Sarjakuvanlukijoiden keskustelut > Eurooppalaiset sarjakuvat
Ahmed Ahne
Timo Ronkainen:
Englanniksi Saunabad on Wa'at Alahf (what a laugh). Kai siinä on saman tapainen ääntämiseen liittyvä vitsi. Pitäs vaan osata franskaa.
Koitanpa kysellä jostain. Kyllä tuo alkoi vaivaamaan. ;D
Timo
tertsi:
Muistaakseni Dilat Laraht tarkoittaa Puhua totta. Mutta en ole ollenkaan varma asiasta.
Dit la ...
Mutta loppu ei oikein istu kuvioon.
Timo Ronkainen:
Saunabad -kysymykseen on (Ahmed Ahne -listalla) tullut tämmöistä vastausta, kirjoittajana Armando Botto:
As far as I remember, it's a reference to a very popular French song of the
30es: "Je ne suis pas bien portant", by Gaston Ouvrard.
"J'ai la rate
Qui s'dilate"
(My spleen is dilating)
You can find the full lyrics here:
http://www.france-jeunes.net/paroles-gaston.ouvrard-je.n.suis.pas.bien.portant-4011.htm
Timo
Ja amerikkalaisessa versiossa Saunabad on "Na'atu Sma'at".
T.Kokkila:
Ahmed Ahneesta tuli mieleen pikku tarina:
Olin ainakin toistaiseksi ainoan kerran Angoulemen festareilla 1997. Tabary oli koko festarin ajan jakamassa nimmareita pöytänsä takana. Mielestäni sinnikkäimmin koko taiteilijaporukasta. Hänellähän on käsittääkseni oma Editions Tabary-kustantamo nykyään, eli sikäli omistautumisen asialle hyvin ymmärtää.
Parin päivää festaria kierrettyäni uskaltauduin nimmarijonoon (joka sattui silloin olemaan lähes olematon), ostin alpparin ja pyysin kömpelöllä ranska/englanti-mökellyksellä piirrosta. Tabary kysyi nimeäni, sanoin sen ja osoitin samalla rintapielessä olevaa nimilappua.
Olin festareilla Laaki-sarjat kustantamon nimissä (joskaan en kustannuksella) ja lapussa luki "Laaki-sarjat, Timo Kokkila". Tabary piirsi hienon Ahmed Ahneen ja kirjoitti alpparin kansilehdelle: " a Laakki" ja lisäksi jotain josta ei saa selvää. Heh... en viitsinyt alkaa sönköttää asiasta sen enempää.
Timo Ronkainen:
Jos ei laajentunut perna ole hauskaa, mikä sitten? ;D
Tietty spleen tarkoittaa myös raskasmielisyyttä.
Timo
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
Siirry pois tekstitilasta