Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvamarkkinat => Tapahtumat, näyttelyt ja koulutus => Aiheen aloitti: Reijo Valta - 02.02.2022 klo 20:11:15
-
Valitse v. 2021 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!
Kvaakin toimitus valitsi viime vuoden sadosta omasta mielestään parhaimpia käännösalbumeita. Esikarsinnan läpikäyneet ja kilpailun säännöt täyttävät sarjakuvat ovat nyt Kvaakin käyttäjien äänestettävissä.
Uusintajulkaisuja ja aikaisempina vuosina voittaneita ei ole hyväksytty mukaan kisaan. Jos julkaisu kuitenkin sisältää jonkin merkittävän aikaisemmin suomentamattoman sarjakuvan, se voidaan ottaa mukaan.
Koipeliinissa annetaan suuri paino suomennoksen laadulle, joka pyydetään ottamaan huomioon valintoja tehtäessä. Suomentajan nimi mainitaan erikseen Koipeliini-kunniakirjassa.
Ensimmäinen Herra Koipeliini -tunnustuspalkinto on annettiin vuonna 2010. Aikaisempiin voittajiin voi tutustua wikipediassa (https://fi.wikipedia.org/wiki/Herra_Koipeliini_-palkinto). Herra Koipeliinin historiasta voi lukea Fafnirista (http://journal.finfar.org/articles/koipeliinin-matka-suomeen-%E2%80%92-miten-rodolphe-topfferin-sarjakuva-monsieur-cryptogame-muuttui-tekijattomaksi-koipeliini-kuvasarjaksi/).
Herra Koipeliini -palkinnon tarkoitus on tuoda hyvää mieltä sarjakuvan ystäville, myönteistä julkisuutta käännössarjakuvan kustantamiselle ja sarjakuvan laadukkaalle suomentamiselle!
Tällä kertaa kokeillaan äänestystapaa, jossa tulokset paljastuvat vasta äänestysajan loputtua. Huomioikaa, että äänestys päättyy 20.2.2022 klo 20!
Tähän ketjuun voi esittää perusteluja omasta suosikistaan. Perustelut eivät ole pakollisia, mutta suotavia.
-
Ulkosuomalaisena lista näyttää mielikuvia monipuolisemmalta ja laadukkaammalta. Huolimatta siitä, että seuraan tarkkaan mitä Suomessa julkaistaan, listalla on peräti kaksi opusta, joita en ollut rekisteröinyt lainkaan.
Huomatkaa lukea koko lista kerran silmäilemällä lävitse, sillä ääntään ei voi enää kerran annettuaan muuttaa. Tulipa annettua omakin ääni "tunteella", mutta niin on moni paras valinta elämässä muutenkin tehty.
Tällä kertaa tulokset tulevat julki vasta äänestysajan päätyttyä, joten ei ole tarvetta taktikoinnin vuoksi ääntä muuttaakaan. Tällä tahdotaan tietenkin lisäjännitystä äänestykseen, niin etteivät voittajat ala kiskoa kaulaa kuin urheilukisassa.
Kun ehdokkaita ei oltu vielä edes lyöty lukkoon, bongasin listalta teoreettisen mahdollisuuden jälkipeliin, ja mikäpä se nyt olisikaan parempi suola kisan mausteeksi.
Koska äänestäjien määrä on perinteisesti melko pieni, oman äänen painoarvo on poikkeuksellisen merkittävä. Käyttäkää äänenne!
-
Oma suosikkini näistä on helpostikin Dropsie Avenue. Ääneni meni kuitenkin toisaalle, kun tuntuu jotenkin hassulta ehdottaa Kvaak.fi-sivuston palkintoa Kvaak Kirjalle.
Tyydyn kohottamaan myssyni ja rommitotin Kvaak Kirjan arvokasta työtä tekevälle ryhmälle... ;D
-
Näistä olen lukenut neljä (yhtään en tosin suomeksi, on kai ne käännökset onnistuneita).
Ja valinta oli lopulta helppo ja nopea.
Huomaan myös, että tänä vuonna ei noussut yhtään Disneyta joukkoon...
-
Käykääpä myös Kvaakin hiljaiset antamassa äänenne niin, ettei sama pieni rinki päätä voittajaa vuodesta toiseen.
Tämän vuoden äänestyksestä ei anneta väliaikatietoa, mutta tavanomaisellakin äänestysaktiivisuudella voi laskennallisesti vielä mikä tahansa listan ehdokkaista nousta voittoon. Ja kuka tietää miten tiukaksi kärkikamppailu muodostuu, eli yksi ääni saattaa peräti ratkaista koko kamppailun ja se saattaa olla juuri sinun!
-
Oma suosikkini näistä on helpostikin Dropsie Avenue. Ääneni meni kuitenkin toisaalle, kun tuntuu jotenkin hassulta ehdottaa Kvaak.fi-sivuston palkintoa Kvaak Kirjalle.
Tyydyn kohottamaan myssyni ja rommitotin Kvaak Kirjan arvokasta työtä tekevälle ryhmälle... ;D
Tarvittaessa voi myös äänestää Sinisen Jäniksen Dropsie Avenueta. Sääliäänet kelpaa.
-
Viimeinen viikko aikaa äänestää!
-
Viimeinen viikko aikaa äänestää!
Kuinkas moni on jo äänestänyt? Luen vielä muutaman sarjakuvan ja sitten tulee multa ääni!
-
En ole lukenut läheskään kaikkia ehdolla olevia teoksia. Lukemistani suosikkini ovat Dropsie Avenue ja Yoko Tsuno.
-
Huonosti tuli vuonna 2021 luettua oikeastaan mitään sarjakuvaa. Tästä Koipeliini ehdokkaistakin vain 9 kpl, josta ostin 4 sarjakuvaa itselleni…muut tuli lainattua kirjastosta. Nyt kun pitäisi sitten alkaa miettimään, että mikä voisi olla se minun mielestäni paras käännetty sarjakuva, niin onkin vaikeata. Kaksi sarjakuvaa oikeastaan sieltä kurottautuu muiden ohi. Yoko Tsuno – Ajan pyörre ja Dropsie Avenue – katu Bronxissa.
Otetaan nyt tämä Dropsie Avenue lähempää tutkisteluun. Siis oliko tämä nyt ensimmäinen sarjakuva Suomessa, joka rahoitettiin joukkorahoituksella ja siis jäätävän hyvin oli tehty ja Will Eisnerin sarjakuva oli aivan fantastinen. Kuitenkin tämä oli Kvaak kirjan ensimmäinen kustantama kirja, joten parannetavaa varmaan löytyy. Mutta olihan tuo ihan todella hyvin tehty ja sarjakuva oli sen lisäksi ihan kohtalainen hinnaltaan.
Yoko Tsuno – Ajan pyörre. Tässä painotus vahvasti kustantajan puolelle. Siis pahimpaan Korona-aikaa joku kustantaja viitsiikin lähteä uhkarohkeasti painamaan aivan uutta sarjakuva-sarjaa (BD-sarja) ja vielä eurooppalaista sarjakuvaa. Vaikkakin nämä ovat vanhoja ennen julkaisemattomia sarjakuvia Suomessa, niin on kova veto tehdä se aikana, kun sarjakuvien lukeminen laskee kuin härän pylly. Tämä oli ensimmäinen sarjakuva Egmontin BD-sarjassa ja nostan todella hattua kustantajalle. Tätä on toivottu…ainakin minä. Ne välistä jääneet sarjakuvat, mitä ei Suomessa ole nähty…nyt ne tulee. Lisäksi julkaisutahti on ihan sopiva. käännökset toimii ja Yoko Tsuno sarjakuvana ihan mahtava.
Minun on pakko valita Yoko Tsuno – Ajan pyörre Koipeliini-valinnakseni. Tuokoon tämä lisäpotkua minun osaltani kustantamoille uskaltaa julkaista enemmän käännettyä sarjakuvaa Suomessa ja varsinkin eurooppalaista sarjakuvaa, jota ei ole yhtään liikaa. Olen ostanut ja tulen ostamaan kaikki mahdolliset BD-sarjan sarjakuvat. Ongelmana vaan on, ettei niitä saa ainakaan täältä Kannelmäestä, kuin Suomalaiseen kirjakauppaan tilattuna ja ylihinnoiteltuna. Toivoisin Kaaren Prismaan BD-sarjaa, mutta siellä on vain sitä Jarlaa, Disneytä ja Kamalaa luontoa.
-
Otetaan nyt tämä Dropsie Avenue lähempää tutkisteluun. Siis oliko tämä nyt ensimmäinen sarjakuva Suomessa, joka rahoitettiin joukkorahoituksella ja siis jäätävän hyvin oli tehty ja Will Eisnerin sarjakuva oli aivan fantastinen. Kuitenkin tämä oli Kvaak kirjan ensimmäinen kustantama kirja, joten parannetavaa varmaan löytyy. Mutta olihan tuo ihan todella hyvin tehty ja sarjakuva oli sen lisäksi ihan kohtalainen hinnaltaan.
Aika mielenkiintoinen tuo boldaamani kommentti. Siis et itse löydä siitä mitään pahaa sanottavaa, mutta olet sitä mieltä että jotain parannettavaa varmaan löytyy ja sillä perusteella jätät äänestämättä sitä? :D :laugh:
-
Aika mielenkiintoinen tuo boldaamani kommentti. Siis et itse löydä siitä mitään pahaa sanottavaa, mutta olet sitä mieltä että jotain parannettavaa varmaan löytyy ja sillä perusteella jätät äänestämättä sitä? :D :laugh:
Eikun siinä ei ollut mitään mistä voisi valittaa...kaikki oli tehty ihan helvetin hyvin. Kuitenkin ihan eka kirja jonka Kvaak kirja on kustantanut ja varmasti oppineet lisää matkan varrella. Joten toinen kirja onkin sitten huomattavasti varmaan tätäkin parempi (ainakin mitä on meille luvattu). Eikä se ollut syy siihen, että en äänestänyt sitä. Fantastinen kirja oli. Ehkä en osannut vaan ilmaista tuota oikein.
Mulla tuo Yoko Tsuno vaan on rakkaampi sarjakuvana ja sitten tämä itse BD-sarja oli aika kova juttu...ainakin minulle.
-
Siis oliko tämä nyt ensimmäinen sarjakuva Suomessa, joka rahoitettiin joukkorahoituksella
Ei, mutta se oli ensimmäinen joukkorahoitettu käännössarjakuva.
Yoko Tsunoa on moni kehunut, ja se ansaitsee taatusti jokaisen äänen äänestettiinpä parasta sarjakuvaa tai parasta käännöstä. Toki ansaitsevat kaikki muutkin kääntäjät ja teokset.
-
Ei, mutta se oli ensimmäinen joukkorahoitettu käännössarjakuva.
Yoko Tsunoa on moni kehunut, ja se ansaitsee taatusti jokaisen äänen äänestettiinpä parasta sarjakuvaa tai parasta käännöstä. Toki ansaitsevat kaikki muutkin kääntäjät ja teokset.
Mikä sitten on ollut ensimmäinen joukkorahoitettu sarjakuva Suomessa?
Harmi vaan ettei kaikkia sarjakuvia ole ehtinyt lukea...yksikin tulossa noista ehdokkaista kirjastosta. Bubble : venäläistä nykysarjakuvaa ja olen 7. varausjonossa...ei ehdi tulemaan.
-
Ääni Yokolle 8]
-
Mikä sitten on ollut ensimmäinen joukkorahoitettu sarjakuva Suomessa?
Miha Rinteen Matkailua pelialalla (2013).
-
Miten itse äänestys onnistuu? Onko linkkiä tai muuta? Yllä olevasta listaa en ainakaan onnistunut klikkaamaan.
-
Miten itse äänestys onnistuu? Onko linkkiä tai muuta? Yllä olevasta listaa en ainakaan onnistunut klikkaamaan.
Taitaapi olla niin, että tällä hetkellä ei alle 50 viestin jäsenet pysty äänestämään.
-
Ahaa, okei ;D
-
Jos äänestyksessä on raja, erityisesti noin mahdottoman korkea, pyydän anteeksi koko Kvaakin puolesta.
Olen itsekin huudellut netissä ihmisiä rekisteröitymään, mutta jos se on teknisesti näin rajattu, niin äänestysoikeutta ei ole kuin aniharvoilla sisäpiiriläisillä. Syyt ovat varmaan jo unohtuneet kaikilta, ja varman löytyisivät vain jostain historian hämäristä.
-
Taitaapi olla niin, että tällä hetkellä ei alle 50 viestin jäsenet pysty äänestämään.
Siitä vain nyt kovasti kirjoittelemaan joka alueeseen jotain JÄRKEVÄÄ sarjakuvista. Enää kvaakkilainen Saappaalla 45 viestiä äänestyrajaan.
Mutta joo kyllähän tota rajaa voisi vähän laskea, vaikka sinne 10 viestiin. Ei kaikki ole kovia kirjoittamaan ja jos haluaisi äänestää, niin mun mielestä soisin siihen mahdollisuuden. Tulisi kunnon hajonta Koipeliiniinkin...pieni määrä äänestäjiä ei ole koskaan hyvä asia.
-
Tänään ratkeaa olympiakullan lisäksi myös Herra Koipeliini -voittaja!
Siispä äänestäkää kaikki, jotka vain sen pystyvät vielä tekemään.
-
Onnea KVAAK Kirjan ja Sinisen Jäniksen taustajoukoille sekä ennen kaikkea teoksen kääntäjä Sauli Santikolle!
Onnea niin ikään toisen sijan jakavien Yoko Tsunon ja Ystäväni Dahmerin kääntäjille ja muille taustavoimille!
KVAAK Kirja on Suomen sarjakuvakentässä poikkeuksellinen hanke, mutta ei tällainen kaula kilpailijoihin venähdä sympatiapisteillä. Will Eisnerin teos on painoarvoltaan merkittävä julkaisu, joka oli monelle mieluisa. Lisäksi kirja sai huomattavan paljon ylistävää mediahuomiota ja onhan opus myös viimeistä piirtoa myöten upeasti toteutettu.
Kaksi Backderfin teosta keräsivät merkittävän määrän ääniä, mutta yhteenlasketuilla äänilläänkin jäisivät kakkossijalle. Kääntäjistä Mirka Ulanto keräsi kolmella teoksella niin ikään hulppean äänisaaliin. Kirjoista Yoko Tsuno oli eniten äänestäjien mieleen ja siten vuoden käännössarjakuvien kermaa.
Koipeliini oli jo syntyessään upea idea, ja nyt jos koskaan sarjakuva vaatii omat juhlansa. Sisällöntuotannossa mahdollisesti keskustellaan siitä, olisiko Koipeliini mahdollista toteuttaa kaikelle sarjakuvakansalle avoimena äänestyksenä vaikkapa etusivulla. Sen ei silti kannata antaa varjostaa, että äänestäjien määrä laskee vuosittain. Tärkeintä on, että sarjakuvaväki juhlistaa tavalla tai toisella omiaan.
-
Dropsie Avenue - Katu Bronxissa voitti selvästi ja hyvä niin! Onnea kaikille sen parissa ahertaneille!
Eipä taaskaan paljoo ollut äänestäjiä...kyllähän tuohon nyt jokin juttu pitäisi keksiä, että saataisiin lisää aktiivisia äänestäjiä Koipeliiniin!
-
Uutinen voittajasta etusivulla (https://www.kvaak.fi/37021/2022/02/20/dropsie-avenue-sai-herra-koipeliini-tunnustuksen/).
-
Onnea kaikille Dropsien tekemisessä mukana olleille!
Enpä olisi uskonut millaisen lumipalloefektin yksi pieni sivulause voi aiheuttaa kun aikoinaan Kvaakiin postasin.
Tämän kokemuksen perusteella ei voi muuta sanoa kuin että rohkeutta kustantamiseen ja kaikkeen sellaiseen mukaan lähtemiseen. Polkaiskaa omat joukkorahoitushankkeenne pystyyn, koskaan ei voi tietää mihin ne johtaa!
KIITOS!
-
Jos äänestyksessä on raja, erityisesti noin mahdottoman korkea, pyydän anteeksi koko Kvaakin puolesta.
Olen itsekin huudellut netissä ihmisiä rekisteröitymään, mutta jos se on teknisesti näin rajattu, niin äänestysoikeutta ei ole kuin aniharvoilla sisäpiiriläisillä. Syyt ovat varmaan jo unohtuneet kaikilta, ja varman löytyisivät vain jostain historian hämäristä.
Ääh, ei se haittaa, kyllähän ensivuoden Koipeliiniin ehtii äänestää. Olisin itse äänestänyt Eisneria, joka näytti voittavan ylivoimaisesti. Toivottavasti tänä vuonna tulee monta hyvää ehdokasta, eikä yhtä "äänirohmua".
Mitäs, muuten, jos äänet menevät tasan kahden ehdokkaan kanssa? Molemmille Koipeliini vai ratkaistaanko asia ns. "lantin heitolla"?
-
Mitäs, muuten, jos äänet menevät tasan kahden ehdokkaan kanssa? Molemmille Koipeliini vai ratkaistaanko asia ns. "lantin heitolla"?
Molemmille Koipeliinit, äänestyksen tulos ratkaisee.
Vuosien mittaan äänestykseen on lisätty kaikenlaista "vilpillisyyden" ehkäisyä, niin ei parane tasatulostakaan ryhtyä mestaroimaan.
-
Mitäs, muuten, jos äänet menevät tasan kahden ehdokkaan kanssa? Molemmille Koipeliini vai ratkaistaanko asia ns. "lantin heitolla"?
Silloin taitaisi mennä jaettu ensimmäinen tila molemmille ehdokkaille, onhan jo kerran Koipeliinin historiassa myönnetty tunnustus usean pienkustantajan kesken.
Sääntöjä sorvattiin joskus alkuvuosina hieman ruttuotsaisesti, mutta onko sitäkään varsinaisesti sanoitettu, että uusintajulkaisu tulisi laskea mukaan uuden käännöksen perusteella (mikä on mielestäni itsestään selvää). Tällaisissa kisoissa tavan järki ja positiivinen henki kantavat ruttuotsaisesti hienosäädettyjä sääntöpykäliä pidemmälle.
-
Silloin taitaisi mennä jaettu ensimmäinen tila molemmille ehdokkaille, onhan jo kerran Koipeliinin historiassa myönnetty tunnustus usean pienkustantajan kesken.
Sääntöjä sorvattiin joskus alkuvuosina hieman ruttuotsaisesti, mutta onko sitäkään varsinaisesti sanoitettu, että uusintajulkaisu tulisi laskea mukaan uuden käännöksen perusteella (mikä on mielestäni itsestään selvää). Tällaisissa kisoissa tavan järki ja positiivinen henki kantavat ruttuotsaisesti hienosäädettyjä sääntöpykäliä pidemmälle.
Oikea asenne.
-
Herra Koipeliini -palkinto 2021 luovutettiin Dropsie Avenue -Katu Bronxissa kääntäjä Sauli Santikolle...mukana oli myös Sinisen Jäniksen Jarmo Laakso.
Palkinnon luovutus tehtiin Helsingin sarjakuvafestivaaleilla 10.9.2022 ja sen voi nähdä täältä...
https://www.youtube.com/channel/UCCp7VU5SrKC54oC4kBGvhAw (https://www.youtube.com/channel/UCCp7VU5SrKC54oC4kBGvhAw)
-
Järjestetäänkö 2022 osalta Koipeliini-äänestystä?
-
Järjestetäänkö 2022 osalta Koipeliini-äänestystä?
Kyllä täällä on jo ehdotuksia pistetty liikkeelle?