Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Aku Ankka ja kumppanit => Aiheen aloitti: mievaan - 28.05.2011 klo 19:04:55
-
En mä ainakaan osaa aatella mikki hiirtä puoltoista metriseksi, eli viitisen senttiä itteäni lyhyemmäksi. Seon vaan liian pitkä.
Entä mitenkä pitkiä ankat sitten olisivat? Nehän on Mikkiä hiukan lyhyempiä. Ite oon aina aatellut niitä joksikin 1,20 mutta, jos mikkikin on 1,5 nii... ???
-
En mä ainakaan osaa aatella mikki hiirtä puoltoista metriseksi, eli viitisen senttiä itteäni lyhyemmäksi. Seon vaan liian pitkä.
Entä mitenkä pitkiä ankat sitten olisivat? Nehän on Mikkiä hiukan lyhyempiä. Ite oon aina aatellut niitä joksikin 1,20 mutta, jos mikkikin on 1,5 nii... ???
Mikki olisi minun pituiseni. Tuntuu oudolta, mutta ihan järjelliselta kun puhutaan pienen ihmisen koosta.
Eikö Aku muka ole suunnileen yhtä pitkä kuin Mikkikin?
-
Jossain vanhassa Barksin tarinassa Milla Magia tarvitsee mittoja muuttuakseen Roope-sedäksi. En nyt muista mistä jutusta on kyse, mutta tarinassa Roopen pituudeksi ilmoitetaan 99cm. Roope ja Aku ovat suunnilleen saman mittaisia niin kuin myös Aku ja Mikki(tosin vanhoissa Gottfredsonin sarjoissa Aku taisi olla selkeästi Mikkiä lyhyempi).
Kun ajattelee Mikkiä seisomassa Hessun(joka vastaa ehkä suunnilleen normaalikokoista ihmistä) vierellä, niin n. 1metri ei vaikuta ollenkaan epärealistiselta mitalta.
-
Jossain vanhassa Barksin tarinassa Milla Magia tarvitsee mittoja muuttuakseen Roope-sedäksi. En nyt muista mistä jutusta on kyse, mutta tarinassa Roopen pituudeksi ilmoitetaan 99cm.
Olisikohan ollut Kiukkuinen noita? Muistelisin näin, mutten voi varmistaa. Tarinaa kun en omista. Harmi sinällään, jäi tuo pituusjuttu nyt mietityttämään...
-
Oheisesta Back to the Klondike -sarjan aloitusruudustahan ankkojen mitat on perinteisesti määritelty. Yksi jalka = 30,48 cm.
Ensimmäisessä suomennoksessahan sattui hassu kömmähdys, jossa rahojen syvyysmittariin oli jalat muutettu metreiksi. Roope olisi ollut siis yli kolmemetrinen ankka. Tästä oli Omassa Nurkassakin juttua, vaikkei virhettä taidettu siinä oikaistakaan.
Harmi, koska tarinan suomennokseen panostettiin kuitenkin niin paljon.
-
Olisikohan ollut Kiukkuinen noita? Muistelisin näin, mutten voi varmistaa.
Taisi olla. Vuoden 1965 suomennoksessa pituudeksi tosin ilmoitetaan 70 cm.
Myöhemmissä käännöksissä tuota lukemaa on kai muutettu.
-
tarinassa Roopen pituudeksi ilmoitetaan 99cm.
Vuoden 1965 suomennoksessa pituudeksi tosin ilmoitetaan 70 cm.
Myöhemmissä käännöksissä tuota lukemaa on kai muutettu.
Ainakin vuoden 1995 käännöksessä esiintyy mainittu lukema 99 cm.
-
Pitää mennä alkuperäisteokseen. Roope on kolme jalkaa ja se on noin 91,4 cm.
EDIT: Merkittäköön aikakirjoihin vielä samasta sarjasta, että pormestari Pösö (se possu) on 5 ft 4 inch = 162,56 cm, eli vähän reilu metri ja 62 cm.
Timo
-
Tuostapa tuli mieleen myös nämä kaksi ehdottomaan parhaimmistoon kuuluvaa ruutua Vakuutusasiamiehestä.
-
Oheisesta Back to the Klondike -sarjan aloitusruudustahan ankkojen mitat on perinteisesti määritelty. Yksi jalka = 30,48 cm.
Tuon kuvan mukaan ameriikankolikot ovat noin neljä tuumaa halkaisijaltaan. Yli kymmensenttisiä.