Kvaak.fi - keskustelu
Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Aku Ankka ja kumppanit => Aiheen aloitti: Timo Ronkainen - 03.12.2008 klo 15:05:02
-
Saksalainen Die Zeit -lehti julkaisi (http://www.zeit.de/2008/49/Entenhausen) Ankkalinnan kartan (http://dcf.outducks.org/contrib/img/HHwbf4_5wklea.png), jonka Donaldistit (http://www.donald.org/DD/DDSH/stadtplan/index.html) laativat pitkällisten Barks-tarinoiden tutkimisten jälkeen.
Harmi että on saksaksi, melkein kaikki Barks-viittaukset haihtuvat suomalaislukijan silmissä.
Timo
(http://dcf.outducks.org/contrib/img/HHwbf4_5wklea.png)
-
Voisin koittaa pyytää Saksaa osaavaa isääni tekemään tuosta jonkinlaisen käännöksen. Siis ainakin paikkojen nimien suhteen...
-
Tossahan olisi sopiva liite Aku Ankkaan, nyt joku Sanomissa hankkimaan lupa ton julkaisemiseen ja kunnon käännöstä tekemään!
-
Hyviä ovat myös Rob Kleinin kartat:
http://s77.photobucket.com/albums/j56/Robb_K/DuckCounty.jpg
http://s77.photobucket.com/albums/j56/Robb_K/Duckburg.jpg
Lisää ankka-maantietoa tältä sivulta:
http://goofy313g.free.fr/calisota_online/maps/
-
Hanhivaaran ja Sorsakylän löytää heti, mutta Vääksy puuttuu.
Hakemisto olisi tosiaan wunderschön. Ja nyt vasta tihrustellessani tajuan että siellähän on kartalla tarinakoodit oranssilla, mutta kyllä ne on pieniä ja epäselviä vaikka kuvalla on kokoa 5 megaa. ei vanhan silmät kyllä tällaista kestä.
Kummersdorf (F8) on Tyhjälä.
Katzenstegen (J6) voisi käydä Kattivaarasta. Siellä näkyy olevan teollisuutta, joten sinne voisi sijoittaa margariinitehtaan.
Antenbüttel (K2) on Codfish Cove (Sankariteko, W WDC 114-02).
Drachenberg (F6) on Ankkalehto (Huutokauppajuhla, W WDC 250-01).
Blau-Gebirge (D10-11) on Sinivuori (Kirjekyyhky Silosiipi W WDC 139-02).
Wastel-Village on se matkahuollon baari, jonne poikettiin Santun hämäys-kultakaivosta etsiessä, mutta vuoden 1960 suomennoksessa ei paikkakunnalla ole nimeä. (Paksu-Santtu, W WDC 221-01).
Grand Hotel Oasentraum (B13) on Erämaan Lähde - kihtipotilaiden parantola (Taikavarpu, W WDC 109-02).
Sacramentotal (B12) oli suomennoksessa vain "erämaa" jossa Aku, Roope ja Hannu kilpailivat villiaasien metsästyksessä. (Autiomaakilpailu, W WDC 207-02).
Pflaumervogelbrückellä (Luumulinnunsilta, C15) Aku kuljetti eläimiä Jyrkkärotkon yli. (Pistämätön muuttomies, W WDC 222-02).
Luisenpark (H4) on Asuntola Rauha, jossa päätteeksi töräytettiin alppitorvella (Uudet naapurit, W WDC 178-02).
Schnabelweid (D5) lienee Vihreä keidas, jossa Aku jäädytti pilviä. (Sateentekijä, W WDC 156-01).
Krähensteppe (F11) on legendaarinen Karhukoplan vaarin tontti nro 26 joen rannalla, jonne uusia silmälaseja tarvitseva Roope kätki rahansa. (Karhukoplan tempaus / Rahalähde W US 21-02).
Tähän voisi kuluttaa puoli vuotta. Taitaa riittää nyt.
-
Joo hakemisto kartassa numeroiduista paikoista olisi hyvä.
-
Hanhivaaran ja Sorsakylän löytää heti, mutta Vääksy puuttuu.
Olikos se se paikka jonne mennään uiden "Puhuvassa koirassa". Sehän sijaitsee Asikkalassa.
-
Olikos se se paikka jonne mennään uiden "Puhuvassa koirassa". Sehän sijaitsee Asikkalassa.
Vääksy oli alkuaan Catalina, joka on ihan oikea paikka Kalifornian rannikon edustalla.
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Catalina_Island,_California (http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Catalina_Island,_California)
Timo
-
Olisko tästä kartasta suomeksi käännettynä bonusmateriaaliksi Carl Barksin Koottuihin?