Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Eurooppalaiset sarjakuvat => Aiheen aloitti: milla - 29.07.2005 klo 15:02:46

Otsikko: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: milla - 29.07.2005 klo 15:02:46

Terve,

Voisikohan joku kertoa, onko seuraavien belgialaisten hahmojen nimiä käännetty suomeksi? Joukossa voi olla itsestäänselvyyksiä...

- Billy the Cat (olettaisin että ei)
- Ric Hochet (Riku Oksa on mainittu tällä foorumilla)
- Broussaille (kuulostaa joltakin Brysselin nimikkohahmolta)
- Blondin et Cirage (en vain löydä tätä mistään)
- Isabelle

Niilo Pielisen tiedän, sikäli ei syytä hermostua...

Otsikko: Re: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: VesaK - 29.07.2005 klo 15:33:25

Riku Oksa on todellakin Ric Hochetin ( = kimmoke, harhalaukaus) suomennosnimi. Pitäs katsoa kuvat noista niin tietäisin varmasti, mutta enpä usko että noita muita on käännetty.

Otsikko: Re: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: milla - 29.07.2005 klo 15:42:12

Lainaus käyttäjältä: VesaK - 29.07.2005 klo 15:33:25

Riku Oksa on todellakin Ric Hochetin ( = kimmoke, harhalaukaus) suomennosnimi. Pitäs katsoa kuvat noista niin tietäisin varmasti, mutta enpä usko että noita muita on käännetty.

Riku Oksa siis.
Maitotytöstä en ole kuullut, mutta Broussaillesta mulla on kuva edessäni ja näyttää kyllä pörrötukkaiselta punapäiseltä pojalta.

Otsikko: Re: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: VesaK - 29.07.2005 klo 15:49:34

Lainaus käyttäjältä: milla - 29.07.2005 klo 15:42:12

Riku Oksa siis.
Maitotytöstä en ole kuullut, mutta Broussaillesta mulla on kuva edessäni ja näyttää kyllä pörrötukkaiselta punapäiseltä pojalta.

Joo, hocsasin ja korjasin pois tuon virheellisen tiedon viestistäni. Siis mikä se nyt oikeasti on tuo Belgian nimikkotyttö, vihreä mekko ja valkoinen päähine... pääh, ei jaksa muistaa näin perjantaina...

Otsikko: Re: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: h00k00 - 30.07.2005 klo 23:37:04

Lainaus käyttäjältä: milla - 29.07.2005 klo 15:02:46

- Blondin et Cirage (en vain löydä tätä mistään)

Eipä taida näillä Jijen hahmoilla olla suomalaisia nimiä. Blondinin ja Ciragen kanssa seikkailee muuten marsupilamin afrikkalainen versio.

Otsikko: Re: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: Anssi Rauhala - 30.05.2007 klo 10:49:28

Kävinpä Lukulaarissa pikaisesti maanantaina Tampereella virkaa toimittaessani, ja löysin Broussaille-albumin 20 vuoden takaa:
(http://users.skynet.be/chmbd/Frank/Fra03002.jpg)

On tolkuttoman hieno. Ja Frank Pén omat sivut ovat myös katsottavan arvoiset:
http://www.frankpe.com/

Frank Pé on luontoharrastaja-sarjakuvapiirtäjä par excellence. Ja kilpikonnankasvattaja.

Jos länsinaapurimme antikvariaatteihin eksyy harhailemaan, näitä Broussailleja on käännetty myös ruotsiksi nimellä Jonas, muistelisin.

Otsikko: Vs: Belgialaisia sarjakuvasankareita
Kirjoitti: Lurker - 06.01.2021 klo 13:51:12

Ei se ole aina ollut helppoa sarjakuvalla Belgiassakaan...!

BELGIAN COMICS, ‘JUST FOR IDIOTS’
 (http://www.europecomics.com/belgian-comics-just-idiots/)