Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Aku Ankka ja kumppanit => Aiheen aloitti: Lax - 31.10.2022 klo 20:20:53

Otsikko: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Lax - 31.10.2022 klo 20:20:53
Mistä Barks-albumisarjasta on kyse, mennyt ihan ohi? Siis joku vastaava mikä rapakon takana oli 90-luvulla?
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: vekka_of_savo - 31.10.2022 klo 22:09:12
mm. Perunamaasta löytyy kuvausta. Ensimmäinen albumi Carl Barksin Aku Ankka 1 tulee helmikuussa, 52 sivua.

http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/uutislista/uutiset.php?itemid=20221004185026 (http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/uutislista/uutiset.php?itemid=20221004185026)
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Sepe - 01.11.2022 klo 10:56:08
Julkaisutahti näyttäisi olevan 2 kuukauden välein ja hintaa albumilla olisi 9,20€

https://www.adlibris.com/fi/haku?q=Carl+Barksin+Aku+Ankka
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Sampsa Kuukasjärvi - 01.11.2022 klo 17:17:01
52 sivuun ei mahdu paljoa. Albumeitahan pitää tulla kymmenittäin ennen kuin Barksin Aku-tuotanto on koottu niihin! Ei tässä formaatissa ole mieltä. En missään tapauksessa rupea keräämään tällaista sarjaa, joka jää takuuvarmasti kesken. Meillä on jo vanhat Aku Ankan parhaat -albumit. Miksi näitä tarinoita ei julkaista uusissa kronologisissa pokkareissa?

Tuntuu liian usein siltä, että ankkasarjojen toimittajilta puuttuu kokonaisnäkemys sarjojen julkaisemisesta. Mitä tahansa juttuja julkaistaan missä sattuu. Etenkin pikaiset uusinnat ärsyttävät.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: TOSA - 01.11.2022 klo 17:55:53
Ei varmasti ole edes tarkoitus julkaista kaikkia barkseja albumeina. Vain ne tutuimmat turvalliset moneen kertaan uusitut suosikit. Vuoden tai kaksi albumeja ja sitten vaihto johonkin muuhun muotoon.

Aku ankan Juhlasarjat, ankalliskirjasto, ankkalegendat, Carl barksin joulu, Carl barksin joulutarinat, Carl barksin parhaat, Carl barksin parhaat sarjat, Carl barksin sankarit, Aku ankka, klassikko...... Kyllähän näitä riittää ja silti divarien mukaan barks ja Rosa ainoat disneyt joita kysytään. Ihmettelen kyllä kuinka kauan enää niilläkään on mitään kysyntää.

Luulisi että kysytään niitä julkaisuja joiden tarinoita ei muualla ole julkaistu mutta...
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: haplo - 01.11.2022 klo 20:31:22
Ensimmäisessä Carl Barksin Aku Ankka -julkaisussa ilmestyy tarina Ryytimaa. Tarina on julkaistu suomeksi kolme kertaa, eli Kootuissa, kerran Aku Ankan liitteessä ja ensimmäisessä Juhlasarjassa.

Lisäksi ainakin Oikukas onnenkalu ja Rantavahti on tässä albumissa. Näillä on Ryytimaata useampi julkaisu Suomessa.

Ihan kiinnostava albumisarja. Toivottavasti Egmont hoitaa tämän tyylikkäästi ja ulkoasu on hieno. Toivottavasti myös tarinat tulevat oikein kun alkuperäistä järjestystä luvataan.

Taidan ainakin ensimmäisen ostaa. Ihan mukava vaihtoehto Fantan kovakantisille kun tästä lukien jälkikasvukin ymmärtää tarinat.

Bookysta löytyi sisällöstä tietoa: https://www.booky.fi/tuote/carl_barks/carl_barksin_aku_ankka_1/9789523345904 (https://www.booky.fi/tuote/carl_barks/carl_barksin_aku_ankka_1/9789523345904)
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: hdc - 01.11.2022 klo 21:17:11
Tuolla perunamaa-linkissä oli parin seuraavankin tietoja, ja mukana olevat sarjat ovat sitä alkupään tuotantoa, jota, myönnetään, ei tainnut olla juuri lainkaan niissä vanhoissa Parhaat-albumeissa, mutta joissain muissa formaateissa kyllä. Mutta ei ihan sitä tutuinta ja turvallisinta (vaikka oikeastaan kiinnostavinta olisi nähdä albumeissa niitä uran loppupuolen sarjoja, joita on varmaan kaikkein nihkeimmin koottu mihinkään, vaikka ne tasoltaan olivatkin kovin vaihtelevia...)
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Fantom - 03.11.2022 klo 18:35:13
Gladstonehan julkaisi vuodesta 1992 alkaen lähes koko Barksin tuotannon värillisenä, yhteensä 141 albumia Ensimmäiset 51 albumia olivat Walt Disney's Comics And Stories In Color ja niissä oli kyseisen lehden kaikki kymmensivuiset tarinat, viisi tarinaa per albumi. Tätäkö nyt aletaan julkaisemaan suomeksi?
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Lax - 04.11.2022 klo 17:12:37
Ihan kronologisestihan perunamaa-linkin kuvaukset lupaa tarinoiden olevan, eli ei ole 1:1 tuon Gladstonen sarjan kanssa. Jo tokassa albumissa on ensimmäinen pitkä seikkailusarja Muumion sormus. Hyvältä kuulostaa vaikka en tätäkään tarvitse.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 03.12.2022 klo 17:44:48
Jokohan tätä uskaltaa paljastella. Minä taitan ja ladon nämä tarinat uudelleen. Itsekin ajattelin, että näiden julkaisu taas kerran uutena sarjana olis aika turhaa mutta kun tajusin, että voin tehdä nämä alkuperäistä kunnioittaen ja huolella, niin tartuin hommaan. Tämän olis tietysti voinut tehdä vähemmällä vaivalla vaan laittamalla samat vanhat tiedostot uudestaan nippuun. Mutta sen sijaan olenkin tehnyt sekä käsityötä ja uuden fontin.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Päästäpyrstöni - 04.12.2022 klo 00:33:00
... Mutta sen sijaan olenkin tehnyt sekä käsityötä ja uuden fontin.

Timo

- Hyvä on fontti.
Vuosikymmenten jälkeenkin muistan pettymyksen ja inhonkin joihinkin tekstauksiin.
( - Piti oikein näin yösydännä äkkiä kaivaa joku vanha taskukirja kaapista muistin tueksi. Ja aivan oikein, siinä taisi olla yksi esimerkki. )

Miksi muuten nuo väritykset noin päin?? Ts ainahan ne tunnutaan, ikään kuin tarkoituksella, vaihdettavan versiosta toiseen mahdollisimman paljon, mutta tarkoitin tuota "värittömyyttä" eli harmaa seinä, harmaa ovi, ja jonkin sortin harmaa kai oven karmikin? Vertailukohdan keltainen seinä ainakin näyttää (ajankohtaan) soveliaammalta. Vai onko se vain skandinaavista tyylikkyyden hakemista  ;D
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 04.12.2022 klo 00:34:37
Väritykseen en osaa sanoa mitään. Se on Tanskassa tehty.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Sampsa Kuukasjärvi - 10.12.2022 klo 13:30:25
Minäkin annan tunnustuksen siitä, että nämä Barksin varhaiset sarjat eivät ole niitä eniten veivattuja täällä. Olisin kuitenkin nähnyt nämä mieluummin paksussa pokkarissa Aku Ankan parhaat -sarjassa kun kerran sellainenkin formaatti jo on.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Saapas - 20.12.2022 klo 16:52:59
Jos albumeja tulee 141 kpl ja niitä julkaistaan 2 kuukauden välein, menee koko sarjan julkaisussa about 24 vuotta, jos sarja jatkuu niin kauan. Se on jo todella pitkä aika.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 21.12.2022 klo 19:41:12
Saapa nähdä päästäänkö tähän asti. Jos tää jatkuu tosiaan 24 vuotta, olen viimeisten tullessa jo eläkeukko.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Darth Mika - 21.12.2022 klo 23:16:00
Saapa nähdä päästäänkö tähän asti. Jos tää jatkuu tosiaan 24 vuotta, olen viimeisten tullessa jo eläkeukko.

Timo
Meikä on 74 silloin. Tervetuloa raihnaisten vanhojen kääkköjen joukkoon.  No jos oikeesti puhutaan, niin en kyllä tuota ala edes ostamaan...ei tartte odotella 24 vuotta.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: vekka_of_savo - 22.12.2022 klo 06:37:41
Saapa nähdä päästäänkö tähän asti. Jos tää jatkuu tosiaan 24 vuotta, olen viimeisten tullessa jo eläkeukko.

Timo

Eiköhän siihen mennessä ole ehditty aloittaa vähintään tusinan verran uusia erilaisia Carl Barks -julkaisusarjoja, jos vanhat merkit pitävät paikkansa.  :)
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: TOSA - 22.12.2022 klo 12:18:45
Juuri näin. Albumeja maksimissaan 2-3 vuotta ja sitten vaihtuu johonkin muuhun muotoon. Voi katsoa Barks sarjoja erilaisissa julkaisumuodoissa ja tehdä siitä realistiset johtopäätökset sarjan tulevaisuudesta. Silloin ei todellakaan kannata jännittää sitä että julkaistaanko tässä kaikki Barks tarinat. Tuskin kukaan tosissaan sitä kyllä edes odottaa.
 
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Kääk13 - 16.02.2023 klo 13:13:42
Lainaus Egmontin verkkokaupasta:
Lainaus
Carl Barks on kaikkien aikojen rakastetuin Aku Ankka -taiteilija, ja hänen ikivihreät sarjakuvaseikkailunsa huvittavat ja viihdyttävät aina uusia lukijasukupolvia kekseliäisyydellään ja vauhdikkaalla kuvituksellaan. Barksin kaikki ankkasarjakuvat julkaistaan nyt suomeksi alkuperäisessä ilmestymisjärjestyksessä tyylikkäänä albumisarjana, jonka pariin lukija palaa aina uudelleen ja uudelleen.
Ei niitä kyllä kaikkia ole tulossa, kun tästä ensimmäisestäkin albumista puuttuu jo yksi sarja.
Hyvien tekojen päivä (https://inducks.org/story.php?c=W+WDC++34-01) olisi sijoittunut julkaisujärjestyksessä Rantavahti ja Turistina Teksasissa tarinoiden väliin.
Eipä sen poisjääminen erityisen suuri yllätys ollut, kun katselee Disney-yhtiön nykyistä sensuurilinjaa.
Tarinasta kuitenkin löytyy kaislahameisiin pukeutuvia alkuasukasankkoja.

Kronologian kanssa tulee ongelmia heti seuraavankin albumin kohdalla. Sen kuvauksen (https://www.suomalainen.com/products/carl-barksin-aku-ankka-2) mukaan tarina Suurriistan metsästäjä (https://inducks.org/story.php?c=W+WDC++36-01) olisi ollut mukana vasta kakkosalbumissa, mutta se julkaistiin jo tässä ensimmäisessä osassa, missä on 52 sivua.

Seuraavat tarinat Muumion sormus (28s.), Huono häviäjä (10s.) ja Liian monta lemmikkiä (26s.) tekevät yhteensä jo 64 sivua. Toki jos albumien sivumäärän annetaan elää noinkin paljon, niin tästä ei tule ongelmaa. Muussa tapauksessa tarinoiden julkaisujärjestystä pitää vaihtaa.
Muuten kyllä albumin ulkoasu on mielestäni hienosti toteutettu. Barksin tekstausta mukailevaa fonttia on ilo lukea ja piirretyt äänitehosteet - niiltä osin kun ne on jouduttu suomentamaan - on piirretty siten, että ne sopivat osaksi kuvitusta. :)


Tuli myös mieleen, että kun sarjan nimi on kerran Carl Barksin Aku Ankka, niin olisiko järkevämpää julkaista siinä vain ne sarjat, jotka on otsikoitu Aku Ankka tarinoiksi ja joihin Barks on tehnyt käsikirjoituksen? Merirosvon kulta (http://Merirosvon kulta) hypätiin myös yli ja sehän ei ole Barksin kirjoittama.
Entä voisiko tämän rinnalle tulla toinen sarja Carl Barksin Roope-setä, mikä sisältää sitten Roope-setä otsikoidut seikkailut? Silloin paineet sarjan pitkäikäisyydelle eivät olisi niin kovat.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 20.04.2023 klo 17:34:55
Tänään tuli toinen osa.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Darth Mika - 20.04.2023 klo 18:43:41
Saapa nähdä päästäänkö tähän asti. Jos tää jatkuu tosiaan 24 vuotta, olen viimeisten tullessa jo eläkeukko.

Timo
Eiköhän 24 vuoden päästä Suomi ole toisenlainen. Ensinnäkin  paperia ei enää valmisteta, koska joka maassa Vihreät on nouseet valtaan ja yhtäkään puuta ei saa kaataa. Tai sitten Persujen kaltaiset populistipuolueet pistää pystyyn suuren anti-kulttuuuri-hankkeen ja kaikki kulttuuriin viittava kielletään...myös sarjakuvat.

Sanomia tai Egmontia ei enää ole...kaikki kuuntelevat vaan äänikirjoja...paitsi me viimeiset mohikaanit...me luetaan meitin omia sarjakuviamme köyhientalossa. Egmontti meni konkaan, kun liian monta kertaa lähetti sarjakuvansa ohuen ohuessa kirjekuoressa...väki suuttui rikkoutuneista lähetyksistä.

Lopullinen niitti...postiakaan ei enää ole...se lakkautettiin huonon ja ylikalliin palvelun takia...ei ollut myös mitä pistää postiluukusta.

Disney on sensuroinut suuressa viisaudessaan kaikki sarjakuvansa, kun pelkää että kukkahattutädit saa hepulin.

Netissä jokunen Aku Ankka vielä piraatteina leviää, mutta niissäkin on varsinkin Ankoille piirretty jalkaan housut.

Lopulta 24 vuoden jälkeen tekoäly ottaa vallan ja tuhoaa ihmiset tarpeettomina.

Vuonna 3000 androidin kaltaiset olennot tekee arkeologisia kaivauksia ja löytää jonkun aikoja sitten kuolleen kvaakkilaisen ruumiin jolla on Carl Barksin kootut-kirja käsissään. Ihmettelevät löytöään ja laittavat sen näytille historia-museoon. Alle teksti: 2000-luvun alun omituinen sarjakuvakerääjä.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: J4N1 - 21.04.2023 klo 11:29:35
Tuosta Darth Mikan ennustamasta dystopiasta saisi joku varmaan tehtyä hyvän sarjakuvan.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Duckula - 19.06.2023 klo 20:05:16
Kävin viime viikolla Akateemisessa, ja hyllyssä oli kakkos- ja kolmosalbumit hintaan 24,90. Hinta tuntui Akateemisessa(kin) ympäristössä niin poskettomalta, että oli pakko varmistaa oliko hinnoittelussa käynyt munaus ja virheen todettuaan ystävällinen myyjä kävi liimaamassa uudet laput (13,90) julkaisuihin.
Kysyin vielä varmuuden vuoksi oliko Avaruusankkojen paluun hieman suolaiselta tuntuva hinta (21,90) myös virheellinen, mutta valitettavasti ei. Hain sitten kolmos-Barksin Suomalaisesta euron halvemmalla. Roope arvostaisi.


Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 20.06.2023 klo 16:48:12
Jep. 3 osa tuli jo Sarjakuvakauppaankin. Aika tiheään tuntuu uutta tulevan.

Ihan hyvä että tulee, mutta nähtävästi on kannattavampaa myydä 3 sarjaa albumissa 12 eurolla, kuin koko vuosikerta kirjassa 8 eurolla.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Kääk13 - 20.06.2023 klo 21:41:28
Näitä julkaistaan joka toinen kuukausi.
Yhteensä 6 albumia vuodessa.

Osa 4 julkaistaan 16.8.2023.

Ihan hyvä asia mielestäni, että julkaisutahti on edes näin "ripeä" kun Barksin tuotanto on niin valtavan laaja.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Reima Mäkinen - 21.06.2023 klo 10:53:43
Ostin kakkososan, ykköstä en ole nähnytkään. Sisäsivuja en ole kovin tarkkaan tutkinut, mutta kansi on huvittavan laaduton. Mukaan on saatu mahtumaan sekä lialta näyttävää jpg-pakkauskuonaa, että matalasta resoluutiosta johtuvaa palikoitumista. Julkaisukoko ja formaati on kuitenkin miellyttävämpi kuin niissä Barks-pokkareissa.

Onkos näitä ekoja Barkseja muuten julkaistu lehdissä kuinka usein? Ainakaan ei suoraan näyttäneet tutuilta nuo tarinat.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 21.06.2023 klo 12:47:55
Ostin kakkososan, ykköstä en ole nähnytkään. Sisäsivuja en ole kovin tarkkaan tutkinut, mutta kansi on huvittavan laaduton.

Helevetillinen työtapaturma tuossa tuli. Vedoslaatua meni painoon, eikä sitä voi huomata digitaalisesta vedoksesta. Mea culpa. Jatkossa parempaa.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 21.06.2023 klo 14:31:27
Helevetillinen työtapaturma tuossa tuli. Vedoslaatua meni painoon, eikä sitä voi huomata digitaalisesta vedoksesta. Mea culpa. Jatkossa parempaa.

Timo
Joskus kannattaa olla hiljaa, niin kukaan ei huomaa ettei ole tehty tahallaan. Minä en ainakaan huomaisi. Piirretyn  näköistä.

Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Duckula - 21.06.2023 klo 18:23:04
Joskus kannattaa olla hiljaa, niin kukaan ei huomaa ettei ole tehty tahallaan. Minä en ainakaan huomaisi. Piirretyn  näköistä.


Samoin. Meni ihan täydestä kun sisältö vei kaiken huomion.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: jarkkopatiala - 29.08.2023 klo 18:24:33
Kun storyhouseegmont.fi:stä katsoin, tunnistin siinä silmänräpäyksessä nelosalbumin sisältävän tarinan "Hullu kemisti" ja sitten jo ryntäsinkin albumeihin 1, 2, ja 3 tilauksia näpyttelemään - tuo 4. albumi oli silloin vielä "tulevat"-osastolla.
     Pidän tuota mainitsemaani tarinaa kuta kuinkin parhaana sarjakuvana mitä maailmasta löytyy, ja pakkohan se sitten oli se nelosalpparikin hankkia kun se ilmestyi. Ja tosiaankin - itseni kanssa käymieni neuvottelujen perusteella olen tullut siihen tulokseen, että pakko se on kai tätäkin sarjaa keräämään ruveta; Aku Ankan juhlasarjaukset minulta jo löytyy, joten se sensuuriin jumiutunut "Hyvien tekojen päivä" kokoelmistani onneksi löytyy - voi kun olisivat Disneyllä sille omalle tarinoillaonmerkitystä-politiikalleen uskollisia ja ymmärtäisivät jatkossa, että varoitusteksti sivunreunassa ei ole sama asia kuin julkaisematta jättäminen.
     Ja tunnustetaan: Likinäköisen elo on välillä kovaa (kivaa?) - minä nimittäin epäilen, että en olisi mitään teknisiä häikkiä siinä kakkosalbumissa huomannut ilman huomauttamisia, kun en niitä huomauttamisen jälkeenkään tunnistanut!
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 06.11.2023 klo 12:45:12
3 eri kokoa, eikö yhtään vähemmällä pääse. Akustuksen aarre, Avaruusankkojen paluu ja Carl Barksia.
Kävin Turussa Hansa-korttelissa erään suomalaisen kirjakauppaketjun myymälässä ja siellä näki selvästi tämän ihmeen, kun samaa tavaraa on kolmessa koossa.
Olisihan siitä kuvakin, mutten viitsi pilata hyvää kuvaa tämän foorumin puutteiden vuoksi.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 06.11.2023 klo 14:53:25
Kuin niin kolmea eri kokoa? Akustus ja Avaruusankat ovat keskenään samaa kokoa ("akuankka-koko", B5), ja Barks A4-kokoa. Se tekee kahta eri kokoa.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 06.11.2023 klo 16:22:36
Kuva olisi selventänyt asian.Tässä vielä pienempi kuva. Lasken nuo kaksi Akustuksen aarre ja Avaruusankat eri sarjaan. Eivätkö ne ole?
Edit: poistin kuvasta surureunat


Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 06.11.2023 klo 21:52:56
Akustuksen aarre ja Avaruusankathan ovat keskenään saman kokoisia. Vai pitäisikö tekstien olla samalla kohtaa? Eihän se kokoon vaikuta. B5.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 16.02.2024 klo 09:01:53
Eilen tuli Carl  Barksin Aku Ankka 7 sarjakuvakauppaan. Se kai on tämän osion tavaraa. Näitä tulee näkyään 2 kuukauden välein ainakin kesään saakka.
Tässä albumissa ei muuten lukenut mitään ovatko tarinat lyhentämättömiä. Täällä kävijöitä ainakin  se varmaan kiinnostaa.
Toinen asia, näitä ei ole näkynyt lähikaupassa, mutta taskukirjakokoisia vuosikirjoja siellä on myynnissä. Luulisi, että lähikauppojen kirjoilla on isompi menekki, eli niitä voisi tehdä lisää.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: jarkkopatiala - 24.04.2024 klo 16:08:01
Carl Barksin Aku Ankka 8 saapui juuri hiljan paikallisen kooshopin postilokerikkoon, josta se sitten siirtyi allekirjoittaneen luettavaksi. Ja - kun kyseisen albumisarjan tähänsaakkaista kokonaisuutta ajattelen, niin vähän ihmetyttää:
     Afrikkaan ei näköjään voi sijoittaa tummia ankkafiguureja, ja moisia sisältänyt tarina (Good Deeds, 1943) jätettiinkin sitten ykkösalbumista - sinnehän se ilmeisesti olisi kuulunut? - kokonaan pois.
     Albumi nro kahdeksikossa siirrytäänkin sitten sarvikuonojen mantereelta aasialaiseen kansallisvaltioon: Jääkaappimysteeri (Ice Box Robber, 1945) on tarina, ja - niin, jos nyt poliittisesta korrektiudesta/epäkorrektiudesta puhutaan:
     Jos ja kun sellaiset käsitteet kuin japanilaisten väijytys (Aku: "Japanilaisten väijytys! Aseisiin!") ja vinosilmät (Aku edelleen: "Huono piilo, vinosilmät!") voidaan rinnastaa - ei vain se sama tarina, vaan tosiaan ihan peräkkäiset ruudutkin - niin miksi ihmeessä afrikkalaishahmojen pigmenttiperimän kuvauksessa täytyy olla varpaisillaan? Haluani mietiskellä tällaisia ei lievennä se, että ne väijyvät/piiloutuvat japanilaiset vinosilmät pitäisi tämän tuoreen albumikäännöksen mukaan myöskin keihästää pistimellä...
     Jos tällainen julkaisupolitiikka tarkoittaa sitä, että sen sisältövaroituksen - joka ilmeisesti on koko tähänastisessa Carl Barksin Aku Ankka-sarjassa sama - katsotaan tästä eteenpäin riittävän ja pois jätetään jatkossa vain poisjättämiset, niin jippijaijee - "Carl Barksin Aku Ankka" on mielestäni eri asia kuin "Carl Barks Sensuroitu".
     Jos taas kyseessä sitten on se, että afrikkalaiset ja japanilaiset asetetaan nykydisneyläisessä sensurointiformaatissa erilaiseen - eriarvoiseen? - asemaan, niin... Jep, kirjoitan tähän vain että erittäin pelottavaa; odotan innolla sitä, millaisen julkaisupolitiikan alaiseksi Barksin Afrikkaan sijoittuvat tarinat, joita on muistaakseni melko paljonkin, jatkossa pääsevät.
     Lopuksi viskaisin vielä asiasta tietäville kysymyksen: Mitä Barksin alkuperäisessä tekstissä lukee tuossa tarinassa "Ice Box Robber" - siis niissä tietyissä kohdissa, joissa sellainen tämän tarinan varhainen suomalaisjulkaisu kuin Aku Ankka numero 2/1960 ei mainitse mitään sen enempää japanilaisuuteen kuin vinosilmäisyyteenkään viittaavaa?
     
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: M Menokiri - 24.04.2024 klo 20:11:13
Mitä Barksin alkuperäisessä tekstissä lukee tuossa tarinassa "Ice Box Robber" - siis niissä tietyissä kohdissa, joissa sellainen tämän tarinan varhainen suomalaisjulkaisu kuin Aku Ankka numero 2/1960 ei mainitse mitään sen enempää japanilaisuuteen kuin vinosilmäisyyteenkään viittaavaa?

Olen ollut huomaavinani, että Aku Ankan suomennoksissa pyritään nykyisin hyvin lähelle alkuperäistä tekstiä. Jos uusin käännös kuulostaa ronskilta, niin se voi hyvin olla sitä, mitä Barks alkujaan kirjoitti. Tässä unissaan kävelevän ja poikien paukkupommansoihin sotkeutuneen Akun puheet sivulta 7.

Barks:
ruutu 2: I'm in a mine field!
ruutu 3: Machine guns ahead!
ruutu 4: It's a jap ambush! To Arms!
ruutu 5: I see you, you little slant-eyed nips! I'll skewer you on my bayonet like mutton shops!
ruutu 6: That's it! Jump in the ocean and swim back to Japan!
ruutu 7: A few hand grenades will speed you on your way!

AA 2/1960
ruutu 2: Apua! Olen joutunut miinakentälle!
ruutu 3: Konekiväärejäkin täällä on!
ruutu 4: Nyt on henki kysymyksessä! Ase tänne!
ruutu 5: Senkin kurjat pelkurit! Nyt teidän käy huonosti!
ruutu 6: Siitä saatte! Ja nyt ulos täältä!
ruutu 7: Ja tästä tulee vielä pari käsikranaattia!

AA 12/1988:
ruutu 2: Apua! Olen joutunut keskelle miinakenttää!
ruutu 3: Konekivääreilläkin ammutaan!
ruutu 4: Nyt on henki kysymyksessä. Ase tänne!
ruutu 5: Vihollinen yritti yllättää minut. Mutta niiden salakavalien konnien käykin huonosti!
ruutu 6: Aku Ankkaa ei niin vain saada satimeen. Ulos täältä!
ruutu 7: Viekää aseistuksenne mennessänne!
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 24.04.2024 klo 20:34:44
Aikansa tuote,  kiva silti että senkin näkee. Mutta milloin USA-Japani sota oli? Pitkää aikaa siitä ei tässä ole,  sen arvaan.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Iivari2019 - 24.04.2024 klo 20:36:33
Onko muuten mitään  tietoa noista paksummista ja  pienemmistä vuosikerroista.
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: Timo Ronkainen - 24.04.2024 klo 22:35:22
Aikansa tuote,  kiva silti että senkin näkee. Mutta milloin USA-Japani sota oli? Pitkää aikaa siitä ei tässä ole,  sen arvaan.

The Icebox Robberin Ensimmäisen julkaisun päiväys on toukokuu 1945 ja päivämäärä, jolloin tarina luotiin on tammikuu 1945. Sota Japanin kanssa päättyi syyskuussa 1945.

Timo
Otsikko: Vs: Carl Barksin Aku Ankka -albumisarja
Kirjoitti: jarkkopatiala - 25.04.2024 klo 13:10:31
Iso kiitos asianosaisille selvitystyöstä & kommenteista! Tosiaan, ilo nähdä että Barksin originaalijälkeä ne kysymäni kohdat nyt sitten seurasivat.
     Ja mitä tulee niihin Barks-vuosikertoihin, minäkin toivon että niitä jatkettaisiin!