Sarjakuvanlukijoiden keskustelut > Eurooppalaiset sarjakuvat

Suosituksia ja kommentteja suomentamattomista eurosarjoista

(1/36) > >>

Clavia Z:
Päätin aloittaa tällaisen ketjun, jossa voi lyhyesti kommentoida ja mahd. suositella sarjakuvia, joita ei ole julkaistu suomeksi. Mietin hetken, miten tämän saisi eroamaan esim. Luettua-ketjusta - tämä voisi olla enemmän jutteluun perustuva ketju. Ei varsinaista arvostelemista, vaan yleisempää kommentointia siitä, kannattaako jotain sarjakuvaa tilata netin kautta (Amazon tms. sivusto). Myös vanhoja (ranskan- tai muunkielisiä) sarjakuva-albumeja 70-luvulta lähtien voi kommentoida ja voivotella, miksei suomeksi aikoinaan niitä käännetty.

Kun viime vuonna rupesin tarkemmin tutkimaan, mitä eurosarjakuvaa on julkaistu 70- ja 80-luvulla Ruotsissa muttei täällä, päätin tehdä listan kiinnostavan näköisistä sarjiksista ja hankkia sitten Ranskan Amazonin kautta yhden niteen näitä kaikkia. Apunani toimivat ruotsalainen Seriewikin sarjakuva-artikkeleineen sekä ranskalainen Bédétheque albumikansineen ja näytesivuineen. 33 nimikkeen lista tuli - niistä kuutta olen ehtinyt tähän mennessä hankkia albumillisen.

Tässä ketjussa voisi siis kommentoida:

(a) Vanhoja albumisarjoja, jotka on jo lopetettu ja joita pahimmillaan ei saa Ranskastakaan kuin käytettyinä, tai sitten hyvässä lykyssä integraaleina.

(b) Edelleen jatkuvia sarjoja, joita ei vieläkään ole suomeksi käännetty.

Aloitan vaikkapa sarjalla nimeltä Yann le migrateur.


Tieteissarja, jota tekivät käsikirjoittaja Robert Génin ja piirtäjä Claude Lacroix. Viisi albumia tuli vuosina 1978-1984. Sain haltuuni kakkosalbumin La cité des sept sages (1979).

Päähenkilö on koditon vaeltaja, joka tässä albumissa saapuu ikitalven peittämälle planeetalle. Hän saa tietää, että kaikki lapset ovat kadonneet samalla tavalla: he ovat vaeltaneet jään peittämälle järvelle ja vajonneet jään alle. Yann ryhtyy tutkimaan järveä ja löytää sen alta toisen valtakunnan, kaupungin, jota hallitsevat säyseät, ystävälliset mutantit.

Tätä albumia pitänee kutsua tieteismysteeriksi. Yann ei nimittäin ole missään vaiheessa minkäänlaisessa vaarassa, vaan hän saa nuuskia paikkoja melkolailla esteittä. Jännitys jää siis uupumaan. Onneksi tarina on riittävän älykäs tyydyttämään scifi-nälän.

Näyttää siltä, ettei Yann le migrateur -albumeista ole otettu uusintapainoksia. Kaksi ensimmäistä käännettiin ruotsiksi - suomeksi ei vissiin mitään ole nähty.

Janne:
Pidemmän aikaa olen himoinnut julkaistavaksi kahta sarjaa: ensinnäkin Les Innommables, johon innostuin Valkoisen Tiikerin myötä. Samaa sarjaahan se käytännössä on. Valkoinen Tiikeri on sen Spin-off. Nyt voisi olla hyvä hetki, kun sarjan piirtäjä Conrad on päässyt Asterixin pariin.

Toisena toivelistallani on Victor de la Fuenten 1980- ja 90-luvuilla kuvittama Les Gringos. Se on 1900-luvun alkuun sijoittuva western. Ensimmäiset osat on kirjoittanut Charlier. Vauhdiksta meininkiä, ja toimintasarjakuvann saralla de la Fuente on kuvittajana ihan ykkönen. Ei haittaisi, vaikka häneltä julkaistaisiin muitakin sarjoja. Niitä on hävettävän vähän Suomessa julkaistu.

Tässä kuvaa vähän osviitaksi:

Lurker:
Vähän sama aihe oli Mikä sitten on HYVÄÄ euroscifiä? (Tai fantasiaa...) -ketjussa.

Siellä haikailin Donjonin perään.

Clavia Z:
Donjon-albumeiden kerääminen on minulla harkinnassa. Se nimittäin vaikuttaa aivan omanlaiseltaan sarjalta. Ensimmäiset albumit ovat fantasiaparodiaa, jossa seikkailevat hirviöt ja taruolennot jonkinlaisessa feodaalisessa yhteiskunnassa. Myöhemmin sarja syvenee ja satiirisen pinnan alla aletaan kuvata hahmoja empaattisesti ja syvällisesti.

Onneksi NBM on julkaissut Donjonia englanniksi.

Yksi sarjakuva joka himottaisi mutta jonka hankkimisesta ei liene toivoakaan on höyryävän happoinen scifi-pläjäys Saga de Xam.

Piirtänyt Nicolas Devil, mikä kuulostaa salanimeltä. Skenaristina on toiminut itse kulttiohjaaja Jean Rollin! Albumi julkaistiin vuonna 1967, mutta mitään kunnollisia uusintapainoksia ei ole otettu. Netistä löytyy runsaasti kuvanäytteitä tästä historian aarteesta, josta nykypäivänä maksetaan satoja euroja keräilymarkkinoilla. Tälläkin hetkellä Ranskan Amazonissa kaupataan neljää kappaletta 160-260 eurolla.

En laita sen kummemmin kuvia kuin tämän Bédétheque-linkin, koska sisältö on hyvin eroottista.

http://www.bedetheque.com/serie-10947-BD-Saga-de-Xam.html

Kuvanäytteiden perusteella näyttää kyllä yhtä paljon taidekirjalta kuin sarjakuvalta. Onkohan tarinaan myös saatu tolkkua, vai ovatko tekijät olleet liian hapoissa?

tertsi:
Ostaisin kyllä , jos olisin töissä, kiinnostavia eurooppalaisia scifisarjoja jos niitä ilmestyisi suomeksi. Nuo ClaviaZ:n näytteet on oikein maukkaita.

En ole koskaan oikein ymmärtänyt, miksi eurosarjat olivat yli vuosikymmenen pannassa täällä Suomessa Non Stopin lakkauttamisen jälkeen. Nyt moni aikanaan hieno sarja on auttamatta vanhentunut eikä ole toivoakaan että ne kiinnostaisivat suurta yleisöä.

Lännensarjojen kohdalla tilanne on sinänsä lohdullinen, koska niiden sanasto on melko simppeliä. Niitä pystyy tavailemaan huonommallakin ranskantaidolla varustettu henkilö.
Ostin Donjonia jollain ymmärrettävällä kielellä, mutta fontti oli niin pientä että luovuin albumeista. Lukeminen oli pelkkää tihrustamista eli tuskaa.

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu