Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Aku Ankka ja kumppanit => Aiheen aloitti: Veli Loponen - 12.08.2004 klo 00:49:06
-
Noi on hirmu leveitä nykystrippeihin verrattuna. Eikös sanomalehdet ollu hiukan eri kokoisia sillon (50-luvulla) kuin nykyään ja noi vanhat stripit on suhteutettu siihen?
-
Noi on hirmu leveitä nykystrippeihin verrattuna.
Sanomalehdet oli samankokoisia, mutta stripit ei. Ne meni sillon koko sivun leveydeltä. Eli mitä ne on, n. 40 cm. Vielä 50-lukukin oli sanomalehtisarjojen kulta-aikaa. Sitä aiempi vielä kultasempaa. Sunnuntaisarja vei yhden kokosivun. siis: kokonaisen sanomalehden sivun.
Timo
-
Juu. Ton tiesinkin, että sunnuntaisarjat oli koko sivun kokosia. Ja eikös joillain sanomalehdillä ollut oikein oma sarjakuvaliite? Spirithän oli just tällainen sanomalehtisarja. Oliko se sanomalehtien vastaus sarjakuvalehtille, vai muodostuko ne ihan omia aikojaan?
Mutta takaisin aiheeseen, niin kun noita "sensuroituja" strippejä lukee, niin ei voi olla ihmettelemättä, että mitä pahaa niissä oli, että piti jättää pois (ja syitähän tässä on jo kerrottu).
-
Ohhoh! :o
Ite ostin ihan alussa pari albumia...Tykkäsin. Ehkä olisi pitänyt jatkaa.
-
Voi itkujen litku! :(
Pitikin sitten mennä yksi parhaimmista tämän hetken Disney-sarjoista lopettamaan. Kun olivat jo niin hyvään vauhtiin päässeet julkaisussa, sitä jotenkin vaan oletti, että kaikki Taliaferron stripit julkaistaisiin. Taliaferro-köyhät ajat odottavat. Pitänee tyytyä lukemaan vanhoja uusiksi.
No, sopii jotenkin tunnelmaan Ateenan suomalaissuoritusten kanssa...
-
Kuinka kauan tämä "päivästä päivään"-albumisarja vielä ilmestyy? ???
-
Onko päivästä päivään kirjoja ilmestynyt vuoden 2003 jälkeen? Itse en ainakaan ole nähnyt. Koska Vicar on muuten syntynyt?
-
Vicar:
http://www.lambiek.net/vicar.htm
-
On ollut työn alla Taliaferron sunnuntai-Aku vuodelta 1959 (käännös, tekstaus, väritys), jossa on sivuhahmoksi tavallista tarkemmin piirretty lihakauppias, joka esiintyy yhdessä ruudussa. Olisiko itse Taliaferro; silmät, suu jne ovat samantyyppisiä kuin siinä ainoassa Taliaferron valokuvassa, joka äkkiseltään löytyi netistä, ja jossa hän on kasvoiltaan hoikanpuoleisempi verrattuna ohessa olevaan piirrokseen. Valokuva on osoitteessa http://legends.disney.go.com/legends/detail?key=Alfred+Taliaferro
-
Hetken ajattelin että tuohan voisi olla Disneyn story man, "Big mouseketeer", Mikki-sarjiksiakin kirjoittanut Roy Williams. Kun hain kuvan esille, aloinkin epäillä. Laitan silti kuvaparin tänne.
-
Samaa näköä kyllä on mutta Williamsin leuka poikkeaa aika tavalla piirroksessa olevan hahmon leuasta.
-
Alin Aku oli mulle SE ankka pitkän aikaa, ihastuin siihen lapsena ja edelleen kaipaan noita sarjoja, en tiedä onko kaikki julkaistu Suomessa? Mutta Sanoma voisi kyllä "bygata" jonkun eeppoksen Alin kunniaksi.
Kaksi on ylitse muiden Aku Ankka-piirtäjinä, Al ja CB.
-
Samaa näköä kyllä on mutta Williamsin leuka poikkeaa aika tavalla piirroksessa olevan hahmon leuasta.
Joo, ulkomuistiini turvautuen ensin innostuin, että Royhan se, mutta kun sitten näin kuvan ihan silmämunillani, tajusin että ei se Roy olekaan. Mutta ei kyllä Alikaan. Pitäisikö laittaa kyselyitä eteenpäin...
Timo
-
Joo, ulkomuistiini turvautuen ensin innostuin, että Royhan se, mutta kun sitten näin kuvan ihan silmämunillani, tajusin että ei se Roy olekaan. Mutta ei kyllä Alikaan. Pitäisikö laittaa kyselyitä eteenpäin...
Timo
Josko seuraavista tiedoista olisi apua hahmon tunnistamisessa. Sarjan päiväys on 15.11.1959. Originaalissa, jonka hyvälaatuisesta jpg -kuvasta on itsellä tuloste, on Taliaferron nimmari viimeisen ruudun alapuolella eli olisikohan se lahjoitettu jollekin, joka kenties on kuvassa. Originaali myytiin elokuussa Heritage Comics -huutokaupassa 1195 dollarilla ja on peräisin Don Vernon -kokoelmasta.
-
Carl Buettneria (Disney-toimittaja - Tosin Western-yhtiössä, jolloin Taliaferrolla ei liene ollut yhteyttä mieheen) ja Taliaferroa ovat valistuneet veikkaukset olleet.
(http://outducks.org/webusers/webusers-auth0/at_gxxvte.jpg)
Taliaferro 1963 (Vastaanotti Duckster-palkinnon, kuva osasuurennos)
---
(http://creators.inducks.org/photos/CBu.jpg)
Buettner.
Timo
-
Taliaferron valokuvassa kaula asentoineen ja leuka ovat hyvin samankaltaisia kuin piirroksessa. Silmät, kulmakarvat ja suu myös, vaikka niistä päättely on hankalampaa, kun kuvakulma on eri.
-
Taliaferron valokuvassa kaula asentoineen ja leuka ovat hyvin samankaltaisia kuin piirroksessa. Silmät, kulmakarvat ja suu myös, vaikka niistä päättely on hankalampaa, kun kuvakulma on eri.
Mutta tämän tason analysointihan pätee vain siinä tapauksessa, että Taliaferro osasi piirtää valokuvantarkkoja karikatyyrejä! Entä jos se ei osannutkaan piirtää itsestään (tai jostain toisesta) täysin näköistä? ;)
-
Mutta tämän tason analysointihan pätee vain siinä tapauksessa, että Taliaferro osasi piirtää valokuvantarkkoja karikatyyrejä! Entä jos se ei osannutkaan piirtää itsestään (tai jostain toisesta) täysin näköistä? ;)
Tässä tapauksessa, kun on kyse Ankka -sarjiksesta, valokuvantarkka karikatyyri ei kai ihan käy päinsä, kun hahmoissa on tapana olla koiramaisia piirteitä: korvat, nenänpää. Tosin Taliaferro lipsui koirapiirteistä usein silloin, kun hahmoina olivat pinup -tyyliset tai näyttävät neitokaiset.
-
Jos käsiinsä saa Lähikuva-lehden numeron 1/1998, voi lukaista siitä Taina Syrjämaan artikkelin: Sarjakuva ja sota-ajan Amerikka - kotirintaman maailma Aku Ankan päivittäissarjoissa 1941-1945.
Hyvää tarkastelua ko. aiheesta.
Timo
-
Harvinaista Taliaferroa, jota en tiennyt olevan olemassakaan, ei-Disney-tuotantoa Coo Coo -lehdestä vuodelta 1946.
Timo
-
Aku Ankan sunnuntaistrippejä vuosilta 1936-37 (ruotsin kielellä) näyttäisi olevan myynnissä ainakin Prisman lehtihyllyssä.
-
Sais kyllä Suomessakin julkaista näitä klassikoita! Al hakkaa monet AA-piirtäjät mennen tullen!
-
Onhan Akkari tänä vuonna ryhdistäynyt oikein kunnolla Alin strippien suhteen, melkein joka lehdestähän löytyy strippi. Vuosiluku näissä stripeissä on ollut 1952, joten epäilen, että Akkari on jatkanut siitä, mihin Päivästä päivään -sarja aikoinaan jäi.
EDIT: Paitsi että pari sivua taaksepäin tätä keskustelua löytyy tieto, että sarja jäi vuoteen 1954.
-
Aku Ankan sunnuntaistrippejä vuosilta 1936-37 (ruotsin kielellä) näyttäisi olevan myynnissä ainakin Prisman lehtihyllyssä.
Sais kyllä Suomessakin julkaista näitä klassikoita! Al hakkaa monet AA-piirtäjät mennen tullen!
Siinähän niitä on lehtihyllyssä. Ei näissä ole ruotsinkieltä nimeksikään, jos se pelottaa. Kaiken ymmärtää kuvia katsomalla. Oikeasti.
-
Aku Ankan sunnuntaistrippejä vuosilta 1936-37 (ruotsin kielellä) näyttäisi olevan myynnissä ainakin Prisman lehtihyllyssä.
Minkä Prisman, missä? Jossain Helsingissä?
Timo
-
Minkä Prisman, missä? Jossain Helsingissä?
Viikin Prismassa Helsingissä näytti vielä tänään olevan muutama kipale jäljellä.
-
Googlasin, löytyi InDucksista:
''I give y' my word as a scout. I haven't.''
http://coa.inducks.org/story.php?c=YD%2046-01-11&=&viewimagechar=1
Näyttää siltä, että ne ovat siellä järjestään.
-
Inducksista kävin lukemassa myös sen yhden sensuroidun viikon.
-
Hello everyone. I'm french and I love ducks classic stories.
Al Taliaferro and Gottfredson drew fabulous strips, their works are amazing.
If I need advise or help, I'm sure I can count on you fans. See you soon!
Google translation:
"Hei kaikille. Olen ranskalainen ja rakastan ankkoja klassikko tarinoita. Al Taliaferro ja Gottfredsonin kiinnitti upea nauhat, heidän tekonsa ovat uskomattomia.
Jos tarvitsen neuvoja tai apua, olen varma, että voin luottaa sinuun faneja."
-
Hello everyone. I'm french and I love ducks classic stories.
Al Taliaferro and Gottfredson drew fabulous strips, their works are amazing.
If I need advise or help, I'm sure I can count on you fans. See you soon!
Google translation:
"Hei kaikille. Olen ranskalainen ja rakastan ankkoja klassikko tarinoita. Al Taliaferro ja Gottfredsonin kiinnitti upea nauhat, heidän tekonsa ovat uskomattomia.
Jos tarvitsen neuvoja tai apua, olen varma, että voin luottaa sinuun faneja."
Hi, Hego! Nice to have some "international atmosphere" here at Kvaak! May I ask how did you find our forum?
And did you have any particular question in mind? Kvaak is always happy to oblige...
-
Täältä kaiken keskeltä (http://www.tcj.com/checking-in-with-dean-mullaney/) osui silmään IDW-kustantamon tämän vuoden suunnitelmista:
"We’ll be starting the Donald Duck dailies and Sundays in color by Al Taliaferro. Donald got his own strip in 1938 and we’re getting scans of syndicate proofs from the Disney archives. "
Eli tuo Dean Mullaney "launched The Library of American Comics at IDW Publications". Kaiken muun hyvän lisäksi siis tulossa Taliaferron kootut! IDW:hän aloittaa kuukausittaiset Disney-lehdet myös uudelleen USA:ssa.
Timo
-
Komia sitten! Hyvä että Al saa vihdoin oman kirjan, yksi meikäläisen suuria suosikkeja.
-
Näyttää todella lupaavalta ja tuskin maltan odottaa, IDW on noussut kovat tekijäksi klassikko-rintamalla.
-
Nyt tämä olisi tilattavissa:
https://www.adlibris.com/fi/kirja/walt-disneys-donald-duck-9781631403354
Onko tietoa kuinka usein näitä on tarkoitus julkaista? Entäpä onko tietoa, onko IDW:llä tarkoitus pukata näitä ulos myös mahdollisissa keräilybokseissa (tyyliin Floyd Gottfredsonin kootut Fantalla)?
Polttelis vähän tilata tämä jo nyt.
-
Ai tästäkin on tulossa kirjasarja. Hyvä hyvä!
No Al Taliaferro kuoli 3.2.1969 ja Inducksin mukaan hänen vika sanomalehtistrippinsä olisi ollut 18.1.1969 eli tämä
http://coa.inducks.org/story.php?c=YD+69-01-18 (http://coa.inducks.org/story.php?c=YD+69-01-18)
Wikipedia taas sanoo, että hän olisi tehnyt sanomalehtistrippejä vuoteen 1965 asti...tiedä nyt mitä tässä uskoo.
Kyllä noita kirjoja aika monta on siis tulossa, jos vain ostajia löytyy tarpeeksi.
-
No Al Taliaferro kuoli 3.2.1969 ja Inducksin mukaan hänen vika sanomalehtistrippinsä olisi ollut 18.1.1969 [...]
Wikipedia taas sanoo, että hän olisi tehnyt sanomalehtistrippejä vuoteen 1965 asti...tiedä nyt mitä tässä uskoo.
Kyllä Inducks on oikeassa, Taliaferro teki strippejä vielä päiviä ennen menehtymistään.
Tämä oli hyvä muistutus kirjasta. Jokin aika sitten kävikin mielessä, että Taliaferro-sarjankin piti alkaman, mutta unohdin sitten hakea asiaa.
-
http://coa.inducks.org/story.php?c=YD+69-01-18 (http://coa.inducks.org/story.php?c=YD+69-01-18)
Wikipedia taas sanoo, että hän olisi tehnyt sanomalehtistrippejä vuoteen 1965 asti...tiedä nyt mitä tässä uskoo.
Kumpikin lähde on oikeassa. Taliaferro piirsi strippejä kokonaan kuolemaansa saakka vuoteen 65, mutta hän oli luonnostellut niitä varastoon yli kolme vuotta. Inducksissakin lukee (http://coa.inducks.org/creator.php?c=AT), että toinen piirtäjä, Frank Grundeen, tussasi niitä vuoden 69 alkuun saakka.
Taliaferroa on julkaistu Päivästä päivään -kokoelmissa suomeksi aika kattavasti. 60-luvun stripit eivät enää ole kovin hyviä.
-
Kumpikin lähde on oikeassa. Taliaferro piirsi strippejä kokonaan kuolemaansa saakka vuoteen 65, mutta hän oli luonnostellut niitä varastoon yli kolme vuotta. Inducksissakin lukee (http://coa.inducks.org/creator.php?c=AT), että toinen piirtäjä, Frank Grundeen, tussasi niitä vuoden 69 alkuun saakka.
Uutta tietoa minulle.
No Al Taliaferro kuoli 3.2.1969 ja Inducksin mukaan hänen vika sanomalehtistrippinsä olisi ollut 18.1.1969 eli tämä
http://coa.inducks.org/story.php?c=YD+69-01-18 (http://coa.inducks.org/story.php?c=YD+69-01-18)
Taliaferron viimeinen strippi on kontekstin tuntiessa hieman liikuttava Akun ajelehtiessa pois. Saako joku selvää mitä ovessa lukee?
EDIT: Ei se mikään ovi taida ollakaan, kun tarkemmin katsoo.
-
Laiton tilauksen vetämään, itse ole odottanut Alin kirjoja vuosikausia.
Lisää on tulossa tammikuussa 2016.
http://www.amazon.com/Walt-Disneys-Donald-Duck-Newspaper/dp/1631405020/ref=pd_sim_14_1?ie=UTF8&refRID=1212YJ2MC8TNCQRVG40Z&dpID=no-img-sm&dpSrc=sims&preST=_V192198896_SL500_SR160%2C160_
-
Onko tämä sisällöltään sama kirja. Kansi vähän eri!
http://www.mainstreetbooksminot.com/book/9781631403354 (http://www.mainstreetbooksminot.com/book/9781631403354)
-
Uutta tietoa minulle.
Taliaferron viimeinen strippi on kontekstin tuntiessa hieman liikuttava Akun ajelehtiessa pois. Saako joku selvää mitä ovessa lukee?
EDIT: Ei se mikään ovi taida ollakaan, kun tarkemmin katsoo.
Öh, nyt kyllä sekoilin Taliaferron kuolemasta - tarkoitin eläkkeelle siirtymistä 1965. Kyllä hän kuoli vasta 1969. Strippivarastoa oli ehtinyt kertyä vuodesta 38, ja ne siis tussasi puhtaaksi eri taiteilija.
-
Taliaferron viimeinen strippi on kontekstin tuntiessa hieman liikuttava Akun ajelehtiessa pois. Saako joku selvää mitä ovessa lukee?
Olen näkevinäni jotain sen kaltaista kuin "mayon cover no 22"
Liittyykö ehkä jotenkin siihen, että kyseessä on karjankuljetuslautta?
-
Onko tämä sisällöltään sama kirja. Kansi vähän eri!
http://www.mainstreetbooksminot.com/book/9781631403354 (http://www.mainstreetbooksminot.com/book/9781631403354)
Kyllä toi on sama.
-
Aivan loistavaa! Herkkuja lisää!
-
No huh mikä hintaero. Adlibriksellä Taliaferron ykköskirja 39,70 € ja Amazonilla 20.39 puntaa eli 27.56€
Timo
-
No huh mikä hintaero. Adlibriksellä Taliaferron ykköskirja 39,70 € ja Amazonilla 20.39 puntaa eli 27.56€
Timo
Itse tilasin Adlibriksestä hintaan 29,40 + ilmainen kuljetus. Amazonilla joutuu maksamaan "postimaksuja". Uskon että tuossa "uudessa hinnassa" on joku virhe.
-
Itse tilasin Adlibriksestä hintaan 29,40 + ilmainen kuljetus. Amazonilla joutuu maksamaan "postimaksuja". Uskon että tuossa "uudessa hinnassa" on joku virhe.
Adlibriksellä nuo hinnat vaihtelee päivittäin. Todennäköisesti on myyty tilapäisesti loppuun halvemmalta toimittajalta/tukusta. Hinta kävi halvimmillaan 28,40€, nyt tosiaan tuon 39,70€. Kun tuli myyntiin, taisi olla tuo sama hinta. Adlibrikseltä ei kannata koskaan tilata ekaan hintaan millä tulee myyntiin. Ihan joka kirjassa on sama mitä olen seurannut.
-
No tänään (tai eilen) oli juuri tuo kammottava liki 40 euron hinta. Jäin odottelemaan.
Timo
-
Adlibriksellä nuo hinnat vaihtelee päivittäin. Todennäköisesti on myyty tilapäisesti loppuun halvemmalta toimittajalta/tukusta. Hinta kävi halvimmillaan 28,40€, nyt tosiaan tuon 39,70€. Kun tuli myyntiin, taisi olla tuo sama hinta. Adlibrikseltä ei kannata koskaan tilata ekaan hintaan millä tulee myyntiin. Ihan joka kirjassa on sama mitä olen seurannut.
Juuri näin, otin yhteyttä Adlibrikseen ja asia on juuri noin, hankkivat eri tukuista ja hinnat vaihtelevat sen mukaan.
Sitten asiaan!
Alustava selaaminen vakuuttaa, tyylikäs kirja, painoasu ok, stripit ovat kunnon koossa. Lisäksi kirjassa ei ole paljon esittelytekstejä joten kirja on lähes pelkkää sarjakuvan juhlaa.
-
Lisäksi kirjassa ei ole paljon esittelytekstejä joten kirja on
No jos ei ole mitään, niin aikas huonolta kuulostaa. Gottfredson-kirjojen paras puolihan on ollut juurikin ne tietopuoliset artikkelit. Jos niitä ei ole Taliaferrossa, niin ....
Timo
-
Gottfredson-kirjojen paras puolihan on ollut juurikin ne tietopuoliset artikkelit.
Artikkelit ovat aina mukava lisä, mutta kyllä pääasia on hyvän sarjakuvan julkaiseminen sen ansaitsemassa asussa. Denniksen ruotimisen perusteella kirja on ostamisen arvoinen.
-
Vuosien 1936-37 sunnuntaisarjat ovat kaikki tuossa jättikirjassa Aku Ankka Joka Päivä 365.
Eivät ole ihan kaikki: kolme puuttuu.
Onko tietoa miksi Aku Ankka joka päivä 365 (https://inducks.org/issue.php?c=fi/M%201976) –jättikirjasta jätettiin välistä pois kaikkiaan neljä sunnuntaistrippiä? Stripit ovat 13.6.1937, 18.7.1937, 8.8.1937 ja 13.10.1940. Muutoinhan tuossa kirjassa on komea kokoelma perättäisiä Aku Ankka –strippejä kronologisesti ihan alusta lähtien. Minusta olisi ollut järkevää pudottaa stripit pois uusimmasta päästä eikä jättää niitä välistä. Mitä koetin Inducksin pienistä skannauksista tihrustaa, niin nähdäkseni noissa stripeissä ei olisi pitänyt olla mitään sensuroitavaa; vähintään yhtä hurjia julkaistiin tuossa teoksessa.
Ja nuo vuoden 1936-37 sarjat eivät ole itse asiassa Aku Ankan sunnuntaisarjoja, koska Akun oma sarjakuva alkoi vasta vuonna 1938. Ne kuuluvat Silly Symphonies -sarjaan.
Kyllä. Siksi Akun sunnuntaisarjoissakin on kahden vuoden katkos tuossa 365-jättikirjassa. Aku Ankka katosi Silly Symphoniesin sunnuntaistripeistä joulukuussa 1937. Hahmo palasi omaa nimeään kantavassa su-sarjassa vasta joulukuussa 1939. Jättikirjan esipuheessa runoillaan, että Akulla oli jo niin paljon vastoinkäymisiä lyhytfilmeissä, että hänen sanomalehtiseikkailunsa piti laittaa tauolle. Joku voi ottaa tuon tosissaan.
-
Harva tuntuu tietävän tätä strippiä. Itsekkin oli vähällä unohtaa kyseisen olemassa olon vaikka Ankassa se on julkaistu kahteen kertaan. Tämä on aika erikoinen veto Akulta kun yleisen käsotyksen mukaan Della lähetti pojat kerrasta Akulle elätettäviksi eikä huolinut heitä enää takaisin. Tämä kuitenkin kumoaa tämän käsityksen ja kertoo meille sen että pojat kulkivat ees ja taas äitinsä ja Akun väliä ennen kuin jäivät enonsa luo asumaan.
Inducksin tiedot: Tarinakoodi - ZS 37-11-21; Juoni - Al Taliaferro; Käsikirjoitus - Ted Osborne; Julkaisu - 21.11.1937
-
Tuo sunnuntaisivu löytyy myös Aku Ankka joka päivä 365 -kirjasta, jonka mainitsin ketjussa äsken. Asia on saattanut unohtua lukijoilta siksi, että kun ankanpojat seuraavan kerran esiintyivät sanomalehtiseikkailuissa Akun kanssa, heidän oloaan ei perusteltu mitenkään ja paluusta ei puhuttu mitään. He olivat itsestään selvä osa Akun kalustoa.
Ankanpoikien ja Akun varhaisvaiheista liikkuu netissä väärää tietoa. Esim. Moogin arkistossa Moog kirjoittaa (http://www.antikvariaattimakedonia.fi/moog/index.php?sivu=lehti&moog_lehti_id=27142), että poikien ensiesiintymisessä suomalainen kääntäjä olisi muuttanut Sanelman kirjeeseen Akun sisaren Akun serkuksi, mutta se ei pidä paikkaansa. Tuossa kirjeessä lukee myös englanniksi ”cousin Della”. Della muutettiin alkuperäisissä stripeissä vasta myöhemmin Akun sisareksi.
Ensimmäinen liitetty kuva on Moogin arkistosta, toinen kopioitu netistä.
-
Marco Rotahan seurasi tunnetussa sarjassaan Taliaferron strippien alkuperäistä näkemystä, että Della (Sanelma tuolloin suomeksi) oli Akun serkku.
-
Tuo sunnuntaisivu löytyy myös Aku Ankka joka päivä 365 -kirjasta, jonka mainitsin ketjussa äsken. Asia on saattanut unohtua lukijoilta siksi, että kun ankanpojat seuraavan kerran esiintyivät sanomalehtiseikkailuissa Akun kanssa, heidän oloaan ei perusteltu mitenkään ja paluusta ei puhuttu mitään. He olivat itsestään selvä osa Akun kalustoa.
Ankanpoikien ja Akun varhaisvaiheista liikkuu netissä väärää tietoa. Esim. Moogin arkistossa Moog kirjoittaa (http://www.antikvariaattimakedonia.fi/moog/index.php?sivu=lehti&moog_lehti_id=27142), että poikien ensiesiintymisessä suomalainen kääntäjä olisi muuttanut Sanelman kirjeeseen Akun sisaren Akun serkuksi, mutta se ei pidä paikkaansa. Tuossa kirjeessä lukee myös englanniksi ”cousin Della”. Della muutettiin alkuperäisissä stripeissä vasta myöhemmin Akun sisareksi.
Ensimmäinen liitetty kuva on Moogin arkistosta, toinen kopioitu netistä.
Näinhän se on. Dumbella mainitaan Akun siskona ensikertaa vasta Carl Barksin lyhytelokuvassa Donald's Nephews vuodelta 1938 eli noin vuotta myöhemmin Taliaferron alkuperäis strippi. Onhan tietysti Taliaferron strippi YD 38-05-23 vuodelta 1938, jolloin Aku saa puhelun siskoltaan ja pojat saapuvat hänen luokseen "viideksi päiväksi" tämän jälkeen poistumatta, muuten kuin välillä Mummolle tai Sudenpentuleirille.
-
Näinhän se on. Dumbella mainitaan Akun siskona ensikertaa vasta Carl Barksin lyhytelokuvassa Donald's Nephews vuodelta 1938 eli noin vuotta myöhemmin Taliaferron alkuperäis strippi. Onhan tietysti Taliaferron strippi YD 38-05-23 vuodelta 1938, jolloin Aku saa puhelun siskoltaan ja pojat saapuvat hänen luokseen "viideksi päiväksi" tämän jälkeen poistumatta, muuten kuin välillä Mummolle tai Sudenpentuleirille.
Suomennan vielä tuon puhelun, jossa Akun sisko (oletettavasti) on viimeistäkertaa äänessä:
R1
A: Toivottavasti he haluavat sinut jo takaisin kotia!
R2
D: Ja minun täytyy lähteä käymään matkoilla vähäksi aikaa ja tiedän että rakastat hoitaa pieniä kullannuppuja.
R3
D: Muminaa... muminaa... muminaa...
A: Miten pitkäksi aikaa?
R4
THL: Vain... viideksi päiväksi... Aku -setä!
-
Ah, onhan se poikien paluu Akun luo sittenkin näytetty arkisarjan puolella! Kiitos. En muistanut tuota, vaikka minulla on Aku Ankka päivästä päivään 1938 -albumi, jossa tuo strippi on. Poikien paluun näyttämistä Taliaferron sarjassa ei mainita AA joka päivä 365 -teoksen artikkeleissa, mutta kyseinen teos tosin keskittyy vain sunnuntaisivuihin.
Akulla oli tuohon aikaan kotonaan muitakin maanvaivoja kuin Hansu ja siskonpojat; etenkin eläimiä.
Sen verran korjaan käännöstäsi, että ”muutamasta päivästä” (a few days) eikä viidestä on kyse.