Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Manga ja anime => Aiheen aloitti: Raaka - 09.04.2005 klo 20:08:02

Otsikko: NImekkäitä mangoja italiaksi
Kirjoitti: Raaka - 09.04.2005 klo 20:08:02

Olen kerännyt eri lähteistä listaa "tsekkaa nämä mangat". Eräitä ei millään tahtonut löytyä englanniksi, mutta yllätyksekseni Italiassa (http://orionshop.starcomics.com) tärppäsi:

  Asao Takamori/Tetsuya Chiba: Ashita no Joe (Italiassa Rocky Joe)
  Izumi Matsumoto: Kimagure Orange Road
  Tsukasa Hojo: F. Compo
  Mitsuru Adachi: Rough

(http://www.mangadb.it/copertine/cop300.jpg)(http://cover.starcomics.com/3296.1.jpg)(http://cover.starcomics.com/1539.1.jpg)(http://www.mangadb.it/copertine/cop006.jpg)

Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta näyttää ihan siltä, että näitä Keski-Euroopassa varsin tunnettuja ja suosittuja mangoja ei ole lainkaan julkaistu englanniksi.

(Enhän minä siis italiaa varsinaisesti osaa, mutta saan siitä sentään sanakirjan avulla selvää.)

Otsikko: Re: NImekkäitä mangoja italiaksi
Kirjoitti: laymon - 09.04.2005 klo 20:35:35

Lainaus käyttäjältä: Raaka - 09.04.2005 klo 20:08:02

Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta näyttää ihan siltä, että näitä Keski-Euroopassa varsin tunnettuja ja suosittuja mangoja ei ole lainkaan julkaistu englanniksi.

Netin fanikäännöksiä lukuunottamatta noita ei tosiaan ole englanniksi näkynyt. Ja Italian mangatilannehan on tunnetusti Euroopan paras, joten siitä vaan kieltä opiskelemaan, amico!

Otsikko: Re: NImekkäitä mangoja italiaksi
Kirjoitti: Reima Mäkinen - 10.04.2005 klo 13:44:44

Listalta soittaa kelloja ainoastaan tuo Rocky joka tunnetaan myös nimellä Tomorrow's Joe. Se on ollut Japanissa todella ISO juttu. Animena löytyy kyllä lännessäkin. Voisi olla ihan mielenkiintoista lukea kysesitä sarjaa, vaikka pitkäpiimäiseksi saattaisi sekin heittäytyä. Kerran viikossa lyhyt pätkä on kumminkin niin eri lukutahti kuin kirjakaupalla  ahmien.

Otsikko: Re: NImekkäitä mangoja italiaksi
Kirjoitti: echramath - 18.05.2005 klo 13:38:43

Minulta meinasi hieman taannoin pudota silmät päästä, kun törmäsin ihan tamperelaisessa halpahallikaupassa italialaiseen Kodomo no Omochan -krääsään, piirustuslehtiöitä ja semmoista. En vainen osaa italiankieltä sen vertaa, että olisin taannoin saanut selkoa, julkaistiin siellä mangaa vai oliko kyse vain tv-sarjasta.

Otsikko: Re: NImekkäitä mangoja italiaksi
Kirjoitti: Reima Mäkinen - 19.05.2005 klo 01:18:47

Parissakin kuvassa esiintyvät Mitsuru Adachin sarjikset: Rough ja Slow Step eivät ainakaan ole mua tulleet vastaan. Adachin Short stories oli sen sijaan sen verran hyvä, että mielelläni lukisin lissää miehen tuotantoa.

Otsikko: Re: Lisää mangaa Italiasta
Kirjoitti: Arska - 19.05.2005 klo 16:12:59

Lainaus

Fuyumi Soryo: Eternal Sabbath

   Masanori Morita: Rookies

Nuo iskivät silmääni. ö_ö Eternal Sabbath voitaisiin erittäin mielellään kääntää enkuksi koska onhan Soryon MARS-sarjakin suosittu enkunkielisenä =3=

Muttmutta, tietääkö kukaan ilmestyykö tuo Rookies-sarja Shounen Jumpissa? Koska siellä on yksi sarja jossa on vähintään ainakin sama piirtäjä, tuo tyyli on senverran selvä. ö_Ö

Otsikko: Re: Nimekkäitä mangoja italiaksi
Kirjoitti: Jari Lehtinen - 19.05.2005 klo 16:28:09

Lainaus käyttäjältä: Raaka - 18.05.2005 klo 17:56:00

Animen esitysajankohtaa en tiedä; mangan viimeinen (10:s) osa on ilmestynyt loppuvuodesta 2003.

Kodocha: anime 5.4.1996-27.3.1998. Tankoubon 10 ulos 17.1.1999.
 
Ai niin.
Mitsuru Adachia on kiittäminen. Ilman häntä meillä ei olisi ilmeisesti ikinä ollut Kimagure Orange Roadia. (Onhan KORin kolmio Touchin kuvio päinvastoin.) Adachin vaikutuksesta syntyi 1980-luvun puolivälin romanttinen shounen josta tuli hetkeksi muotia.