Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Sarjakuvaelokuvat, televisiosarjat ja animaatiot => Topic started by: Jurpop on 03.11.2003 klo 13:31:09
-
Hello!
Onkohan kukaan teistä nähnyt kyseistä elokuvaa? Kertokaan kommentteja, jos olette. Mistä saitte käsiinne leffan jne...
Entä nauhottaako joku canal plussalta to, su, tota tv-sarjaa? Miltä se vaikuttaa?
Näin mainoksen joka vaikutti hieman ankealta, mutta mielelläni itsekin seuraisin sarjaa myös ruudulta, vaikka hieman pyhäinhäväistyksen makua siinä kyllä on.
EDIT: Otsikko muutettu ettei sekoitu tulevaan live-action-elokuvaan josta on oma ketjunsa.
http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php/topic,18523.0.html
-
Sarja on ilmeisesti onnistuneempi kuin elokuva. Näin leffan R&A:ssa (vai oliko se Espoo Cinessä...?). Ihan ok, mutta hieman liikaa niitä unimaisempia kohtia jätetty pois. Toiminnallisempi kuin sarjakuva, silti hieman jäykähkö. Rasputin oli onnistunut.
-
Jo vain nauhoittaa! En kylläkään oo kattonu vielä jaksoakaan ku aattelin sitte kattoo kerralla enemmän. On jotenki mukavampi sillee kattoo ku se on jatkuva juonine kummiski.
-
Niin, että tuota....
Onkohan mitenkään mahdollista itse päästä vaikka lainaamaan noita kasetteja, kun olet päässyt sarjan loppuun ja katsonut ne ?
-
Hieno sarja...tuo jostain syystä tintin mieleen :)
-
Molen sitkeesti nauhottanu sitä suurena ajatuksena, että "nyt kyllä pidän suuren Corto Maltese illan ja katon kaikki putkeen". Eilen sitten selvisi, että "voihan nenä, tässä sarjassa on 22 osaa."
Ehkä suuri Corto Maltese ilta ei ole ihan huomenna.
-
Liittyvä kysymys; tietääkö joku mistä tuon Corto Maltese leffan saisi DVD:nä? Itse muistan sitä joskus kyselleeni Leffapuodista, mutta myivät vain eioota.
Ja ymmärsinkö yllä olevat viestit oikein, eli ihan TV-sarjakin olisi olemassa?
-
Teevee-sarja, jonka alkutuotantovaiheessa Hugo Prattkin oli vielä mukana, pyörii parhaillaan Canal+:lla. Ehkä joskus Suomenkin kanavailla... tosin olen kuullut, jotta ainakaan sarjan musiikki ei ole erityisen uskollinen CM-tarinoiden hengelle... Phil Collinsia onnensoturien seikkailujen taustalla...UUUH!
Elokuvaa saa toistaiseksi vain ranskankielisenä DVDnä. Ks. www.amazon.fr
Jaa, nyt olisi keräilijäeditio-tuplalevy kys. os. tarjouksessa 19,99. Engl. tekstit löytyvät elokuvasta, tuskin extroista.
-
Entä nauhottaako joku canal plussalta to, su, tota tv-sarjaa? Miltä se vaikuttaa?
Vanhemmat jalomielisesti nauhoittavat sarjaa, kun heilla kanaali näkyy. Ensimmäiset 8 jaksoa olen katsonut ja sarja vaikuttaa ihan kohtalaiselta. Ainoa täysin pieleen mennyt asia on englanninkielinen dubbaus, joka ei sovi sarjaan sitten pätkääkään. Kun kaikki hahmot puhuvat virheetöntä englantia ilman korostusta, ei oikein eksoottista tunnelmaa synny. Animaatio taasen sopii Corton tunnelmaan hyvin, vaikka ei mitään huippulaadukasta olekaan. Katsomisen arvoinen toki.
-
Liittyvä kysymys; tietääkö joku mistä tuon Corto Maltese leffan saisi DVD:nä?
Minä näin tuon DVD:n eilen vuokraamossa. Ensi-iltahyllyssä. En vielä vuokrannut, kun ei ole aikaa katsoa. Kävin muuten vain ohimennen.
Timo
-
Toivoa sopii jotta suomi-levyssä olisi extrat mukana suomeksi textitettyinä... ja tietenkin, että leffa olisi ranskanpuhekielinen. Muuten ei toimi.
Itselläni on Ranskanpainos, jossa eloquvassa sentäs on englanti-textitys. Mutta extroissa ei. Vaikka niin että sitä kaipaiskaan, kun vaan kahtelee silmät jähmeinä miten Huugo maalaa akvarellia...
-
Toivoa sopii jotta suomi-levyssä olisi extrat mukana suomeksi textitettyinä... ja tietenkin, että leffa olisi ranskanpuhekielinen. Muuten ei toimi.
Kyllä siinä ainaskin ite leffassa taisi olla useampia audio- ja tekstitysvaihtoehtoja. Ja olipa muist. jotain ekstrojakin. Tää oli myös myyntilevynä kaupassa. Enpä vieläkään tarttunut. Höh. Pelottaa että alkaa v---tamaan, jos se onkin jotain kuraa. Menee 15,90 euroa hukkaan. Ehkä vuokraan sen ekaksi. ???
Timo
-
Tässä kulttuurimölliöiden maassa ko. leffaa saanee viimeistään kesäkuussa Anttiloista hintaan 4,95. Kuten kävi Ghost Worldillekin...
-
Tässä kulttuurimölliöiden maassa ko. leffaa saanee viimeistään kesäkuussa Anttiloista hintaan 4,95. Kuten kävi Ghost Worldillekin...
Vaan onpa julkaisijallakin lusikka moisessa sopassa. Ei ole Cortoa mainostettu missään. Ehkä Sarjainfossa? Taannoin, kun leffa oli R&A -esityksessä (enkä sinne tietnkään päässyt), kysyin levittäjältä että mahtaisiko olla tulossa DVD:lle/videolle... mitään vastausta ei tullut vaikka sp-osoite oli asiakaspalvelua varten. Kirjoitin niille kahteen kertaan. Olis pitäny varmaan soittaa tai käydä paikan päällä?
Turha ihmetellä miksei osteta.
Timo
-
Lehvalla oli kuitenkin budjettia jonkin verran, ja lisää eurorahaa tuli kun loppui kesken. Mutta sitten, ei mennyt Ranskalaisiin - leffa EI ole huono, mutta animaatio on pikkuisen jähmyä Disneihin totuttautuneille. (Hiukan parempaa liikehdintää kumminkin kuin tv-sarjassa.)
Cortosta oli vissiinkin kaksi tai kolme englanniksi textitettyä kopiota(!!!), ja R&A:n jälkeen oli tarkoitus filmi Animatrixissä esittää, mutta kun tarttivat engltxtistä kopsua muualle, niin ei levittäjä sitten vaivautunut mitään selittelemään. Scanbox on DVDn julkaisija:
"CORTO MALTESE (Vuokra 7.12, Myynti 10.12)
Elokuva perustuu Hugo Prattin (1927-1995) sarjakuvakirjaan Corto Maltese Siperiassa, joka julkaistiin ensimmäisen kerran jatkosarjana italialaisessa Linus-lehdessä vuosina 1974-1975. Suomeksi Prattin sarjakuvia on julkaistu jo vuodesta 1976. Sarjakuvakirjana Corto Maltese Siperiassa ilmestyi vuonna 1984 Jalavan kustantamana.
Laivaton merikapteeni Corto Maltese on cornwallilaisen merimiehen ja Gibraltarin mustalaisen jälkeläinen. Salaperäinen Corto Maltese liikkuu kaikkialla; Mantsurian kukkuloilla, Belfastin savusilla kaduilla, Afrikan sarvessa, Uudessa Intiassa.... Hän on paikalla silloin, kun maailmanhistorian kulku muuttaa suuntaansa sisällissotien ja salamurhien polttopisteessä.
Venäjän vallankumouksen jälkiselvittelyissä Corto Maltese jäljittää tsaariperheen valtavaa kultalastia, jota salakuljetetaan rajojen ulkopuolelle rautateitse. Takaa-ajo vie sankarin läpi hurjan Mongolian aina Kaukoidän löyhkääviin satamakaupunkeihin, joiden kuuluisimmat asukkaat ovat vaara ja petos."
-
ostin filmin ja katsoin sen (15,90 gigantti) , suomitekstit näytti olevan ainakin haastatteluekstroissa, mutta en jaksanut niitä vielä sen tarkemmin tuijotella. Leffa oli ihan pikkunätti ja uskollinen Prattille, mutta kyllä sarjakuva-albumina minusta huomattavasti parempi. (Ehkä sitä on jo jotenkin turtunut ja tottunut albumin lukuun, kun on jo kymmeniä kertoja 80-luvun jälkeen ko. albumin lukenut, niin mustavalkoisuus olisi sopinut filmiin paremmin. C. M. etelämerellä taas väripiirrettynä olisi voinut olla parempi) Ihan O.K ostos, muttei mikään ylivertainen katseluelämys.
-
Animaatio tuli katsottua, jokin aika sitten. Kirjoitin todella pitkän hehkutuksen siitä, mutta onnistuin jotenkin hävittämään sen. Joten ei siitä enempää.
Kysymyksen haluaisin tässä kuitenkin esittää.
Jostain luin äskettäin, että muutama vuosi oli jo kuvaus vaiheissa Kuubassa? Suolaisen meren balladi. Ihan ihmisnäyttelijät ja kaikki. Mitään tietoa mitä projektille kävi?
Ketkä sitä tekivät?
-
En ole kuullutkaan elävien näyttelijöiden Corto-filmistä että sellaista olisi tekeillä.
Minäkin luin joskus jotain tuommoisesta. Missä tilassa lie. Ainakaan IMDB:stä ei löytynyt apuja.
Timo
-
Vanha viesti mutta vastataanpa nyt. Suolaisen meren balladi on julkaistu Ranskassa DVD:nä mutta se on kyllä animaatio. Luulen että se on tv-sarjan jakso tai useampi.
Myös "Kauriin merkin alla" -DVD on siellä julkaistu, se on samoin animaatio.
En tarkemmin ol enäiden sisältöä TV-sarjaan verrannut mutta tuon sarjan eka tarinakokonaisuus on ainakin juuri tuo Suolaisen meren balladi joten olen olettanut että nuo DVD:t ovat vain sarjan tarinakokonaisuuksia kerättynä yhteen.
Reilu vuosi sitten oli mielestäni vain tuo Balladi saatavilla eli kaiketi kasvattavat noiden kokoomien valikoimaa pikku hiljaa.
Ja kuten tuossa animaatioleffa-keskustelussa jo ehdin mainitsemaan tuota mainiota kokopitkää Corto-leffaa sai ainakin viime viikolla Helsingissä tunnelin Anttilasta noin kympillä. Ostakee pois; kyllä kannattaa!
Leffan Ranskalaisesta kahden levyn erikoispainoksesta tosiaan löytyy englanninkieliset tekstit itse leffaan mutta ei kakkoslevyn spesuihin. Tuli hankittua tuo ennen suomijulkaisua...
-
Tietääkö muuten joku, onko sitä Corto-sarjaa julkaistu minään dvd-kokoelmana tms? Kiinnostaisi nähdä sekin, mutta en tiedä, miten saisin sen käsiini.
Mitä taas tuohon leffaan tulee, se oli minusta oikein oivallinen. Animaatio oli kaunista (ei se minusta jähmeää ollut), samoin värimaailma. Enimmäkseen kauniin murrettuja sävyjä. Cortolla oli sopiva äänikin. Pelkäsin etukäteen että sillä olisi "ihan väärä!" ääni. Heh.
Tulipa tässä mieleen myös... Olen pari kertaa jutellut ihmisten kanssa Cortosta, ja ovat usein sanoneet, että olisivat muuten kiinnostuneita sarjasta, mutta piirrostyyli on liian "outo". Elokuva voisikin olla hyvä "pehmeä lasku" itse sarjakuvaan. Kun katsoja huomaisi, että oho, tämä onkin hyvä (...tietysti se huomaisi sen!), voisi siirtyä lukemaan sarjakuvia ja tottuisi varmaan jossain vaiheessa Prattin tyyliinkin. (Älkää nyt käsittäkö väärin, minusta Prattin tyyli on mahtavan hieno, mutta ei se kaikkiin iske alussa. Kuten varmaan kaikki tietääkin jo, mh.)
Nyt rupesi tekemään mieli katsoa se uudestaan, mutta dvd:ni on tietysti lainassa...
-
Tietääkö muuten joku, onko sitä Corto-sarjaa julkaistu minään dvd-kokoelmana tms? Kiinnostaisi nähdä sekin, mutta en tiedä, miten saisin sen käsiini.
Joehan tussa pari mailia aiemmin puhuu siitä että kokoomat löytyvät kokonaisuuksista Suolaisen meren balladi ja Kauriin merkin alla. Kaipa ne muutkin tulevat pikku hiljaa.
Ainakin aikoinaan ennen leffan Suomiversion ilmestymistä ostin omani Amazon.fr:stä ja näin siellä myös tuota Suolaisen meren balladia. Käytä siellä hakusanana vaikka "Corto Maltese"a ja etsi elokuvista/DVD:stä. Jos ei ranska suju niin ota avuksi joku toinen amazoni koska noissa kaikissa sivut toimivat lähes täysin samalla lailla.
Tuskinpa noita suomeksi koskaan saadaan...
Jos ei ostaminen onnistu nettikaupasta suosittelen ottamaan yhteyttä johonkin paikalliseen DVD/elokuva-alan erikoisliikkeeseen ja kysymään josko noilla olisi kiinnostusta koettaa hankkia DVDt sinulle. Suosittelen menemään kauppaan mukanasi leffojen nimet, ISBN yms muuta hyödyllistä tietoa helpottamaan heidän työtä. Esim printit amazon.fr:n tuotekuvaussivusta voisivat olla hyödyllisiä. Ei sitten jää tilaus tekemättä koska infojen kaivaminen olisi niin "työlästä" tilaajalle...
-
Ahaa, onnistuin sitten jotenkin ohittamaan sen viestin kokonaan. Kiitoksia :)
-
Ahaa, onnistuin sitten jotenkin ohittamaan sen viestin kokonaan. Kiitoksia :)
Eipä kestä.
Toivottavasti löytyy.
Älä muuten odota liikoja noilta koska ne ovat kuitenkin kohtalaisen lyhyitä pätkiä; muistaakseni kukin jakso oli noin 20 minuuttinen ja kunkin jatko-osana alusta meni jokunen hetki aiemman kertaukseenkin. Oisko kussakin tarinakokonaisuudessa ollut tuollaiset 4-6 osaa eli tunnin satseja nuo lienevät.
Eli minusta ei noista ihan täyspitkän leffan hintaa kannattaisi ruveta maksamaan.
-
Ostin sen viime vuonna miehelleni (maziwappille).Itse pidin elokuvasta erittäin paljon,en tosin ole niitä sarjakuvia lukenut.
-
Tietääkö muuten joku, onko sitä Corto-sarjaa julkaistu minään dvd-kokoelmana tms? Kiinnostaisi nähdä sekin, mutta en tiedä, miten saisin sen käsiini.
Huomasin tänään selatessani CDON.com tarjontaa, että siellä näyttäisi olevan Corto Maltese Box - Collector´s Edition (3 disc) myynnissä, hintaan 19,95.
Kuvaus: (CDON:in sivuilta suoraan)
Movies:
- Ballad of the Salt Sea
- Carribean Suite
- Celtic Suite
- The Guilded House of Samarkand
Episode list:
- Heads and Mushrooms
- Banana Conga
- Piece in O´minor för Harps and Nitroglycerine
- Out of Misery Different Romeos, other Juliettes
- The Leopard Men
Eli, aikas lailla kaikki mitä tassä ketjussa on mainittu, löytyy boksista... Jopa suomitekstillä!
Mitä mieltä olette boksista? Kannattaako ostaa?
Itse en ole lukenut yhtään cortoa. Ainakaan niin että muistaisin sitä...
-
Huomasin tänään selatessani CDON.com tarjontaa, että siellä näyttäisi olevan Corto Maltese Box - Collector´s Edition (3 disc) myynnissä, hintaan 19,95. ...
Mitä mieltä olette boksista? Kannattaako ostaa?
Itse en ole lukenut yhtään cortoa. Ainakaan niin että muistaisin sitä...
Kannattaa ennemmin varmaan lukea itse sarjakuvat. Nuo, vaikka elokuviksi tituleerataankin, ovat TV-sarjan jaksoja. Lienevät nekin kyllä onnistuneempia kuin varsinainen leffa CM Siperiassa.
Kaikki kuitenkin perustuu alkup. sarjoihin.
Timo
-
Englantilainen dubbaus. Yhden jakson lopussa soi kuulemma Phil Collins!
Kannattaa odotella helmikuulle, silloin pitäisi olla kaupoissa sama paketti Cortoja alkukielellä... jaa, tuossa lukee kyllä kielenä englanti, mutta..?
http://www.futurefilm.fi/dvd_leffakortti.php?id=1000905
Niin ja tietysti kannattaa lukea sarjakuvat ensin! Animoiduissa versioissa tuskin on samaa fiilistä, vaikka kuinka olisivat alkutarinoille uskollisia.
-
Huomasin tänään selatessani CDON.com tarjontaa, että siellä näyttäisi olevan Corto Maltese Box - Collector´s Edition (3 disc) myynnissä, hintaan 19,95.
Kuvaus: (CDON:in sivuilta suoraan)
Movies:
- Ballad of the Salt Sea
- Carribean Suite
- Celtic Suite
- The Guilded House of Samarkand
Nää oli kyllä sarjassa ihan jaksoihin jaettu.
Jaksoja oli muistaakseni kaikkiaan 21 joten ehkäpä tuossa voisi nuo kaikki ollakin.
Itse näin Canal+ kautta englanninkielisenä ja ihan kivasti ne soljuivat alas.
Aluperäinen toki varmaan parempi (ainakin se "oikea" Corto leffa toimi ranskaksi) jos vaan saa suomeksi/englanniksi tekstitettynä jotta yksinkertaisetkin ymmärtää.
-
Enpä itsekkään suosittele tuota teevee-sarjaa vaan aitoja sarjakuvia. Itse olen nähnyt tuota englanniksi puhuttua versiota ja hampaat vain kirskuivat. Corto olisi kyllä hieno kohde animaatiolle, mutta se pitäisi tehdä mitä hienoimmalla otteella ja virtuositeetilla. Elokuvaversiokin jätti vähän kylmäksi.
-
Olen kyllä täysin vastakkaista mieltä MarkZeron kanssa.
Elokuva oli kaikinpuolin loistava ja sarja, jopa englanniksi dubattuna, kerrassaan oiva.
-
Olen kyllä täysin vastakkaista mieltä MarkZeron kanssa.
Elokuva oli kaikinpuolin loistava ja sarja, jopa englanniksi dubattuna, kerrassaan oiva.
Joo, tarkennan että koetin vastata tuohon Aukustuksen kommenttiin, mutta epäonnistuin.
Eli jos ei ole Cortoa ennen lukenut sarjakuvamuodossa, ne kannattaa lukea. Itselleni Corto-sarjikset ovat ehkä ne rakkaimmat ja suhtaumiseni noihin animaatioprojekteihin on ollut todella kriittinen.
Kun joskus kymmenen vuotta sitten kuulin noista animaatioprojekteista (kun itse vielä opiskelin alaa) olin todella innoissani. Eivät nuo Corto-animaatiot ole tosiaan mitään hapankaalia, vaan ihan yleisesti miettien laadukasta tavaraa. Olisin vain itse halunnut parempaa mitä tarjottiin. Mahdollisuudet oli tehdä merkkiteoksia, mutta ne hukattiin.
-
No joo.
Ainahan sitä voi toivoa parempaa tai vaikka kuuta taivaalta, mutta kun ajattelee kuinka pahaa bullaa nuo olisivat voineet olla niin ihan kelpo matskua ovat. Minusa ei tarvitse tuntea yhtään myötähäpeää kun noita katsoo.
Liki itsestäänselväähän on se että Cortot pitää sarjiksinakin lukea.
vaikka kyllä 70-luvulla penskana tuli ihmeteltyä mitä helvettiä se teki Non-Stopissa
-
vaikka kyllä 70-luvulla penskana tuli ihmeteltyä mitä helvettiä se teki Non-Stopissa
Ihan tismalleen samaa mieltä. Itse elokuva oli positiivinen ylläri. Kuten sarjakin.
Minä olen ehkä liiankin tottunut että parjauksista huolimatta jenkit myös osaavat tehdä sarjakuvistaan onnistuneemmat sovitukset kuin nk. vanha manner.
En väitä että Sarjis Cortoon yllettäisiin mutta rima pysyy ylhäällä.
-
En väitä että Sarjis Cortoon yllettäisiin mutta rima pysyy ylhäällä.
Tishmalleen!
-
No niin, tulipa hommattua tuo elokuva ja katsottuakin juuri. Ajattelin jos sitä nyt vähän 'juttelisi elokuvasta'.
Ja tähän alkuun mainitsen, että en ole lukenut yhtään Corto -sarjakuvaa. Vielä. Mutta siitä tuonnempana...
Elikkäs arvostelua:
Elokuva: The Adventures of Corto Maltese
Vuosi: 2002
Kieli: Ranska
Tekstit: Tanska, Norja, Ruotsi, Suomi
Nyt kun kyse on piirretystä, niin ensiksi tietysti omia mietteittä piirrosjäljestä. Elokuvan tausta olivat loistavasti piirretty utuisiksi ja maalauksen omaisesti. Henkilöt oli piirretty vuorostaan vastapainoksi selvästi. Aluksi Hahmojen liikkuminen kävi silmiin, kävelivät jotenkin hitaasti ja kaavamaisesti, mutta sekin häipyi mielestä kun oli sisäistänyt elokuvan tunnelman, loppujen lopuksi tämä tuki tunnelmaa loistavasti.
Ja sitten jos asetellaan Corto muiden elokuvien joukkoon, eli unohdetaan piirrosjäljet ja verrataan muihin elokuviin, niin mielestäni elokuva kestää vertailun hyvin, vaikkakin elokuva oli selvästi jaksotettu teeveetä varten. Elokuva lähti liikkeelle mielenkiintoisesti, mutta ei liikaa paljastaen. Juoni liikkui hyvin koko elokuvan ajan ja toimintakohtaukset tuli sopivin väliajoin, tosin nyt on mainittava liika innokkaille, että elokuvan toiminnallinen osuus ei ole hollywood-meininkiä, räiskintää ja pommien pauketta, vaan hillittyä ja kuitenkin suoraviivaista. Elokuvan tunnelma teki allekirjoittaneeseen vaikutuksen unenomaisena, mutta silti otteessa pitävänä. Varsinkin ranskan kieli auttoi tässä.
Tapahtumathan sijoittuvat vuoteen 1919, jolloin eletään Venäjän imperiumin romahdusta ja Aasiaan, jossa Corto lupautuu ystävänsä Rasputinin kanssa auttamaan erästä salaseuraa hankkimaan venäläisen Amiraali Koltšakin kultajunan, joka sisältää Tsaari Nikolai II kulta-aarteen. Mutta ikävä kyllä muutkin ovat junan perässä .
Päähenkilö Corto Maltese oli mielenkiintoinen ja loistavan salaperäinen hahmo elokuvassa. Elokuvan pääsivuhenkilöt, Rasputin ja Shanghai Li, tukivat hienosti Cortoa elokuvan edetessä. Toki myös muut sivuhahmot olivat mielenkiintoisia, muun muassa Marina Seminova, jota olisi myös mielellään nähnyt enemmänkin elokuvassa, amerikkalainen Majuri Jack Tippit, Kenraali Tchang sekä Ataman Semenov, muuta lukuisista sivuhahmoista mainitttuna.
Ja lopuksi, itselleni elokuva iski arvosanan 8 ½ edestä, sekä sen verran elokuva herätti nälkää, että Corto Maltese –boksikin tulee löytämään tiensä DVD – hyllyyni.
Niin ja vielä niistä Corto -sarjakuvista... Kyllähän nekin on nyt sarjakuva - hyllyyn hommattava.
-
Pidin aikoinaan tuosta leffasta, vaikka se ei sarjakuvan tasolle ylläkään.
Tänään huomasin sitten tuon 3 DVD:n boksin Anttilassa 18,95 hintaan.
http://futurefilm.fi/dvd_leffakortti.php?id=1000905
En sitten kaupassa älynnyt katsoa ääniraitojen tietoja, oletin automaattisesti että ranskankielinen versio olisi mukana. Ja ketunmarjat. Piti pistää "Suolaisen meren balladi" kesken, kun ärsytti niin paljon. Eihän tuohon kuole ja tulee sarja noinkin katsottua, mutta hieman suututtaa tällä hetkellä. :(
-
Tänään huomasin sitten tuon 3 DVD:n boksin Anttilassa 18,95 hintaan.
<p>
En sitten kaupassa älynnyt katsoa ääniraitojen tietoja, oletin automaattisesti että ranskankielinen versio olisi mukana. Ja ketunmarjat. Piti pistää "Suolaisen meren balladi" kesken, kun ärsytti niin paljon. Eihän tuohon kuole ja tulee sarja noinkin katsottua, mutta hieman suututtaa tällä hetkellä. :(
Tish, tosh.
Tänään minäkin sen ostin ja tavallaan maksoin 10€ vähemmän kun käytin alekuponkia, mutta olisi ollut ns. "a good trade" ilmankin sitä. Tsekkasin että levyt toimivat ja en edelleenkään nähnyt ongelmana sitä että sarja on englanninkielinen vaikka ranskankieli leffaan kyllä sopi kuin nenä päähän (en siitä kuitenkaan mitään ymmärrä).
Itse asiassa nyt kun hommaa pohtii niin mitä kieltä Maltan Corto "oikeasti" puhuisi?
Mutta joo, alle parilla kympillä 7,5 tuntia lähdemateriaalilleen hyvinkin uskollista ja sangen kivasti animoitua Cortoa tarjolla. Jos tämä ei kelpaa niin millaista loistoa ja suitsutusta pitää olla?
-
Tish, tosh.
Tänään minäkin sen ostin ja tavallaan maksoin 10€ vähemmän kun käytin alekuponkia, mutta olisi ollut ns. "a good trade" ilmankin sitä. Tsekkasin että levyt toimivat ja en edelleenkään nähnyt ongelmana sitä että sarja on englanninkielinen vaikka ranskankieli leffaan kyllä sopi kuin nenä päähän (en siitä kuitenkaan mitään ymmärrä).
Itse asiassa nyt kun hommaa pohtii niin mitä kieltä Maltan Corto "oikeasti" puhuisi?
Mutta joo, alle parilla kympillä 7,5 tuntia lähdemateriaalilleen hyvinkin uskollista ja sangen kivasti animoitua Cortoa tarjolla. Jos tämä ei kelpaa niin millaista loistoa ja suitsutusta pitää olla?
Mikä tuossa on niin hankalaa ymmärtää, vaikka et samaa mieltä olisikaan?
Ranska ei itseltänikään taivu, mutta englanninkielinen dubbaus särähti heti korvaan. Ainakaan alun perusteella laatu ei ole lähelläkään ranskalaista ääninäyttelyn tasoa (verrattuna toki elokuvaan, jossa tuotanto saattoi olla korkealaatuisempaa kuin sarjassa).
Alkuperäisen ääniraidan jättäminen pois levyltä ja on ainakin meikäläiselle syy jättää melkeinpä mikä tahansa DVD ostamatta. Lasten piirretyissä vielä jotenkin ymmärrän, jos ainoa ääniraita on suomenkielinen. Tämmöisessä julkaisussa, joka on selkeästi suunnattu nuorille/aikuisille en käsitä englanninkielisen ääniraidan käyttämistä. Ruotsinkielinenkin ääniraita menisi paremmin lävitse paikallisena kielenä. :(
-
Mikä tuossa on niin hankalaa ymmärtää, vaikka et samaa mieltä olisikaan?
NYT en ymmärrä.
(verrattuna toki elokuvaan, jossa tuotanto saattoi olla korkealaatuisempaa kuin sarjassa).
Luultavimmin on juu.
Tämmöisessä julkaisussa, joka on selkeästi suunnattu nuorille/aikuisille en käsitä englanninkielisen ääniraidan käyttämistä. Ruotsinkielinenkin ääniraita menisi paremmin lävitse paikallisena kielenä. :(
Eh?
Itseäni kummastuttaa kanssa se että eivät olleet laittaneet alkuperäistä ääniraitaa mukaan, mutta tuo ylläoleva kuulostaa, etenkin kun kaiketi et ole kuullut sitä sarjan alkuperäistä ranskankielistä ääniraitaa koskaan, sanegn elitistiseltä ja snobbailulta.
Toistan vielä että ymmärtääkseni Maltalaiset puhuvat enempi sitä omaa arabian ja englannin (+romaanisten kielten) sekoitusta tai englantia eikä ranskaa. Joskin varmaankin kosmopoliitti henkilö viime vuosisadan alussa toki ranskaa osasi.
Mutta jos ei DVD aiheuta kuin angstia niin palauta Anttilaan...
-
NYT en ymmärrä.
Vastasin kysymykseesi.
"Jos tämä ei kelpaa niin millaista loistoa ja suitsutusta pitää olla?"
Eh?
Itseäni kummastuttaa kanssa se että eivät olleet laittaneet alkuperäistä ääniraitaa mukaan, mutta tuo ylläoleva kuulostaa, etenkin kun kaiketi et ole kuullut sitä sarjan alkuperäistä ranskankielistä ääniraitaa koskaan, sanegn elitistiseltä ja snobbailulta.
Toistan vielä että ymmärtääkseni Maltalaiset puhuvat enempi sitä omaa arabian ja englannin (+romaanisten kielten) sekoitusta tai englantia eikä ranskaa. Joskin varmaankin kosmopoliitti henkilö viime vuosisadan alussa toki ranskaa osasi.
Alkuperäisen ääniraidan haluaminen "sangen elitististä ja snobbailua"?
Animaatio on tehty ranskankielistä puhetta ajatellen. Kun animaatioita tehdään, niin animaattorit piirtävät huulten liikkeet (lip sync) etukäteen äänitettyyn dialogiin. Tällöin alkuperäisillä ääninäyttelijöillä ja ohjaajalla on huomattava etu, mikä yleensä myös kuuluu lopputuloksessa. Ranskankieliseen versioon on myös (elokuvan ranskankielisen version ja tämän DVD-boksin englanninkielisestä versiosta pääteltynä) panostettu huomattavasti enemmän.
Englanninkielisen version ääninäyttelijöiden tulkinnat Cortosta ja Rasputinista särähtivät korvaan, mitä ei tapahtunut elokuvan kohdalla. Jos kustannussyistä boksiin on saatavilla vain yksi ääniraita, niin ainoat mielestäni hyväksyttävät vaihtoehdot ovat
1) alkuperäinen
2) paikallinen (mikä olisi tässä tapauksessa ruotsi, jota ymmärretään myös muissa Pohjoismaissa, jossa boksia myydään).
Todellisen maailman sarjan aikainen kielitilanne ei ole ei mielestäni ole mikään peruste englanninkielisen raidan käyttämiselle.
Mutta jos ei DVD aiheuta kuin angstia niin palauta Anttilaan...
Ei ole noin yksinkertaista, kun muovi on poistettu levyn ympäriltä ja on eri paikkakunnalla mistä DVD:n osti...
-
Alkuperäisen ääniraidan haluaminen "sangen elitististä ja snobbailua"?
Sinnepäin ollaan menossa jos alkuperäistä ei le koskaan kuullut ja olettaa sen olevan takuuvarmasti parempi. Mitä se kyllä tässä tapauksessa luultavasti on; hieman lakonisiahan nuo englanninkieliset ääninäyttelijät ovat. Mutta eipä Cortoon kuitenkaan sellainen liian railakas eläytyminen sopisi.
Kun animaatioita tehdään, niin animaattorit piirtävät huulten liikkeet (lip sync) etukäteen äänitettyyn dialogiin.
Niikö ;)
Kovastihan esim ispmpien animaatioiden suomenkielisten versioiden tekijät aina hehkuttavat kuinka loistavia ja uskollisia heidän versionsa ovat. Itse en noita diggaile mutta Corton kanssa ei ollut ongelmia.
Ranskankieliseen versioon on myös (elokuvan ranskankielisen version ja tämän DVD-boksin englanninkielisestä versiosta pääteltynä) panostettu huomattavasti enemmän.
Sitten ihmetyttää mikset ostanut tuota ranskankielistä versiota.
Mutta joo, eipä se p**** pureksimalla parene ja tämä keskustelu alkaa jo pahanlaisesti junnata. Toista häiristee ja toista ei.
-
Kovastihan esim ispmpien animaatioiden suomenkielisten versioiden tekijät aina hehkuttavat kuinka loistavia ja uskollisia heidän versionsa ovat. Itse en noita diggaile mutta Corton kanssa ei ollut ongelmia.
Mitenpä sitten oletat niiden mainostavan? Tule katsomaan alkuperäistä huonompaa versiota? ;D Piirrettyjen kohdalla DVD-formaatti on ollut todella hyvä uudistus aikuiselle piirrettyjen ystävälle. Kun levyllä on suomenkielinen raita lapsille ja alkuperäinen raita vähän vanhemmille katsojille.
Sitten ihmetyttää mikset ostanut tuota ranskankielistä versiota.
No, syynhän minä kerroin heti ensimmäisessä viestissäni.
"En sitten kaupassa älynnyt katsoa ääniraitojen tietoja, oletin automaattisesti että ranskankielinen versio olisi mukana."
Toisekseen. Olen pyrkinyt ostamaan, jos mahdollista, ja samalla tukemaan suomalaisia animaatio-julkaisuja. Tässä julkaisussa on menty liian matalan aidan kohdalta metsään, enkä olisi moista julkaisua halunnut tukea.
-
Jurppii niin pirusti kun Tenavat-DVDeissäkään ei ole alkuperäistä raitaa.
JOS joskus nuo Corppoo-teevee-versiot hankin, niin sitten Ranskasta, hartaasti toivoen että mukana olisi englanninkielinen textitys... kuten elokuvassa oli. Ekstroissa tosin ei, mut ei se mitn, oli vaan ihanaa kattella miten Huugo piirsi.
-
Tulipa sitten tuo sarjakin ostettua Tukholmasta. Ei se tosiaan ole niin hyvä kuin elokuva (sarjakuviin en edes lähde vertaamaan!), mutta onneksi alkuperäinen tarina on niin hyvä ja hahmot sen verran vahvoja, että meneehän tuo ajankulusta. (Aika paljon niitä saisi muuttaa, että ne lakkaisivat olemasta hyviä.) Animaatio vähän tökkii kyllä, hahmot liikkuvat kankeasti kuten joku jo totesi.
Mutta englanti on tuossa niin väääääärin! :D Kaiken muun voin antaa anteeksi, mutta en englanninkielistä huonoa dubbausta!
-
Tervehdys!
Onko kukaan törmännyt Corto Maltese DVD-boksiin, jossa olisi alkuperäinen ääniraita? Itse löysin Ranskan maalta ison boksin mutta tilaaminen sieltä ei tahdo luonnistua... ???
CM Siperiassa oli kyllä hieno. Ekalla kerralla ihmisten liikkuminen häiritsi mutta jo toisella kerralla sekin seikka unohtui kummasti.
Musiikit, värimaailma... tarkemmin en osaa analysoida mutta ilo oli katsoa.
Sarjaa myydään Suomessakin, tiedä sitten millä dubeilla taasen.
-
Tervehdys!
Onko kukaan törmännyt Corto Maltese DVD-boksiin, jossa olisi alkuperäinen ääniraita? Itse löysin Ranskan maalta ison boksin mutta tilaaminen sieltä ei tahdo luonnistua... ???
Sarjaa myydään Suomessakin, tiedä sitten millä dubeilla taasen.
Taitaapi olla tuo ranskanmaalta löytyvä ainoa, itse en ainakaan ole muihin törmänny. Tuo suomessa myytävä boksi on englantilaisella dubbauksella (minkä olisit saanut selville jos olisit lukenut ketjua sivun verran taaksepäin) ja pohjoismaisilla teksteillä...
-
Heip,
Sarjalla tarkoitin Corto Maltese tv-sarjaa, jota löysin yhdeltä suomalaiselta nettisivulta myytävän yhden tuotantokauden verran... :)
Parhaani yritän tuon kaukotilaukseni kanssa ::)
-
Heip,
Sarjalla tarkoitin Corto Maltese tv-sarjaa, jota löysin yhdeltä suomalaiselta nettisivulta myytävän yhden tuotantokauden verran... :)
Parhaani yritän tuon kaukotilaukseni kanssa ::)
Ahaa... Viitsitkös linkittää sitä sivua tänne? Eli mistä löysit kja minkälaiset kannet/tiedot...
Nyt nimittäin heräsi mielenkiinto, että puuttuuko dvd-hyllystä jotain...
-
Argh. Tuota samaista keräilijäboksia kutsutaan näemmä myös "1. kaudeksi". Aivan liian hienoja minulle tällaiset käsitteet.
Joten ei sitten tainnut olla silloin toisellakaan sivulla kyse tv-sarjasta (kuvia ei ollut, pelkkä nimi ja hinta vain).
Pahoittelen jos herätin turhaan intoilua!
-
Argh. Tuota samaista keräilijäboksia kutsutaan näemmä myös "1. kaudeksi". Aivan liian hienoja minulle tällaiset käsitteet.
Pahoittelen jos herätin turhaan intoilua!
Niin vähän ajattelin että on mennyt nimet/käsitteet sekaisin...
Mitä sitä suotta pahottelemaan, pääasia että tuli asiat selväksi.
-
Nähnyt tätä Prismassa yhä laskevaan hintaan (viimeisin oli 13 euroa). Paketissa pitäisi olla kaikki Corto-leffat ja TV-sarja, joten diili on todella hyvä.
En ole ostanut koska tietolaatikossa sanotaan että kieli on englanti. Asia tuntuu hieman oudolta, kun kyse kuitenkin on ranskalaisesta sarjasta. Onko kannessa painovirhe vai miksi alkuperäistä ääniraitaa ei ole? Vai tuotettiinko sarja alunperin englanniksi? Globalisaatioaikana sekin kuulostaa järkevältä.
Himo tekisi mutta pienemmälläkään hinnalla en haluaisi murheenkryyniä omaksi.
-
En ole ostanut koska tietolaatikossa sanotaan että kieli on englanti. Asia tuntuu hieman oudolta, kun kyse kuitenkin on ranskalaisesta sarjasta.
Se ken tietää vahvistakoon englannin yksinvallan.
Minullakin on ostos jäänyt tekemättä, kun ei ole tietoa ranskankielisestä ääniraidasta.
-
Ei löytynyt tv-Cortoista ranskankieltä, valitettavasti, ainakaan tuosta FutureFilmin julkaisusta.
Muuten pidin kyllä sarjaversioista, vähän kankeaan animointiin tottuu kyllä ja vaikka alkuperäisiin tarinoihin oli ympätty paikoin varsin typeriä äksön-kohtauksia: Corto puukkotappelussa jättikalmarin kanssa yms.
-
Kyseinen boksi tuli ostettua kuudentoista euron hintaan jo reippaasti viime vuoden puolella. Vasta kaksi ensimmäistä tarinakokonaisuutta olen tosin kerennyt katsomaan. Englanninkielinen ääniraita oli ainakin muistaakseni oletusasetuksena, mutta voin toki tarkistella ranksalaisen ääniraidan saatavuutta jahka tästä kotia kohti duunista ensin suunnin.
Noista kahdesta tarinasta ainakin itse jokseenkin pidin. Animaatio on sujuvaa (joskin ajoittain tulee aivan kummallisia ja selittämättömiä notkahduksia) ja ennen kaikkea alkuperäisteosten tunnelmaa oli onnistuttu emuloimaan kohtalaisen toimivasti.
edit: tjahas, vesa kerkesikin ensin, eli ei ole ilmeisesti ranskaa valittavissa.
-
Tulipahan mieleen, että maltalaisenahan Corto on vissiin puhunut äidinkielenään englantia tai maltaa (lingwa maltija). Ja kun isä oli cornwallilainen, niin englantia.
Timo
-
Tulipahan mieleen, että maltalaisenahan Corto on vissiin puhunut äidinkielenään englantia tai maltaa (lingwa maltija).
Tuollainen maailmankansalainen puhuu monia kieliä, mutta todennäköisesti se äidinkieli on englanti. Muutamassakin tarinassa todetaan Corton olevan Englannin alamainen - mille eräätkin Ranskan kansalaiset naureskelevat.
-
Puhumattakaan siitä että merenkäynnissä yleiskielenä on yhä imperiumin ajalta juontava englanti ja Corto on merikapteeni (mitä nyt laivan kanssa niin sun näin aina välillä...)
Itse olen sitä mieltä että kyseinen animaatio on tavoittanut hämmästyttävän hyvin sarjakuvan henkeä.
Täysin sen tavoittaminen olisi mahdotonta.
-
Itse olen sitä mieltä että kyseinen animaatio on tavoittanut hämmästyttävän hyvin sarjakuvan henkeä.
Juuri näin!
Uskokaa jo että alle parillakympillä tuo kandee ihan aikuisten oikeasti blokata mukaan.
-
Corto Maltese Siperiassa on ihan kohtuullinen filmatisointi – ihan turha kyllä, mutta jos nyt tykkää liikkuvista kuvista jotenkin erityisesti, en kiellä katsomatta, mutta pidän tuollaisia hiilipaperisiirroksia formaatista toiseen vähän turhina.
Naapurini oli sen sijaan hankkinut tuon boksin, ja sehän meidän piti porukalla katsoa. Piti, koska Etelämeren jälkeen totesin, että dubbaus paitsi ei ole huulisynkassa (joka nyt vielä menettelisi) ei toimi lainkaan eritoten Corton itsensä kohdalta ja animaatio on huonosti kokoonkarsittu tilkkutäkki erilaisia tyylejä, joihin kuuluu mm. "halpa lauantai-aamun seikkailusarja", "Playstation1-pelin 3D-moottori", "tässä kohden tuossa laivassa ei sitten olekaan perspektiivi oikein" ja "tuupataan tähän väliin digitoituja valokuvia", minkä lisäksi kieltäydyin katsomasta mokomia enempää.
...ei suinkaan se siitä eteenpäin parane yhtään?
-
Corto Maltese Siperiassa on ihan kohtuullinen filmatisointi – ihan turha kyllä, mutta jos nyt tykkää liikkuvista kuvista jotenkin erityisesti, en kiellä katsomatta, mutta pidän tuollaisia hiilipaperisiirroksia formaatista toiseen vähän turhina.
Hyvin sanottu... ja silti... se alkuperäinen sarjakuva hoitaa homman kotiin paljon paremmin.
Timo
-
Corto Siperiassa -DVD:n bonuksista lähtee järki. Viittaan siihen valikkoon, jossa esitellään tarinan päähenkilöt. Ketkä nyt sitten ovat fiktiota, ketkä todellisia ja ketkä siltä väliltä? Ainakin Roman von Ungern-Sternberg on todellinen hahmo. Kenraali Chang ilmeisesti perustuu löyhästi, mutta vain löyhästi, samannimiseen kiinalaiseen sotaherraan (joka kuoli v. 1927 Japanin agenttien murhaamana eikä tehnyt itsaria Hongkongissa, kuten sarjakuva- ja animaatiovastineensa). Venäläisruhtinattaresta en tiedä.
No, juuri tuostahan Corto-sarjakuvassakin on kyse: tosiasiat ja kuvitelmat sulautuvat toisiinsa, eikä rajaa lopulta löydy.