Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Kotimaiset sarjakuvat => Topic started by: Tuukka on 04.12.2004 klo 17:41:24

Title: Hiltusta käännettynä?
Post by: Tuukka on 04.12.2004 klo 17:41:24

Eräs nettituttu haluaisi tutustua hra. Hiltusen tuotantoon mutta ei valitettavasti ymmärrä sanaakaan suomea. Onko Hiltusen sarjakuvia siis käännetty muille kielille ???

Title: Re:Hiltusta kännettynä?
Post by: Veli Loponen on 04.12.2004 klo 18:34:18

Ainakin siinä Kannuksessa, joka oli täysin englanninkielinen. Olikos se numero 33?

Title: Re:Hiltusta kännettynä?
Post by: VesaK on 04.12.2004 klo 19:04:43

Marvinissa on myös ollut jotain "hassuja" sarjoja englanniksi. Vaan eipä ole muuten tullut vastaan. No, mutta, pistä kaverisi lukemaan Robert E. Howardin Conania englannixi ja vertaamaan tekstiä Hiltusen kuvallisiin tulkintoihin...

Title: Re:Hiltusta kännettynä?
Post by: Pjuntta on 04.12.2004 klo 19:26:43

Viroksi jotain Hiltusen juttuja kai on käänetty, mutta se ei taida auttaa tässä yhteydessä...

Title: Re:Hiltusta kännettynä?
Post by: FreakyMike on 06.12.2004 klo 16:00:05

Heh.. Yksi espanjalainen sälli on lähetellyt mulle jo moneen otteeseen mailia, joissa haluaisi ostaa Hiltusen R.E. Howard teemasta tekemiä sarjakuvia, vaikka tyyppi ei osaa varmaan sanaakaan suomea.

Title: Re: Hiltusta kännettynä?
Post by: Rovio on 24.01.2005 klo 09:00:14

Mun mielestä ne kaksi intiaani albumia Vala auringolle ja aavetanssi on julkaistu myös ameriikassa. Näin olen kuullut...