitäisi. No, tulihan sekin asia selväksi.
-
Akkarin nimiväännökset on just parhaita! ;D
Tähän hätään muistan:
- Tomi Kruusi
- Leonardo diCapris (vai oliko se Leopardi?)
- Pamela Anckersson
Jyri Terva on mielestäni aina hauska. :D
-
Eiku Hartigan se oli joo. Vähän pikseliä noissa, ei saa oikein selvää.
-
Tehdäänkö kaikesta sanomastani täällä Kvaakissa yleistä vitsiä? Häh?!
-
Minähän nuo sanoin. Pilkkaa nääs mua.
Voin turvautua kirjaan, "pilkkaajan palkka on paha".
Jatkakaa.
Edit: ja ny ei pullia ei, vaan kieli keskellä suuta ja silmät keskellä päätä molemmat.
-
Pullat olivat kyllä minun keksintöni! Älkää viekö sitä minulta! >:( :P
-
Pullat olivat kyllä minun keksintöni! Älkää viekö sitä minulta! >:( :P
Pulla on kuule vanha kuin käpy!
-
Hei nyt löyty hyvä!
Hercule Päärynä! :D
-
Muistaakseni Sepe pynttäytyi joskus tangolaulajan valeasuun possuja jahdatessaan ja väitti sitten olevansa Jopi Sorsaposki.
-
Jouni Hymynen
-
Ei ollut alkuperäisessä väännöstä kenestäkään:
-
Ei ollut alkuperäisessä väännöstä kenestäkään:
Olisiko ollut kuvaväännös? John D. Rockefeller ja Arthur Miller?
-
Myös minulle on jäänyt juuri tuo Clint Itäpuu mieleen.
(muistan että on ollut myös joku väännös Ari Koivusesta mutta ei juuri tule mieleen.)
-
Itselleni jäi mieleen jossain taskukirjassa (?) ollut Hotellin nimi "Iso Hotelli". Ko. tarina muuten ei ollut millään tavalla mieleenjäävä.
-
yks oli tosi hölmö väännös akkarissa Madonnasta :-\
-
Tommy Dobermannin alkuperä löytyikin Serpien kylässä 2 -CD:ltä.
Samana talvena 1987-88 Petelius toi Tommy Dobermann -hahmonsa myös tv-sarja Hymyhuuliin. Kummassa nyt sitten oli ennemmin, radiossa vai telkkarissa. Muistui tuo mieleen, kun näyttivät Hymyhuulia uusintana, ja siellähän se Tommy oli samassa sketsissä Aake Kallialan loistavan Edvin Laine -imitaation kanssa!
-
Uusimmassa akuankassa väännettiin Carl Barksia oikein kunnolla, mutta tietty oli jenkit laittanut hänet tekemään supersankarisarjakuvaa. Kari Parkkonenko sen nimi nyt oli ja kuutiomunatkin käsiteltiin.
*Kalle Parkkinen
-
Minulle on jäänyt erityisesti mieleen vain tämä:
Huuko Possu - Hugo Boss.
-
Jouni Hymynen
Tuo minullakin tuli ensimmäisenä mieleen. Tuossa sarjassa ankanpojat fanittivat Koniteollisuutta.
-
Uusimmassa akuankassa väännettiin Carl Barksia oikein kunnolla, mutta tietty oli jenkit laittanut hänet tekemään supersankarisarjakuvaa. Kari Parkkonenko sen nimi nyt oli ja kuutiomunatkin käsiteltiin.
*Kalle Parkkinen
Ei tässä muuten mitään, mutta moiset epämääräisemmät ilmaisut voisi jättää.
Eli siis olisi kiva jos jatkossa olisi selkeästi kerrottuna lehden numero/viikko tms. tieto, sillä kyseinen numerohan ei luonnollisesti ole uusin numero puolen vuodenkaan päästä...
Ja olisi tietysti hyvä, jos ne nimiväännökset ottaisi suoraan heti lehdestä, niin ei tulisi näitä "Vai mikä se nyt oli?" touhuja...
-
Telkkarisarjaa "Vanha kettu" seurataan Ankkalinnassa nimellä "Vanha kuttu".
-
Ei ole jäänyt mieleen muutakuin yksi. Jänö Räikkänen = Kimi Räikkönen
-
Olen opettanut tekstinkäsittelyä, ja opetusmateriaalissa tuo kyyneleet on esimerkkitapauksena sanasta jolloin tavutus voi muuttaa merkityksen.
Toinen esimerkki Akkareista, joissa sanaväli muuttaa sanotun merkityksen on tietysti veljekset Haukion Kala.
-
Stig Duckilla on itsellään niin hölmö Aku Ankka -nimiväännösnimimerkki, että tuollaisia näkisi mielellään nykyakkareissa enemmänkin.
http://www.youtube.com/watch?v=JbTmubA9qn4
Ei haukuta toisia kirjoittajia. -joe-
-
Vallankumousjohtaja Keke Vaara - Che Guevara
-
Minä kyllä käsitin tuon Pässin kommentin kehuksi enkä haukkumiseksi.
-
Joo, en missään tapauksessa haukkunut, vaan onnittelin nerokkaasta nimimerkistä.
-
Räppäri Kankea marsu - Notkea rotta
-
tuli mieleen yksi: Ladonna ;D
-
Stig Duckilla on itsellään niin hölmö Aku Ankka -nimiväännösnimimerkki, että tuollaisia näkisi mielellään nykyakkareissa enemmänkin.
http://www.youtube.com/watch?v=JbTmubA9qn4
Ei haukuta toisia kirjoittajia. -joe-
Kiitos. :D Itse asiassa otin ton nimen Top Gearin The Stigistä.
Jaa että on jokin räppääjä nimeltä Stig Dogg? :D
ps. Sori Off-topic
-
Pari numeroa sitten oli Aku Ankka -lehdessä hauska ja monella tapaa osuva nimiväännös, eli Ankkalinnan nykytaiteen museo Skisma.
-
Pidin Puolivaloisesta pirssistä.
Ja 12-vuotiaana olin ylpeä kun kässäsin Jaska Varpusen, kaverini sen sijaan luuli sen tulevan "Jaska Jokusesta tai jostakin". :(
-
Akkarissa oli joskus joku tarina jossa muistaakseni pojat kuuntelivat jotain hittiä jonka sanat menivät: sä kysyt miksi kyyn eleet. Eli tässä tapauksessa biisiä on muutettu niin että yhdestä sanasta on tehty kaksi sanaa.
Repesin totaalisesti, kun kuulin viimein iskelmän, joka oli toiminut esikuvana ärsyttävän katusoittajan dadaistiselle coverille: "Saksin matolla tilkkuu, työn painoa talo ilkkuu..." Tämä tapahtui teininä vuonna kirves ja vasara, sittemmin en ole näin tajuntaa räjäyttäviä väännöksiä Akkareissa huomannut.
-
Repesin totaalisesti, kun kuulin viimein iskelmän, joka oli toiminut esikuvana ärsyttävän katusoittajan dadaistiselle coverille: "Saksin matolla tilkkuu, työn painoa talo ilkkuu..." Tämä tapahtui teininä vuonna kirves ja vasara, sittemmin en ole näin tajuntaa räjäyttäviä väännöksiä Akkareissa huomannut.
Itse tunsin kappaleen ensin mutta tuo on kyllä jäänyt mieleen kaikessa höynähtäneessä neroudessaan. Jos äänestettäisiin parhaita väännöksiä niin olisi minun ehdokkaani.
-
Välillä aa:ssa esiintyneet nimenväännökset on aika onnettomia.. 8]
Niin muuten ollut tuo CLint Itäpuu esim. tökkii pahasti jotkut taas loistavia. Nykyään musta tuntuu että uusissa esiintyy enempi niitä ei loistavia.
-
Omaan muistiin on jäänyt nimiväännös näyttelijä- ohjaaja-ledendasta Clint Eastwoodista. Nimiväännös siis on tuo Clint Itäpuu.
Myös Teräsbetonin väännetty nimi "Teräspekoni" on ihan ok.
Nyt ajatellen, on akkarin suomentajat onnistunut ihan hyvin tuossa suomentamistyössä. GJ!
-
Myös Teräsbetonin väännetty nimi "Teräspekoni" on ihan ok.
Teräspekoni ja Kimi Sääpallo ovat oivia nimiväännöksiä, mutta Kotiteollisuuden keulakuvan väännös Jouni Hymynen (joka on tässä ketjussa jo mainittu) aivan arsesta. Jouni Hönönen ois ollu parempi, sitä nimeähän tuo Lappeenrannan superjulkkis on itsekin käyttänyt, vinoillessaan fanien kliseisille kommenteille livetapaamisissa ;D
-
Meikä tykkää nimiväännöksistä. Yksi parhaita on Aki Kaurismäki - Saku Nauriskäki :D
-
Muistaako kukaan tuoretta, mutta harvinaisen loistavaa väännöstä muistaakseni jostain viime kesän Akkarista?
Ankanpojat olivat menossa katsomaan uutta huippuelokuvaa: "Puolivaloinen pirssi".
Ahhahaa!!! ;D ;D ;D kuinka repesin tälle, etenkin kun olin juuri käynyt katsomassa väännöksen pohjalta tehdyn Harry Potter-elokuvan "Puoliverinen prinssi".
-
Pari numeroa sitten oli Aku Ankka -lehdessä hauska ja monella tapaa osuva nimiväännös, eli Ankkalinnan nykytaiteen museo Skisma.
Harvoin nuo nimiväännökset kovin onnistuneita ovat, mutta tälle jopa hymähdin ajankohtaisuutensa vuoksi. Välillä onnistuvat nappaamaan näinkin paljon.
-
Onkos nää jo mainittu?
Akseli Ruusu - Axl Rose
Mehulinko - Tehosekoitin
Plastinen - Elastinen
Gynnet Palturi - Gwyneth Palthrow
Naimi Kamppinen - Naomi Campbell
Rauski Kelponen - Tauski Peltonen
-
Teräspekoni ja Kimi Sääpallo ovat oivia nimiväännöksiä, mutta Kotiteollisuuden keulakuvan väännös Jouni Hymynen (joka on tässä ketjussa jo mainittu) aivan arsesta. Jouni Hönönen ois ollu parempi, sitä nimeähän tuo Lappeenrannan superjulkkis on itsekin käyttänyt, vinoillessaan fanien kliseisille kommenteille livetapaamisissa ;D
Kyllä Hymynenkin menee mutta jotkut väännökset on tosiaan ankeampia kuin toiset.
-
Muistaako kukaan tuoretta, mutta harvinaisen loistavaa väännöstä muistaakseni jostain viime kesän Akkarista?
Ankanpojat olivat menossa katsomaan uutta huippuelokuvaa: "Puolivaloinen pirssi".
Ahhahaa!!! ;D ;D ;D kuinka repesin tälle, etenkin kun olin juuri käynyt katsomassa väännöksen pohjalta tehdyn Harry Potter-elokuvan "Puoliverinen prinssi".
Tuo hyvä pelastit aamuyöni no parhaita väännöksiä koskaan vaikken olisi keksinyt ilman tätä selitystä ja skisma on kanssa joka kohta mainittu hyvä myös.
-
Entäs se vanha juttu , jossa veljenpojat yrkäisevät kysymään vippiä Aku-sedältä konserttiin ja Aku kysyy :"Esintyykö Lahtikaupungi Rullaluistelijat Ankkalinnassa ?"
"Ei , vaan Topi Koskisorsa ."
Ja toisesssa tarinassa oltiin matkalla Puissalon festareille , esiintyjänä mm. Murriganes.
D
-
Entäs se vanha juttu , jossa veljenpojat yrkäisevät kysymään vippiä Aku-sedältä konserttiin ja Aku kysyy :"Esintyykö Lahtikaupungi Rullaluistelijat Ankkalinnassa ?"
"Ei , vaan Topi Koskisorsa ."
Ja toisesssa tarinassa oltiin matkalla Puissalon festareille , esiintyjänä mm. Murriganes.
D
Eikös tuo Murriganes ollut jossakin taskarissa? Juice Leskinen muuten teki LP:n nimeltä ”Lahtikaupungin rullaluistelijat” Bay City Rollersille irvaillessaan. Mahtoikohan tuo suora käännös tulla ensin Juicen kynästä vai Akun suomentajilta?
-
Muistanko aivan väärin, vai esiintyikö Akkarissa joskus 80-luvun jälkipuolella Samantha Kettunen? Nimi viittasi tietysti Samantha Fox -nimiseen brittiläiseen topless-malliin ja laulajattareen. Pehmopornon alalla mainetta saaneena henkilönä ehkä hieman uskallettu lähtökohta Akkari-nimiväännökselle...
-
Entäs se vanha juttu , jossa veljenpojat yrkäisevät kysymään vippiä Aku-sedältä konserttiin ja Aku kysyy :"Esintyykö Lahtikaupungi Rullaluistelijat Ankkalinnassa ?"
Tuohan taitaa olla suora käännös, eikä väännös.
Juice Leskinen käytti samaa v.1977.
-
Tuohan taitaa olla suora käännös, eikä väännös.
Juice Leskinen käytti samaa v.1977.
Niin, juuri tuosta kirjoitin neljä viestiä taaksepäin. ;)
-
Niin, juuri tuosta kirjoitin neljä viestiä taaksepäin. ;)
Juu, hoksasin !
Laitoin Juicen vuoden tyrkylle, jos joku vaikka tietäisi Ankan vuoden...
-
Ainakin Lahtikaupungin rullaluistelijat on ollut ensin Juicella ja sitten vasta Akussa, jos samassa tarinassa on Topi Koskisorsa.
Niinpäs totta tosiaan! Sorsakoskihan nousi julkisuuteen vasta 80-luvun puolivälissä.
-
Uusimmassa lehdessä Aku soittaa Varustemoukariin tilatakseen kompassin. Lekalaiset raportoivat lähettäneensä toimitukseen "mm. kompassin".
edit: lisäksi Aku tallaa pihaansa kuutosen, ainaisena vastavoimana näin suositun kakkoskampanjan aikaan.
-
Ankkalinnan laulukilpailuissa Mörköorkesteri esittää kappaleen :
"Hard Duck Halitulihei" .
Toisessa tarinassa bändi on myöhässä rokkikonsertista ja juontajan yrittäessä selittää tilannetta tyytymätön tenava huutaa :
"Soittakaa Polaroid".
D
Ja rautalankaversio:
"Hard Rock Hallelujah" ja "Paranoid" väännökset.
-
Akkarien hölmöt nimiväännökset eivät yleensä herätä itsessäni minkäänlaisia tunteita mutta silti korvan taakse on jäänyt muutamat nimikyhäelmät:
Lena-Pupu Kruusila = Penélope Cruz
Jouni Teppo = Johnny Depp
Vinskin Leo Jarmo = Leonardo da Vinci
Lusiaano Lavarotta = Luciano Pavaroti
Las Pikkels = Las Ketchup
Taru Hermusten Rouvasta = Taru Sormusten Herrasta
Lavarotan etunimestä, jota en sitten muistanut, en ole satavarma mutta ainakin sukunimi oli tuollainen (hahmo esiintyi jossain Mau Heymansin lyhyessä stoorissa, jossa Iines pakottaa Akun oopperaan mutta Aku keksii piilottaa karvahatun alle radion jotta kuulee samalla selostuksen futismatsista).
-
Jossain taskarissa Roope tarkasteli maalausta
jonka nimi oli Muna-Liisa.
Siihen oli kuvattu epämääräiseen historialliseen
kuosiin puettu mies.
Mary A. käänsi
-
Pienempänä niihin ei juuri kiinnittänyt huomiota, koska niitä oli Akkareissa jatkuvalla syötöllä. Nykyään ne pistävät silmään lähinnä ärsyttävinä ja turhina yksityiskohtina, jotka tuntuvat vuosi vuodelta kömpelöityvän.
Pahimpina esimerkkeinä biisit "Hard Duck halitulihei" ja Vaula Joikuniemen "Haikuilen vainen". Erityisesti tuon jälkimmäisen kohdalla teki mieli tehdä lehdelle Angry Video Game Nerdit.
Vaikken erityisemmin mene ylistämään Family Guyta millään sen osa-alueella, myönnettäköön, että siinä oli kerran hauska pikku piikki aiheeseen liittyen. Quagmire (joka Akkarissa varmaan olisi Quackmire, heh heh hauskaa) turhautui ikuisiin nimiväännöksiin:
https://www.youtube.com/watch?v=cweIEkE_1NE (https://www.youtube.com/watch?v=cweIEkE_1NE)
https://www.youtube.com/watch?v=AW2ztHb7ok4 (https://www.youtube.com/watch?v=AW2ztHb7ok4)
-
Alisa Vainio. Nuori juoksijalupaus.
Viime viikon AA-lehdessä Alisan nimi on vääntynyt Eliisa Niityksi.
-
En tiedä onko hölmö, mutta ainakin henkilö itse tuntuu arvostavan sitä...
-
^^ Larry and the Lefthanded ?
-
Kuuluisa tv-kokki Tepsu Rihteri? Ken hän on?
Ekstra 16/2016.
No tietty Stefan Richter. Tuttu mm jenkkien Top Chefistä. Olikohan talo jossain keskisuomessa?
Ekku
-
Aha, kiitos. En seuraa kokkiohjelmia. Muuten sarjassa Tepsun telkkarissa olosta ei ollut mitään viitteitä, vaan hän oli ravintolan omistaja.
Meillä neljä naista seuraa, mie oon vaan hyvä syömään ja oikealta ammatiltani lihamestari, siis aikakaudelta kuokka ja Jussi. stepukalla on käsittääkseni jossain päin Suomea steakhouse.
Ekku
-
Oliko ranskalais-italialainen näyttelijä Yves Montand tarinassa missä Aku meni charmikurssille väännetty Iivo Montuksi?
Samassa tarinassa taisi olla Clark Cable väännetty Larkki Kaapeliksi
Muistikuva 80luvun lehdessä...Nuo vaivasivat silloin aikoinaan koska ei ollut aavistustakaan mistä nimet oltiin väännetty, joitakin vuosia myöhemmin selvisi.
-
Höh. Toinenkin huippukokki Ekstrassa. Numerossa 3/2017 oli Ari Kaihinen. Kukas hänellä on esikuvana?
Savoy:n keittiömestari Kari Aihinen. Taitaa olla myös telkkarissa. Aika monen julkkiskokin mentori.
Ekku
-
Arvasin että sinuun voi luottaa.
Kiitos luottamuksesta. Joo emmie sarjakuvista tajua mitään mutta ruoka ja lihatuotteet on lähellä vatsalaukkua😎
Ekku