Korkeajännityssarja (Rick Random ja kumppanit)

[Timo Ronkainen]

Taidokasta tekstausta englanniksi, ja tosi tiivistä - olisiko moista käsintekstauksen mestaria Suomesta sarjakuviin tuolloin 50-luvulla edes löytynyt?

Alkuteoksen tekstaus on tehty isoon originaalikokoon. Suomennos lienee tekstattu julkaisukokoon, taskukirjaan.
Vaikeata taitavallekin tekstaajalle moinen.

Timo

[sarja]

 Miksi 1957 vuosi  on jätetty pois välistä? Siellä olisi  ollut monta hyvää sarjaa julkaistavaksi. Kummallinen hyppäys Brittoniin. En ole oikein tyytyväinen ratkaisuun. Tässä olisi ollut vaihtoehto. Brittonin olisi voinut julkaista vuoden 1957 jälkeen.

https://karileppanencomics.fi/nettisarja%20lesley%20shane%20kauhujen%20talo.htm


https://karileppanencomics.fi/nettisarja%20uraanin%20salakuljettajat.htm

https://karileppanencomics.fi/nettisarja%20mustanaamio%20ja%20naisenryostajat.htm

https://karileppanencomics.fi/nettisarja%20kaaos%20avaruudessa.htm

[Toni]

Tosi myöhässä ollaan taas liikkellä, mutta vihdoin ja viimein muistin heittää Tähtivaeltajablogiin juttua viime syksynä ilmestyneestä Korkeajännityssarja: Rick Random 1955–1956 -pokettiroketista:

https://tahtivaeltajablogi.com/2021/03/31/sarjakuvat-korkeajannityssarja-rick-random-1955-1956/

"Totisena torvensoittajana Random-sarjakuvia ei kannata lähestyä, mutta retron kalkkunaviihteen ystäville ne tarjoilevat hetkittäin hyvinkin muikeita myoglobiineja."

Tarjolla myös lisää kielivertailuja!

[VesaK]

Tarjolla myös lisää kielivertailuja!

Rauno Larsion (1930 - 2014) käännös (ei niinkään "suomennos") tuo lisää potkua Randomiin. Se on omalla tavallaan tyylikästä onnahteluista huolimatta ja ehdottomasti lisää nostalgista hohtoa avaruussekoiluihin. Huomattavasti parempaa kamaa kuin alkuperäinen, pönäkkä ja yliselittävä teksti.
Larsio oli aikanaan harvinainen kielitaituri. Ei voinut turvautua Googleen ja osa spekulatiivisen fiktion sanastosta piti veistellä omasta päästä. Eikä miettimiseen jäänyt liikoja aikoja.   

[Timo Ronkainen]

Varmaan tiedättekin, että kirjoitan tietokirjaa suomalaisen sarjakuvalehdistön vaiheista. Mutta nyt tuli vastaan todella salaperäinen ja mystinen Rick Random -korkkari! Tätä ei löydy mistään listoista! Tietääkö kukaan mikä ihme tämä on? Onko tämä se legendaarinen 6/1953, josta on huhuttu vuosikymmenet, mutta jonka olemassa olosta ei ole oltu varmoja? Tätä ei ole edes Moogin arkistossa.

Lisää kuvia sisällöstä täältä.

Timo

[Illodiini]

 

[Lurker]

Varmaan tiedättekin, että kirjoitan tietokirjaa suomalaisen sarjakuvalehdistön vaiheista. Mutta nyt tuli vastaan todella salaperäinen ja mystinen Rick Random -korkkari! Tätä ei löydy mistään listoista! Tietääkö kukaan mikä ihme tämä on? Onko tämä se legendaarinen 6/1953, josta on huhuttu vuosikymmenet, mutta jonka olemassa olosta ei ole oltu varmoja? Tätä ei ole edes Moogin arkistossa.

Lisää kuvia sisällöstä täältä.

Timo

Mi-mistä ihmeestä tämä löytyi? Nyt on kova!

[sarja]

 Tuota numeroa en ole koskaan nähnyt. Jos se joskus joukkokustannetaan, niin haluan olla mukana.