Sarjakuvanlukijoiden keskustelut > Amerikkalaiset sarjakuvat
Derf Backderf
Petteri Oja:
--- Lainaus käyttäjältä: Jiksi - 16.03.2021 klo 18:41:24 ---Krhm... Back-D-erf.
--- Lainaus päättyy ---
Joo, ja etusivulla näemmä etunimi ja sukunimi väärinpäin. Huomautan...
VesaK:
Kent Staten käännös myös ladontavaiheessa, loppusilaukset vielä...
Lurker:
--- Lainaus käyttäjältä: VesaK - 02.07.2021 klo 18:05:01 ---Kent Staten käännös myös ladontavaiheessa, loppusilaukset vielä...
--- Lainaus päättyy ---
Erinomainen julkaisuvalinta, ja laadukas: Kent State on Harvey Awards -ehdokkaana vuoden kirjaksi!
https://www.comicsbeat.com/2021-harvey-awards-nominees-revealed-and-voting-is-now-open/
VesaK:
Totta, Harvey-ehdokas on, mutta kuten Backderf itse totesi: "Barry Windsor-Smith tulee jyräämään meidät kaikki." Jää nähtäväksi.
Toki Kent Statelle ropisee muutenkin huomiota, varsinkin Ranskassa. Kirja on esimerkiksi ehdokkaana lokakuussa ratkeavaan, Saint Malossa järjestettävien sk-festivaalien Quai des Bulles -palkintoon.
Ainakin yksi palkinto on Ranskasta jo tullutkin, "paras englannista ranskaksi käännetty teos". Only in France...
Kääntäessä on ollut mielenkiintoista pyrkiä säilyttämään ajankuva. Esimerkiksi vuonna 1970 ei vielä erityisemmin käytetty F-ilmaisua. Elokuvassa lausuttuna se olisi pamauttanut ikärajan oitis vähintään K-16 -tasolle. Televisiossa sitä ei ollut olemassa.
Jarkko Sikiö:
Ystäväni Dahmer, sarjakuva ja siihen perustuva elokuva, on Kulttuuritoimituksen ruodittavana.
--- Lainaus käyttäjältä: VesaK - 19.07.2021 klo 23:30:35 ---Totta, Harvey-ehdokas on, mutta kuten Backderf itse totesi: "Barry Windsor-Smith tulee jyräämään meidät kaikki." Jää nähtäväksi.
--- Lainaus päättyy ---
Kent Statea en vielä tunne, mutta niin kovin on ylistetty että katsotaan nyt ensin. On palkinnon suhteen varmaan jotain painetta huomioida Barry elämäntyön perusteella, mutta Monsters on ensisijaisesti vain päältä kaunis.
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
[*] Edellinen sivu
Siirry pois tekstitilasta