Sarjakuvantekijöiden keskustelut > Luomistyö, käsikirjoittaminen ja kääntäminen

Ripattu repla?

<< < (2/2)

VesaK:
Ronkaisen kanssa juttelimme, että Calamari Unionissa on vähän tuontyylistä ajatustenvaihtoa.

- Mennäänkö taksilla? Onko sulla rahaa?
- Ei ole. Onko sulla?
- Ei.
- Mennään vaan.

Ja se saattaa juontaa juurensa Jean-Luc Goddardilta tai sitten Blues Brothersista, jonka dialogia muovaillaan myös esimerkiksi Terry Pratchettin kirjassa "Moving pictures".
Mika K-mäen Arvottomissa on taas mukailtu Juice Leskisen Odysseus-kappaletta, "Ei tärkeää ole se, mä miksi lähden, on tärkeää vain se, mä miksen jää." Ja soihan se biisikin siinä kun se sopii.

Patrick Wester:

--- Lainaus käyttäjältä: VesaK - 03.09.2003 klo 12:24:30 ---
Jos haluatte tietää mistä tulee 90% "kauno"kirjallisuuden tarinoista, lukekaa aluksi Raamattu, Shakespearen tuotanto...

--- Lainaus päättyy ---

Ja useat Shakespearen näytelmät pohjaavat vanhoihin italialaisiin näytelmiin, joita mies "paranteli",  jnejnejnejne

Patrick Wester:

--- Lainaus käyttäjältä: padraigh - 03.09.2003 klo 14:23:23 ---
Ja useat Shakespearen näytelmät pohjaavat vanhoihin italialaisiin näytelmiin, joita mies "paranteli",  jnejnejnejne

--- Lainaus päättyy ---

...Siis ei välttämättä "paranteli" vaan melkoisen varmasti nimenomaan PARANTELI.

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[*] Edellinen sivu