Sarjakuvanlukijoiden keskustelut > Manga ja anime

One Piece

<< < (2/71) > >>

Pic:
Ack, One Piece, niinpä tietysti. Olen jo onnistunut hankkimaan siitäkin sarjasta neljä pokkaria ruotsin kielellä, ja sen verran voin sanoa, että ainakin naapurimaassa painojälki ylittää kevyesti DragonBallin. Ihan hyvää mangaa on siis odotettavissa, jos käännös ei vaan kovin pahasti onnu.  8)

J.M:salo:
Mewille (luulen). Luffy->Ruffy ei välttämättä ole virhe. Japaninkielessä ei ole 'r':ää, ja ihmiset siellä, käyttäessään roomalaista merkistöä, sekoittavat kirjaimet helposti toisiinsa. www.engrish.com voisi olla ihan läppä esimerkki tilanteesta.

Ruffy tuntuu jopa epämääräisesti merkitsevän jotakin, toisin kuin Luffy.  Ottaa pokkaa kääntäjältä korjata tekijää jos uskoo tämän olevan "väärässä". Parantavan tarinaa.

Laura Sivonen:
Justen on tuossa aivan oikeassa (itsekin piti mainita asiasta, mutta vanha unohti..)
Esim. näin lonkalta tulee mieleen kaksi sarjaa, joilla on englanninkieliset nimet ja jotka vääntyvät melkeimpä hupaisasti japanilaisen käsittelyssä
Full Metal Panic --> Furu Metaru Panikku
Love Hina --> Robu Hina
ja Ranma animen ensimmäisen tuotantokauden avaustunnarissa lauletaan "Lanma Lanma" (tai siltä se kuulostaa).
Minun nimeni on taas katakanalla kirjoitettuna Ra-U-Ra,
elikä kyllä ne aika lailla L ja R kirjaimet siellä Nipponissa hupsuilevat :)

Wilpuri:

--- Lainaus käyttäjältä: Laurel - 08.01.2005 klo 17:09:22 ---Minun nimeni on taas katakanalla kirjoitettuna Ra-U-Ra,
elikä kyllä ne aika lailla L ja R kirjaimet siellä Nipponissa hupsuilevat :)

--- Lainaus päättyy ---

Japanin kielihän on nykyään täynnä englannin kielestä källittyjä sanoja ja useat elokuvat ja sarjakuvat on nimetty jo valmiiksi englanniksi, esim. Ritaana (Returner) ja Oodishon (Audition).

R ja L sekoittuvat koska japanilaisilla ei oikeastaan ole kunnollista R-kirjainta, mutta ei myöskään L:llää... R:n voimakkuus riippii paljolti puhujasta. Samurait murahtelevat elokuvissa välillä ärriä kunnolla, mutta naiset taas voivat "lässyttää" R-kirjaimen täysin ällänä.

Yarukko kuittaa... off-topicista...  :P

isokana:

--- Lainaus käyttäjältä: Justen - 08.01.2005 klo 14:07:59 ---Mewille (luulen). Luffy->Ruffy ei välttämättä ole virhe.

--- Lainaus päättyy ---

OP:ssä esiintyvissä wanted-postereissa Luffyn nimi on kirjoitettu länsimaalaisilla aakkosilla muotoon "Monkey D. Luffy", joten se on ainakin alkuperäinen nimi. Julisteet vaan ilmestyvät sen verran myöhään, että noheva kääntäjä on jo ehtinyt ristiä hahmon Ruffyksi. Toisaalta eipä Aku Ankkaakaan kutsuta täällä Donald Duckiksi. Ruotsiin Ruffy on varmaan rantautunut Saksasta, jossa animen dubbauksessa sitä ainakin käytetään, luultavasti mangassakin.

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu

[*] Edellinen sivu

Siirry pois tekstitilasta