Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Aku Ankka ja kumppanit => : Kapteeni Kummallinen 06.04.2011 klo 17:30:26
-
Toivottavasti tälläistä ei ole vielä ollut...
Aku Ankka:
Arabiaksi: بطوط (Buttoot)
Bulgariaksi: Доналд Дък
Englanniksi: Donald Duck
Espanjaksi (Espanja): El Pato Donald/Donal
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): El Pato Donald
Espanjaksi (Meksiko): El Pato Donald
Friisiksi: Donald Duck
Hepreaksi: דונאלד דאק
Hollanniksi: Donald Duck
Indonesiaksi: Donal Bebek
Islanniksi: Andrés Önd
Italiaksi: Paperino
Katalaaniksi: Ànec Donald
Kreikaksi: Ντοναλντ Ντάκ
Kroatiaksi: Paško Patak
Latviaksi: Donalds Daks
Luxemburgiksi: Donald Duck
Norjaksi: Donald Duck
Portugaliksi: Pato Donald
Puolaksi: Kaczor Donald
Ranskaksi: Donald Duck
Ruotsiksi: Kalle Anka
Saameksi: Vulle Vuojasj
Saksaksi: Donald Duck
Serbiaksi: Паја Патак
Slovakiksi: Káčer Donald/Strýko Donald
Sloveeniksi: Jaka Racman
Tanskaksi: Anders And
Tšekiksi: Kacer Donald
Turkiksi: Vakvak Amca/Donald Amca
Unkariksi: Donald Kacsa
Venäjäksi: Доналд Дак
Viroksi: Piilupart Donald
-
Hannu Hanhi
Englanniksi: Gladstone Gander
Espanjaksi: Narciso Bello
Hollanniksi: Guus Geluk
Islanniksi: Hábeinn
Italiaksi: Gastone
Kreikaksi: Γκαστόν
Luxemburgiksi: Gustav Gans
Norjaksi: Anton
Puolaksi: Goguś
Ranskaksi: Gontran Bonheur
Ruotsiksi: Alexander Lukas
Saksaksi: Gustav Gans
Tanskaksi: Fætter Højben
Venäjäksi: Глэдстоун Гендер
-
Hessu Hopo
Bulgariaksi: Гуфи
Englanniksi: Goofy
Espanjaksi (Espanja): Goofy
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Tribilín
Hollanniksi: Goofy
Indonesiaksi: Gufi
Islanniksi: Guffi
Italiaksi: Pippo
Kreikaksi: Γκούφη
Kroatiaksi: Šiljo
Norjaksi: Langbein
Portugaliksi: Pateta
Puolaksi: Goofy
Ranskaksi: Dingo
Ruotsiksi: Långben
Saksaksi: Goofy
Serbiaksi: Шиља (Šilja)
Slovakiksi: Goofy
Sloveeniksi: Pepe
Tanskaksi: Fedtmule
Turkiksi: Dingo/Gufi
Unkariksi: Goofy
Venäjäksi: Гуфи
-
Iines Ankka
Bulgariaksi: Дейзи Дък
Englanniksi: Daisy Duck
Espanjaksi (Espanja): Daisy
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Daisy
Espanjaksi (Meksiko): Daisy
Friisiksi: Katryn Duck
Hollanniksi: Katrien Duck
Indonesiaksi: Desi Bebek
Islanniksi: Andrésína Önd
Italiaksi: Paperina
Kreikaksi: Νταίζυ Ντάκ
Luxemburgiksi: Daisy Duck
Norjaksi: Dolly Duck
Portugaliksi: Margarida
Puolaksi: Kaczka Daisy
Ranskaksi: Daisy Duck
Ruotsiksi: Kajsa Anka
Saksaksi: Daisy Duck
Serbiaksi: Пата Патак (Pata Patak)
Slovakiksi: Daisy
Sloveeniksi: Jakica Racman
Tanskaksi: Andersine And
Venäjäksi: Дэйзи Дак
-
Karhukopla
Bulgariaksi: Бандата Бийгъл
Englanniksi: Beagle Boys
Espanjaksi (Espanja): Los Golfos Apandadores
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Los Chicos Malos
Espanjaksi (Meksiko): Los Chicos Malos
Hollanniksi: Zware Jongens
Indonesiaksi: Gerombolan Siberat
Islanniksi: Bjarnarbófar
Italiaksi: Banda Bassotti
Kreikan kieli: Μουργόλυκοι
Luxemburgiksi: D'Panzerknacker
Norjaksi: B-gjengen
Portugaliksi: Irmãos Metralha
Puolaksi: Bracia Be
Ranskaksi: Les Rapetou
Ruotsiksi: Björnligan
Saksaksi: Die Panzerknacker
Serbiaksi: Браћа Булдози (Braća Buldozi)
Slovakiksi: Dlhoprsti
Sloveeniksi: Buldogi
Tanskaksi: Bjørnebanden
Tšekiksi: Rafani
Unkariksi: Kasszafúrók
Venäjäksi: Братья Гаффс
Viroksi: Penipoisid
-
Kulta-Into Pii
Englanniksi: Flintheart Glomgold
Espanjaksi: Gilberto Oro, Mac Money, Doroteo Empedernido
Hollanniksi: Govert Goudglans
Italiaksi: Cuordipietra Famedoro
Kreikaksi: Εξηνταβελόνης
Luxemburgiksi: Mac Moneysac
Norjaksi: Gulbrand Gråstein
Ranskaksi: Gripsou prénom Archibald
Ruotsiksi: Guld-Ivar Flinthjärta
Saksaksi: Mac Moneysac
Tanskaksi: Guld-Iver Flintesten
-
Mikki Hiiri
Bulgariaksi: Мики Маус
Englanniksi: Mickey Mouse
Espanjaksi (Espanja): Mickey Mouse / El Ratón Mickey / El Ratón Miguelito / Miki
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): El Raton Mickey
Espanjaksi (Meksiko): Mickey Mouse / El Raton Mickey
Friisiksi: Mickey Mûs
Hollanniksi: Mickey Mouse
Indonesiaksi: Miki Tikus
Islanniksi: Mikki Mús
Italiaksi: Topolino
Kreikaksi: Μίκυ Μάους
Kroatiaksi: Miki Maus
Norjaksi: Mikke Mus
Portugaliksi: Mickey Mouse (Brasilia)/Rato Mickey (Portugali)
Puolaksi: Myszka Miki
Ranskaksi: Mickey Mouse
Ruotsiksi: Musse Pigg
Saksaksi: Micky Maus
Serbiaksi: Мики Маус/Мики Миш (Miki Maus; Miki Miš)
Slovakiksi: Mickey Mouse
Sloveeniksi: Miki Miška
Tanskaksi: Mickey Mouse
Tšekiksi: Myšák Mickey
Turkiksi: Miki Fare
Unkariksi: Miki Egér
Venäjäksi: Микки Маус
Viroksi: Miki Hiir
-
Milla Magia
Englanniksi: Magica De Spell
Espanjaksi: Mágica
Hollanniksi: Zwarte Magica
Islanniksi: Hexía de Trix
Italiaksi: Amelia
Kreikaksi: Μάτζικα ντε Σπέλ
Luxemburgiksi: Gundel Gaukeley
Norjaksi: Magica fra Tryll
Puolaksi: Magika De Czar
Ranskaksi: Miss Tick
Ruotsiksi: Magica de Hex
Saksaksi: Gundel Gaukeley
Serbiaksi: Maga Vračević
Tanskaksi: Hexia De Trick
Venäjäksi: Магика де Гипноз
-
Minni Hiiri
Bulgariaksi: Мини Маус
Englanniksi: Minnie Mouse
Espanjaksi (Espanja): Minnie Mouse/Mini
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Minnie
Espanjaksi (Meksiko): Minnie Mouse/Mimi Mouse
Hollanniksi: Minnie Mouse
Indonesiaksi: Mini Tikus
Islanniksi: Mína Mús
Italiaksi: Minnie (myös Minni ja Topolina)
Kreikaksi: Μίνι Μάους (myös Μίνι)
Norjaksi: Minni Mus
Portugaliksi: Minie
Puolaksi: Myszka Minnie
Ranskaksi: Minnie Mouse
Ruotsiksi: Mimmi Pigg
Saksaksi: Minni Maus
Serbiaksi: Мини Маус (Mini Maus)
Slovakiksi: Minne Mouse
Sloveeniksi: Mini Miška
Tanskaksi: Minnie Mouse
Turkiksi: Mini
Venäjäksi: Минни
Viroksi: Minni Hiir
-
Musta Pekka
Bulgariaksi: Лошият Пит
Englanniksi: Black Pete
Espanjaksi (Espanja): Pete Patapalo
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Pete El Negro
Espanjaksi (Meksiko): Pedro
Hollanniksi: Boris Boef
Indonesiaksi: Boris
Islanniksi: Svarti Pétur
Italiaksi: Pietro Gambadilegno
Kreikaksi: Μαύρος Πητ
Kroatiaksi: Hromi Daba
Luxemburgiksi: Kater Karlo
Norjaksi: Svarte-Petter
Portugaliksi: João Bafo-de-Onça
Puolaksi: Czarny Piotruś
Ranskaksi: Pat Hibulaire
Ruotsiksi: Svarte-Petter
Saksaksi: Kater Karlo
Serbiaksi: Хроми Даба (Hromi Daba)
Slovakiksi: Peter Drevak
Sloveeniksi: Črni Peter
Tanskaksi: Sorteper
Turkiksi: Tahtabacak
Unkariksi: Pofatag
-
Mustakaapu
Englanniksi: The Phantom Blot
Espanjaksi: Mancha Negra, Borrón
Hollannin kieli: Zwarte Schim
Islanniksi: Svarti Skuggi
Italiaksi: Macchia Nera
Kreikaksi: Μαύρο Φάντασμα
Norjaksi: Spøkelseskladden
Puolaksi: Fantomen
Ranskaksi: Le Fantôme Noir
Ruotsiksi: Spökplumpen
Saksaksi: Das schwarze Phantom
Tanskaksi: Sorte Slyngel
-
Pelle Peloton
Bulgariaksi: Жиро Конструиро (БНТ)/Хари Хлопдъск (комикси)
Englanniksi: Gyro Gearloose
Espanjaksi (Espanja): Eugenio Tarconi
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Giro Sintornillos
Espanjaksi (Meksiko): Ciro Peraloca
Hollanniksi: Willie Wortel
Indonesiaksi: Lang Ling Lung
Islanniksi: Georg Gírlausi
Italiaksi: Archimede Pitagorico
Kreikaksi: Κύρος Γρανάζης
Latviaksi: Bruno Bezbremze
Luxemburgiksi: Daniel Düsentrieb
Norjaksi: Petter Smart
Portugaliksi: Professor Pardal
Puolaksi: Diodak
Ranskaksi: Géo Trouvetou
Ruotsiksi: Oppfinnar-Jocke
Saksaksi: Daniel Düsentrieb
Serbiaksi: Прока Проналазач (Proka Pronalazač)
Slovakiksi: Gyro
Sloveeniksi: Profesor Umnik
Tanskaksi: Georg Gearløs
Tšekiksi: Šikula
Unkarin kieli: Szaki Dani
Venäjäksi: Винт Разболтайло
Viroksi: Leidur Leo
-
Pluto
Bulgariaksi: Плуто
Englanniksi: Pluto
Espanjaksi (Espanja): Pluto
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Pluto
Espanjaksi (Meksiko): Pluto
Hollanniksi: Pluto
Indonesiaksi: Pluto
Islanniksi: Plútó
Italiaksi: Pluto
Luxemburgiksi: Pluto
Norjaksi: Pluto
Portugaliksi: Pluto
Puolaksi: Pluto
Ranskaksi: Pluto
Ruotsiksi: Pluto
Saksaksi: Pluto
Serbiaksi: Плутон (Pluton)
Slovakiksi: Pluto
Sloveeniksi: Pluton
Tanskaksi: Pluto
Venäjäksi: Плуто
Viroksi: Pluto
-
Roope Ankka/Roope-setä
Bulgariaksi: Скрудж МакДък
Englanniksi: Scrooge McDuck / Uncle Scrooge
Espanjaksi (Espanja): (Don) Gil Pato / Gil McPato / El Tío Gilito
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Rico McPato / Tío Rico
Espanjaksi (Meksiko): Rico McPato / Tío Rico
Friisiksi: Dagobert Duck / Omke Dagobert
Hollanniksi: Dagobert Duck / Oom Dagobert
Indonesiaksi: Gober Bebek / Paman Gober
Islanniksi: Jóakim Aðalönd / Joakim frændi
Italiaksi: Paperon de' Paperoni / Zio Paperone
Kreikaksi: Σκρούτζ Μακ Ντακ / Θείος Σκρούτζ
Luxemburgiksi: Dagobert Duck
Norjan kieli: Skrue McDuck / Onkel Skrue
Portugaliksi: Patinhas Mac Patinhas / Tio Patinhas
Puolaksi: Sknerus McKwacz / Wujek Sknerus
Ranskaksi: Balthazar Picsou / Oncle Picsou
Ruotsiksi: Joakim von Anka / Farbror Joakim
Saksaksi: Dagobert Duck / Onkel Dagobert
Serbiaksi: Баја Патак (Baja Patak)
Slovakiksi: Stryko Drzgros
Sloveeniksi: Stric Skopušnik
Tanskaksi: Joakim von And / Onkel Joakim
Turkiksi: Varyemez Amca
Unkariksi: Dagobert McCsip / Dagobert bácsi
Venäjäksi: Скрудж МакДак / Дядюшка Скрудж
Viroksi: Robert McPart / Onu Robert
-
Taikaviitta
Englanniksi: Duck Avenger, Superduck
Espanjaksi (Espanja): Superpato
Hollanniksi: Superdonald
Islanniksi: Stálöndin
Italiaksi: Paperinik (PK)
Kreikaksi: Φάντομ Ντακ
Kroatiaksi: Patak Fantom
Norjaksi: Fantonald
Puolaksi: Superkwęk
Ranskaksi: Fantomiald
Ruotsiksi: Stål-Kalle
Saksaksi: Phantomias
Serbiaksi: Пајамен (Pajamen)
Tanskaksi: Stålanden
Unkariksi: Fantomkacsa
-
Tiku ja Taku
Bulgariaksi: Чип и Дейл
Englanniksi: Chip 'n' Dale
Espanjaksi (Espanja): Chip y Chop
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Chip y Dale
Espanjaksi (Meksiko): Chip y Dale
Hollanniksi: Knabbel en Babbel
Indonesiaksi: Kiki dan Koko
Islanniksi: Snar og Snöggur
Italiaksi: Cip e Ciop
Kreikaksi: Τσιπ και Ντέηλ
Luxemburgiksi: Chip an Chap
Norjaksi: Snipp og Snapp
Portugaliksi: Tico e Teco
Puolaksi: Chip i Dale
Ranskaksi: Tic et Tac
Ruotsiksi: Piff och Puff
Saksaksi: Chip und Chap
Serbiaksi: Чип и Дејл (Čip i Dejl)
Slovakiksi: Chip a Dale
Sloveeniksi: Cik in Cak / Tik in Tak
Tanskaksi: Chip og Chap
Venäjäksi: Чип и Дэйл
Viroksi: Tiku ja Taku
&
Tupu, Hupu ja Lupu
Bulgariaksi: Хюи, Дюи и Луи
Englanniksi: Huey, Dewey and Louie
Espanjaksi (Espanja): Jorgito, Juanito y Jaimito
Espanjaksi (Etelä-Amerikka): Hugo, Paco y Luis
Espanjaksi (Meksiko): Hugo, Paco y Luis
Hepreaksi: Eedo, Deedo Ve Yoo (Hugh)
Hollanniksi: Kwik, Kwek, en Kwak
Indonesiaksi: Kwik, Kwek, dan Kwak
Islanniksi: Ripp, Rapp og Rupp
Italiaksi: Qui, Quo e Qua
Kreikaksi: Χιούη, Ντιούη και Λιούη
Luxemburgiksi: Tick, Trick an Track
Norjaksi: Ole, Dole og Doffen
Portugaliksi: Huguinho, Zezinho e Luisinho
Puolaksi: Hyzio, Dyzio i Zyzio
Ranskaksi: Riri, Fifi et Loulou
Ruotsiksi: Knatte, Fnatte och Tjatte
Saksaksi: Tick, Trick und Track
Serbiaksi: Раја, Гаја и Влаја (Raja, Gaja i Vlaja)
Slovakiksi: Hui, Dui, Lui
Sloveeniksi: Pak, Žak in Mak
Tanskaksi: Rip, Rap og Rup
Tšekiksi: Kulík, Dulík a Bubík
Turkiksi: Cin, Can ve Cem
Unkariksi: Tiki, Niki és Viki
Venäjäksi: Билли, Вилли, Дилли
Viroksi: Hups, Tups ja Lups
Olkaa hyvä, ja toivottavasti en syyllistynyt mihinkään. :laugh:
-
Tähän kysymykseen olen törmännyt aiemminkin. Usein jossain tapahtumassa, jossa on paljon ulkomaalaisia ihmisiä viettämässä iltaa (Erasmus-bileet!), joku neropatti ottaa tehtäväkseen illan aikana selvittää kaikilla edustettuina olevilla kielillä Tupun, Hupun ja Lupun vastineet. Sinänsä ihan hauskaa... ^-^
-
Ennen nettiaikaa näitä jäljitettiin Minä Mikki Hiiri-jättikirjan johdanto-osassa olevasta luettelosta. Mikäs nyt on ollessa, kun Wikipediat ja muut laulavat...
-
Taikaviitta
Hollanniksi: Superdonald
Superaku. Se siitä salaisesta henkilöllisyydestä.
-
Esperantoksi? Onko?
Timo
-
Sitähän Maurizio Brunetti kyseli netissä jo 1993 (https://groups.google.com/group/soc.culture.esperanto/browse_thread/thread/8564c1896cf3f55a/ed088a47cc16cd3d?hl=az#ed088a47cc16cd3d) mutta näemmä ei ole vastausta. Esperantoksi Disneytä väitetään julkaistun mutta ei löydy muuta kuin maininta "kyllä semmonen on".
Mickey Mouse (Miĉjo Muso)
Walt Disney decidis krei novan rolulon. Oni ne certe scias ĉu la ideo pri la nova rolulo estis de Disney aŭ de Iwerks sed certe ambaŭ partoprenis en la kreado de Mickey Mouse. -Pedia (http://eo.wikipedia.org/wiki/Walt_Disney)
-
Mitä nimiä Ankkalinnan väki tottelee latinaksi? Nuntii Latinin toimittajilta voisi kysyä ;D
-
Meillä Mikin mainiot -sarjana tunnettuja albumeita on ilmestynyt Italiassa latinaksi.
Ja käsittääkseni myös Ranskassa. Itse omistan yhden italialaisen latina-julkaisun, mutta ranskalaista en muista nähneeni.
-
Heh. Kelmiön veljekset (http://coa.inducks.org/character.php?c=Yennik+Brothers) ovat alkukielellä Yennik Brothers. Yennik on toisinpäin Kinney. Viittaa Disney-sarjiksia ja animaatioita tehneisiin Kinneyn veljeksiin Dick ja Jack.
Timo
-
Netissä törmää paljon väitteisiin, että Merril De Marisin ja Floyd Gottfredson tarinassa "The Gleam" (Mikki, konnien kauhu -jättikirjassa nimellä "Välähdys" ) kerrottaisiin Minnin oikean nimen olevan Minerva.
Selailin suomennetun tarinan moneen kertaan läpi, mutta en törmännyt Minerva nimeen. Kenties suomentaja on vain kääntänyt Minerva nimenkin Minniksi(?).
Tietääkö kukaan mainitaanko Minerva alkuperäisessä käännöksessä jossain vaiheessa tarinaa vai ovatko netin artikkelit temmanneet tietonsa tuulesta?
-
Mainittakoon vielä, että tuo Minerva Mouse mainitaan englanninkielisessä stripissä 23.1.1942. Itse pidän mahdollisena, että se on tarkoitettu Minnin oikeaksi nimeksi eikä ole vain tuon henkilön erehdys.