Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Toimintasarjakuvat => Aiheen aloitti: sarja - 02.11.2013 klo 20:12:27
-
Olen kiinnostunut tästä lehdestä.
http://www.estrategias.com/estrategias/estrategias/noticias/quiero-profundizar-en-2/acciones-especiales-y-publicidad-directa/marvel-y-benefit-crean-el-comic-spy-gal
EDIT: Korjasin hiukkasen otsikkoa ja lisäsin sarjakuvan nimen. /Lurker
-
Vaikka kehnosti espanjaa solkkaankin ehkä tuo Benefit cosmeticsinn marvelin kanssa laatima lehtinen löytyy helpommin joko näiltä sivuilta (http://issuu.com/benefitcosmetics) tai sitten EBaysta (http://www.ebay.com/itm/SPY-GAL-1-RARE-GIVEAWAY-PROMO-CUSTOM-EDITION-MARVEL-2012-PROMOTIONAL-NM-/190739387734?pt=US_Comic_Books&hash=item2c68f41556)
vaikka melkoinen Phil Noton jäljen fani olenkin tuon näytenumerojutun skippasin.
Marvelilla kun on niitä vakooja sarjakuviakin Nick Fury vs shield, Fury max, Black Widowta useampi inkarnaatio, Rick Mason The Agent ja Secret Warriors.
Näiden vakoojapuoli vaihtelee tasossa kovasti, jos omaa spandextrikoille allergiaa eikä Bondpöhköily nappaa suosittelen enemmin Queen & Countrya tai Activitya(eivät marvelin jukaisuja)
-
Minulta saa mielekkäämpiä käännöksiä espanjasta suomeksi kuin Google Translatorin avulla.
Varmaan silti jo selvisi, että tämä on huumorisarja, jossa taistellaan iho-ongelmia vastaan sädepyssyn kanssa.
-
Minulta saa mielekkäämpiä käännöksiä espanjasta suomeksi kuin Google Translatorin avulla.
Varmaan silti jo selvisi, että tämä on huumorisarja, jossa taistellaan iho-ongelmia vastaan sädepyssyn kanssa.
Kiinnostava sarja kylläkin. Täytyypä tutustua, kunhan kerkeän. Löytyykö tradena?
[spoiler=Pari sanaa kääntämisestä]Kääntämällä englanniksi Chromella pääsee silti jo aika pitkälle. Olettaen että osaa englantia, ofcourse. Pitää kuitenkin muistaa, että aika pitkälle ei ole yhtä kuin "aina" ja "täydellinen". Toinen juttu on, että yllättyisit miten paljon nämä kääntäjät ovat kehittyneet viimeaikoina. Vasta hetki sitten Bing, joka on noista aina ollut kaikkein surkein, sai käännetyksi kriittisellä hetkellä kaksi kertaa oikein. Vielä yksi kerta, niin voisin harkita jopa laittavani tuon hakukoneeksi.
En tällä kertaa jaksa napista Sarjan aloituksesta, kun ei se mitään kuitenkaan auta, ja viime kerrastakaan ei ole opittu mitään. Sitäpaitsi Curtin selvennys pelasti aika paljon. Itseasiassa Curtin viesti on hyvä esimerkki, kuinka näitä ketjuja olisi parempi aloittaa.[/spoiler]
-
Kiinnostava sarja kylläkin. Täytyypä tutustua, kunhan kerkeän. Löytyykö tradena?
Jos tarkoitat Spygalliä niin ei siitä taida olla kuin 2 numeroa tehtynä (ei ainakaan tahdo löytyä kuin 2 numeroa).