Sarjakuvanlukijoiden keskustelut > Eurooppalaiset sarjakuvat

Hollantilaiset/flaamilaiset sarjakuvat

(1/4) > >>

hdc:
Joillain yksittäisillä tekijöillä ja sarjoilla on jo omia ketjuja, ainakin
Anu ja Antti
Hitlerin poika (ja Pïeter de Poortere enemmänkin)
Esa ja Vesa
Ja rönsyjä on muuallakin.

Mutta kun vaihdoin majapaikkaa Belgian puolelle ja vieläpä flaamilaiselle alueelle, niin aihepiiri on ollut näkyvissä: hollantia yritän opetella sen verran että jos Suske en Wisken lukeminen onnistuisi kohtapuoliin niin olisin ihan tyytyväinen...

Eli tällä hetkellä on tarjolla vasta sekalaisia irrallisia ja anekdoottisia havaintoja.

- Hollanniksi tulee aika paljonkin sarjakuvaa, mutta ilmeisesti aika suuri osa niistä menestyneemmistäkin matkustavat kielialueen ulkopuolelle aika heikosti, ranskaksi ja saksaksi tulee jotain mutta muuten on aika nihkeää...

- Sarjakuvalehtiä ei juuri näy missään: kirjastossa olen pari nimikettä nähnyt (mm. paikallisen akkarin) mutta esim. lehtikioskeissa näitä ei tapaa nähdä. Sen sijaan muutamien keskeisten albumisarjojen uusimpia albumeita löytyy helposti, ja kun näissä albumisarjoissa on helposti 200-300 osaa niin käytännössä ne ovat lehtien vastineita...

- Keskeisiä nimikkeitä ovat Anu ja Antti, De Kiekeboes, Jommeke, FC De Kampionen, Urbanus, De Rode Ridder...

- Willy Vandersteenin nimi pysyy aloittamiensa sarjojen uusienkin numeroiden kannessa, kuolema vuonna 1990 ei ole mitenkään hidastanut julkaisutahtia, joten julkaistuja albumeja, joissa tekijäksi on ilmoitettu Vandersteen, on varmaan kirjaimellisesti tuhansia (mukaanlukien tietysti vanhojen sarjojen uudelleenpaketoinnit, integraalit yms)

- Ligne claire ja sellainen perhehuumoriseikkailutyyli ovat erittäin dominoivia: Willy Wandersteenin ja Marc Sleenin vaikutus on ilmiselvästi valtava. Selailun perusteella hengessä mieleen tulee verrokkina skandinaavit, Åsa-Nisset yms.

- Huomiona kuitenkin että ilmeisesti flaameihin ja hollantilaisiin uppoaa hyvin myös varsin absurdi, karu ja huonon maun huumori, josta Pieter de Poortere on mainio, mutta näköjään ei ainoa edustaja (ja niissä "koko perheen" sarjakuvissakin on sitten juttuja joita ei julkaistaisi Yhdysvalloissa ja muuallakin saattaa aiheuttaa ihmettelyä).

- Oman tuotannon lisäksi ranskalaista käännetään paljon, amerikkalaista kanssa, mutta muissa on sitten nihkeämpää: mangaa en ole juuri nähnyt, ja ei tietoa onko esim. jotain suomalaisia tekijöitä hollanniksi käännetty...

Kerron lisää jahka olen lukenut lisää.

hdc:
Edellämainittua Pieter de Poorterea voi tietysti lukea vähäiselläkin kielitaidolla.
Ja tämä on kyllä viehättävän karnevalistista: juuri luin Boerke kijkt kunst -albumin, jonka huumori on tietysti reippaan alatyylistä ja mautonta, ja samalla albumi vaatii ihan kohtalaisen hyvää taidehistorian tuntemusta...

Miqz:
Cowboy Henk on Belgialainen sarjakuva, jota yksi Brysselissä asuva tuttu on suomentanut pari kirjaa. Todella absurdia meininkiä!

Darzee:
Kotimaassaan aikoinaan hyvinkin suosittua Martin Lodewijkin Agentti 327:ää on tullut suomeksikin kolme tarinaa Parhaat Sarjat -kirjakerhossa 1980-90 -lukujen taitteessa. Menevähköä agenttiparodiaa, jossa viittaukset James Bondiin, Meihin Kostajiin ja Maxwell Smartiin avautuvat helposti. Huumori on aavistuksen ronskimpaa kuin vaikkapa Franquinilla ja jutut aikansa tuotteita esimerkiksi etnisten stereotyyppien suhteen.

hdc:
Ahjoo, Cowboy Henkin olin jo unohtanut, mutjoo, sopii kyllä tuohon linjaan mitä sanoin absurdista ja räävittömästä huumorista...

Agentti 327 on jäänyt lukematta, nimenä tuttu, mutta ehkä sitäkin pitää vilaista.

Joskus 70-80-luvulla suomeksi tuli jokunen albumi Storm-scifisarjista joka taisi olla kanssa hollantilaista/belgialaista alkuperää?
Ja samoin Hans Kressen Punanahka-albumit (joita en myöskään ole ikinä lukenut).

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu