Totta juu, ja Carl Barksin vastailee sähköpostiinsa kovin harvakseltaan. Ei Peyo itse piirtänyt juuri mitään albumeihin enää 1980-luvun puolella, enintään korjaili assistenttiensa kuvia ja teki joitakin erikois- ja hahmopiirroksia. Tämä selvisi Linnanmäen näyttelystä, joka oli esillä valitettavan lyhyen aikaa. Kerrankin tiedotteen mainoslause piti paikkansa:
"Smurffien biografin Hugues Dayezin näyttely ”50 vuotta sinistä luovuutta” käsittelee Smurffien tarinaa 36 ainutlaatuisen Smurffitaulun kautta. Jokaisessa taulussa on informatiivinen osio, josta jopa sarjakuvaekspertit voivat oppia jotain."
Kyseessä olivat siis "smurffijaloilla" seisovat metri x puolitoista kuvaplanssit, joihin oli tarroitettu suomenkielinen tekstiosio. Käännöksestä kiitokset sille kuka lieneekään sen tehnyt, suomennoksessa muistettiin myös sarjoista Ruudussa ja NonStopissa käytetyt nimet sekä jopa Trumf-sarjan Muffet.
Historiointi oli mukavan sokeroimatonta. Peyon studioiden kränäilytkin tuotiin esille, kuten Gos:in eroamiseen johtanut riita: Strumffit ja Krakukrass -tarinan (1969) ideoinut R. Goossens halusi nimensä albumiversion kanteen Peyon rinnalle. Pitkin hampain Peyo suostui, mutta se oli myös keskinäisen yhteistyön loppu. Gos loi sitten oman sarjansa, Skrahilparin.
Plansseissa mainittiin myös, ettei Peyon vaimo puhunut miehelleen kahteen viikkoon luettuaan mistä aineksista Gargamel loihti Strumffiinan...(1966)
Sekä varmistui, että Yvan Delporte oli velmuilija koko ikänsä. Strumffien maa (1964) -albumia tehtäessä Peyo valitteli, että perinteinen sarjakuvakiroilu esim. "kiinalaisin kirjoitusmerkein" alkoi tylsistyttää. Delporte lupasi etsiä uudenlaisia kalligrafioita... tulos oli se, että tarinan kähärätukkainen ja konkkanokkainen pahis Monulf kiroilee jiddishiksi! Herra Culliford saattoi vain ihmetellä studioonsa puskevaa vihapostin tulvaa.
Kiintoisaa asiaa asiallisesti siis, mitä nyt kokonaisuuden kannalta merkityksettömiä pikkuvirheitä oli plansseihin jäänyt, kuten "René Gosgenny". Ja eikös se ollut pippurisirotin mitä Peyo pyysi Franquinia ojentamaan eikä suola?