Tuoreimmat viestit

Sivuja: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10
31
Luomistyö, käsikirjoittaminen ja kääntäminen / Vs: Sarjakuvien suomentaminen
« Uusin viesti kirjoittanut Lurker 14.08.2022 klo 21:29:51 »
Lainaus käyttäjältä: Jarkko Sikiö link=topic=8657.msg543755#msg543755 date=164. 7459231
--
Oma suuri oivallukseni suomentamisessa on, kuinka paljon teksti menettää painoarvoaan kun se ladotaan sivuille. Se saa vain osan lukijan huomiota, jonka jopa itse sivuuttaa, kun syventyy lukemaan.

On sekin tietenkin ansio, ettei suomennos "napsahtele" lukiessa korvaan.

Niinhän sitä sanotaan, että hyvää suomennosta ei huomaa. Kääntäjällä voikin olla ihan hirveä kiusaus ujuttaa jos jonkinlaista jännää ja jujutusta tekstiin, jotta suomennos huomataan: suomentaja huutaa näin huomiota itselleen. Tietyissä rajoissa tämä onkin ihan ookoo ja se tuo kivaa rytmistystä ja pysähtelemistä tekstiin.

Aivan kuten elokuvien erikoisefektejekään ei kukaan kehu, jos niitä ei huomata erikoisefekteiksi.

EDIT: Akkari on tästä rankalla kädellä rikastetusta kielestä hyvä esimerkki. Älä sorsi Aku Ankkaa!
33
Ajankohtaista muualta / Marvel Podcast Suomi
« Uusin viesti kirjoittanut Kvaak-botti 14.08.2022 klo 21:28:16 »
35
Ajankohtaista muualta / [Sarjakupla] 35. Dope Rider
« Uusin viesti kirjoittanut Kvaak-botti 14.08.2022 klo 19:37:08 »
36
Lännensarjakuvat / Vs: Lucky Luke
« Uusin viesti kirjoittanut henri_albert 14.08.2022 klo 15:11:15 »
Egmontin blogin mukaan vaikuttaa siltä, että ensi viikolla julkaistava albumi Suuri Rodeo ei ole sisällöltään sama kuin vuonna 1989 julkaistu samanniminen ja samalla kannella varustettu albumi. Vanhassa albumissa oli tarinat Suuri Rodeo ja Olipa kerran Buffalo Creek sekä kaksi yksisivuista. Blogin mukaan uudessa on noiden kahden pidemmän lisäksi kolmantena Desperado City, mutta nähtävästi nuo molemmat yksisivuiset puuttuvat.

Jee! Pitääkin hankkia!

Samaitenhan oli tuon Arizona -albumin uusinnan kanssa, jossa 1. painoksessa (1979) oli tarinat:
Arizona 1880  - Arizona 1880 - 1946
Dick Diggerin kultakaivos  - La mine d'or de Dick Digger - 1947

ja 2. painoksessa (2007):
Arizona 1880  - Arizona 1880 - 1946
Lucky Luke vastaa Sätkä Sam - Lucky Luke contre Cigarette Caesar  - 1949
37
Lännensarjakuvat / Vs: Lucky Luke
« Uusin viesti kirjoittanut henri_albert 14.08.2022 klo 15:06:44 »
Onko mahdollista, että painos (joka kaiketi oli eri maiden Semicien yhteispainatus Otavahan tätä julkaisi, mutta ehkä jonkun kanssa yhteistyössä) tuhoutui vahingossa, esimerkiksi tulipalossa, eikä uuden ottaminen ollut sillä erää taloudellisesti järkevää, eihän kyseessä mikään jatkosarja oli ja Luket voi lukea missä vaan järjestyksessä, mutta painosnumeroihin tällainen lasketaan?

Kiitos kaikille vastauksista!
Tuo voi tosiaan olla mahdollista...huh!
 
Itseasiassa Apassikanjoni -albumin kohdalla on sattunut peräti kaksi mokaa...
Vuoden 1980 painoksessa lukee 2. painos, vaikka kyseessä on jo 4. painos.
ja samaiten vuoden 2000 painoksessa lukee, että on 5. painos.
Kyseessä kuitenkin 5. painoksen lisäpainos eli ts. 6. painos. Hahahah

Vastaavanlaisia painosnumerointi kummallisuuksia löytyy ainakin Aku Ankan taskukirjojen ja muutaman Asterixin kohdalla muistaakseni..

Mutta hihkaiskaa josko noita tulee teillä vastaan jossakin / on jo hyllyssä! :D
38
Lännensarjakuvat / Vs: Tex Willer
« Uusin viesti kirjoittanut Kujis 14.08.2022 klo 07:43:04 »
Kyllä tuo taitaapi olla Texi vapaa julkaisu, vaikka lännessä seikkaillaan.

Näyttäisi kyllä hyvältä, mutta tuskin koskaan julkaistaan täällä asti
39
Lännensarjakuvat / Vs: Tex Willer
« Uusin viesti kirjoittanut OM 14.08.2022 klo 00:31:48 »
Onko tämä Tex Willer ilmestynyt meillä? En löytänyt mitään infoa.

https://shop.sergiobonelli.it/romanzi-e-miniserie/2017/06/09/albo/cheyenne-1001283/

Ilmeisesti kai kuuluu nuori Willer sarjaan???

Ja vielä yksi kysymys. Joko Bonnelli kustantamo lähettää Suomeen sarjakuvia. Joku täällä sanoi jossain vaiheessa, ettei enään lähettäisi. Onko kukaan tilaamassa lähiaikoina mitään Italiasta?
40
Lännensarjakuvat / Vs: Lucky Luke
« Uusin viesti kirjoittanut Secos-Bill 13.08.2022 klo 22:22:39 »
Egmontin blogin mukaan vaikuttaa siltä, että ensi viikolla julkaistava albumi Suuri Rodeo ei ole sisällöltään sama kuin vuonna 1989 julkaistu samanniminen ja samalla kannella varustettu albumi. Vanhassa albumissa oli tarinat Suuri Rodeo ja Olipa kerran Buffalo Creek sekä kaksi yksisivuista. Blogin mukaan uudessa on noiden kahden pidemmän lisäksi kolmantena Desperado City, mutta nähtävästi nuo molemmat yksisivuiset puuttuvat.
Sivuja: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10