Kirjoittaja Aihe: Blake & Mortimer  (Luettu 56740 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 924
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #150 : 31.10.2021 klo 08:18:52 »
Jäikö Cinebookilta nyt sit kääntämättä Viimeinen farao?

Onko se luvattu enkuksi? Sehän tapahtuu 1980-luvulla ja on eri sarjaa kuin tavallinen sarja. Cinebook on toistaiseksi julkaissut tavallista sarjaa eli seikkailuita, jotka tapahtuvat pian toisen maailmansodan jälkeen.

Englanninkielisten albumien määrä on todella komea, mutta meneepäs tuo numerointi ikävän sekalaisessa järjestyksessä.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #151 : 31.10.2021 klo 11:39:40 »
Onko se luvattu enkuksi? Sehän tapahtuu 1980-luvulla ...

Joku semmonen mielikuva jäi, että olis luvattu. Vaan en mene vannomaan. Harmi, jos ei tule. Suomeksi ei nyt ainakaan tule.

Timo

Garwin

  • Jäsen
  • Viestejä: 371
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #152 : 31.10.2021 klo 13:37:35 »
Brysseliin on järjestetty upea Blake & Mortimer 75v. juhlanäyttely, avoinna 16.4.2022 saakka. Tämän artikkelin (päivätty 7.10.) lopussa luetellaan Cinebookin kääntämät albumit.
Siinä ovat myös tänä jouluna ilmestyvä "The Last Swordfish" (listassa väärä vuosiluku), sekä "The Last Pharaoh" (2022) ja "Eight Hours in Berlin" (2023). Toivottavasti toteutuvat.

https://downthetubes.net/?p=131086
« Viimeksi muokattu: 31.10.2021 klo 15:10:02 kirjoittanut Garwin »

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 309
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #153 : 01.11.2021 klo 09:41:20 »
Kiitos vinkistä! Täytyy mennä käymään, kun seuraavan kerran koronatauon jälkeen menen Brysseliin.

samsoni

  • Jäsen
  • Viestejä: 142
  • Sanat eivät riitä kertomaan kuinka gsd sgiågi gjut
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #154 : 01.12.2021 klo 17:19:58 »
Tässä kuussa Mezzo/ Live HD -kaapelikanavilta jäätävää bedeilyä jatsin tahtiin:

https://lemansjazz.com/en/louis-sclavis-le-cri-du-moloch-blake-et-mortimer-en/

Lähetysajat:

Wednesday, December 1 at 22:00 on Mezzo Live HD
Thursday, December 2 at 10:25 on Mezzo Live HD
Friday, December 17 at 05:30 on Mezzo
Saturday, December 18 at 02:00 on Mezzo
Sunday, December 19 at 05:25 on Mezzo
Monday, December 20 at 02:55 on Mezzo
Tuesday, December 21 at 02:20 on Mezzo
Wednesday, December 22 at 04:10 on Mezzo
Thursday, December 23 at 02:25 on Mezzo
Thursday, December 23 at 23:45 on Mezzo
Friday, December 24 at 05:05 on Mezzo

Garwin

  • Jäsen
  • Viestejä: 371
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #155 : 26.11.2022 klo 00:35:07 »
Cinebookin Blake & Mortimer numero 29 (Eight Hours in Berlin) pitäisi ilmestyä 15.12.

https://www.cinebook.co.uk/blake-mortimer-29-eight-hours-in-berlin-p-4501.html

Garwin

  • Jäsen
  • Viestejä: 371
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #156 : 08.06.2023 klo 14:06:00 »
Cinebook julkaisee englanniksi Blake & Mortimer-sarjassaan Edgar P. Jacobsin klassisen scifi-albumin "The U Ray" (Le Rayon U), joka on ajalta ennen Blake & Mortimeria. Se alkoi ilmestyä sarjana belgialaisessa Bravo-lehdessä 80 vuotta sitten, 1943. Alkuperäisessä versiossa oli tekstilaatikot, mutta Jacobs muunsi tarinaa vuonna 1974 lisäten siihen puhekuplat.

https://www.cinebook.co.uk/before-blake-mortimer-the-u-ray-p-4518.html

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #157 : 08.06.2023 klo 22:40:21 »
https://www.cinebook.co.uk/before-blake-mortimer-the-u-ray-p-4518.html

Uu-wee! Enää ei tarvi tiirailla digitaalista franskankielistä verisiota, jostei ymmärä juur mittään.
Cinebookin previewissä on ihan eri muun albumin (Keltaisen merkin) sivuja, vain kansi on oikea.

Timo

Hurja Rakham

  • Jäsen
  • Viestejä: 16
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #158 : 08.10.2023 klo 16:59:15 »
Suuren pyramidin arvoituksen ilmestymiseen 10 päivää! Minä en ainakaan ole saanut tätä tarinaa aiemmin käsiini missään muodossa saati millään kielellä, siksipä olen aika täpinöissäni :). Kyseessähän on eräänlainen evoluution puuttuva rengas: sijoittuu Miekkakalansalaisuuksien ja Keltaisen Merkin väliin, ja ainakin minusta noiden tarinoiden välillä on valtaisa ero.

Miekkakalat on mitä on, kehnoja. Juonta ei pahemmin ole, (paitsi loppua kohden), ja mihinkä sellaista tarvitseekaan kun silkalla ammuskelulla ja jatkuvalla takaa-ajolla pärjää. Poliittisen epäkorrektiuden valtaisan määrän taasen voi ymmärtää kun ottaa huomioon tekemisajankohdan. Myöskin sarjakuvakerronan keinoja käytetään paikoin vähän kömpelösti. Nostalgia- ja tästä kaikki alkoi-arvoa noilla nyt ainakin on jos ei muuta. Ja pakko mainita, että se digitaalisuuttaan peittelemätön väritys on aika kamala, heti ensimmäisellä sivulla hyökkää silmille kirkasta punaista ja lähes mustaa virheää rinta rinnan. Mutta sehän nyt ei enää ole sarjakuvan itsensä vika, ja sitä paitsi ekat tarinat ovat usein heikompia ja voidaan aina antaa anteeksi, muun muassa Tintti lienee samaa mieltä.

Keltainen Merkki on sitten, kuten kaikki tietävät, ihan muuta. Kunnon klassikkokamaa kaikin puolin, (mikä tärkeintä niin) tarina rullaa ja juoni pelaa, 50-luvun-sateinen-lontoo-tunnelmaa ei puutu ja piirrosjälkikin on parempaa. Sarjan taso pysyy oikein korkealla niin kauan kuin Jacobs sitä tekee, ainakin niiden albumien perusteella, mitä olen luettavakseni saanut.
Ja kun siinä välissä ei ollut muuta kuin tämä pyramidialbumi ja sen jatko-osa, jotka Egmont ylistetyssä laupeudessaan meille viimeinkin suo suomeksi, niin on todella mielenkiintoista nähdä millaisiksi osoittautuvat. Eihän se evoluutio toisaalta ole välttämättä aina eteenpäin kulkenut, voivathan Pyramidit olla Miekkakaloja kehnompiakin... ostan silti albumin kunhan tulee ulos, ja odotan sitä innolla yhtä kaikki.

Niin, ja voi tietysti olla että ajattelen Miekkakalan Salaisuuden ja Keltaisen Merkin laatuerosta näin kärjistetysti, koska sotiminen ei niinkään vetoa minuun verrattuna rikosmysteereihin, makuasiakin siis kyseessä. Mutta Merkissä sentään ensimmäisenä luettavaksi tarkoitettu puhekupla on aina vasemmanpuoleinen ja ylin, Miekkakalasta ei voi sanoa samaa... mutta nostalgia-arvoa, kuten sanoin.
« Viimeksi muokattu: 08.10.2023 klo 17:18:36 kirjoittanut Hurja Rakham »

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #159 : 08.10.2023 klo 17:48:38 »
Miekkakala-trilogiassa parasta lienee just se niiden ajankuva ja se häpeämättömyys, millä se on tuotu esille. Oli se nykyään korrektia tai ei. Pyramidi-kaksikon luin Cinebookin käännöksinä, mutta ehkäpä ne mieluusti lukee suomeksikin - hitokseen niissä on tekstiä, miltei rasittavuuteen asti. Itse odotan tällä hetkellä The U Ray:n ilmaantumista omaan postilaatikkoon.

Timo

Garwin

  • Jäsen
  • Viestejä: 371
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #160 : 09.10.2023 klo 12:52:23 »
Itse odotan tällä hetkellä The U Ray:n ilmaantumista omaan postilaatikkoon.

Cinebook julkaisee ensi kuussa englanniksi "The U Rayn" tuoreen jatko-osan "Before Blake & Mortimer: The Fiery Arrow: Volume 2" (La Flèche ardente), joka ilmestyi ranskaksi tämän vuoden maaliskuussa. Käsikirjoitus Jean Van Hamme ja piirtäjinä Christian Cailleaux ja Étienne Schréder. - Ainakin kansikuvan perusteella on yritetty matkia Jacobsin alkuperäisen "The U Rayn" tyyliä.

Cinebookin sivuilla maininta koko albumista ja kansikuva puuttuvat, mutta Amazonilla on, mikä on sinänsä vähän outoa.

https://www.amazon.co.uk/Before-Blake-Mortimer-Fiery-Arrow/dp/1800440952
« Viimeksi muokattu: 09.10.2023 klo 16:31:27 kirjoittanut Garwin »

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 924
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #161 : 13.10.2023 klo 19:03:38 »
Suuren pyramidin arvoituksen ilmestymiseen 10 päivää! Minä en ainakaan ole saanut tätä tarinaa aiemmin käsiini missään muodossa saati millään kielellä, siksipä olen aika täpinöissäni :). Kyseessähän on eräänlainen evoluution puuttuva rengas: sijoittuu Miekkakalansalaisuuksien ja Keltaisen Merkin väliin, ja ainakin minusta noiden tarinoiden välillä on valtaisa ero.

Miekkakalat on mitä on, kehnoja.

Olen kanssasi samaa mieltä siinä että Miekkakalan salaisuus -albumit ovat hieman kömpelöitä ja liian poliittisia ja toiminnallisia. En tosin pidä niitä kehnoina, mutta minustakin niistä selvästi puuttuu sarjan myöhempien albumien kypsyys.

Keltainen Merkki on sitten, kuten kaikki tietävät, ihan muuta. Kunnon klassikkokamaa kaikin puolin, (mikä tärkeintä niin) tarina rullaa ja juoni pelaa, 50-luvun-sateinen-lontoo-tunnelmaa ei puutu ja piirrosjälkikin on parempaa. Sarjan taso pysyy oikein korkealla niin kauan kuin Jacobs sitä tekee, ainakin niiden albumien perusteella, mitä olen luettavakseni saanut.
Ja kun siinä välissä ei ollut muuta kuin tämä pyramidialbumi ja sen jatko-osa, jotka Egmont ylistetyssä laupeudessaan meille viimeinkin suo suomeksi, niin on todella mielenkiintoista nähdä millaisiksi osoittautuvat. Eihän se evoluutio toisaalta ole välttämättä aina eteenpäin kulkenut, voivathan Pyramidit olla Miekkakaloja kehnompiakin... ostan silti albumin kunhan tulee ulos, ja odotan sitä innolla yhtä kaikki.

En olisi uskonut, että Egmont palaisi Blaken ja Mortimerin pariin yli kymmenen vuoden tauon eli Miekkakalojen jälkeen! Hyvä kun palasi. Suuren pyramidin arvoitus on hyvä, ja se on myös tärkeämpi ja aikajärjestyksessä oikeampi julkaista kuin sen jatko Viimeinen faarao, jota Arktinen oli julkaisemassa ennen koronaa. Et tule pettymään "Pyramideihin".

Minulla kyllä on jo ruotsiksi Pyramidens hemlighet, Atlantis’ gåta ja Halsbandsmysteriet, mutta hommaan kyllä suomeksi kaiken mitä tuutista tulee tästä sarjasta. Ruotsissa ei ole julkaistu Miekkakaloja.

(Hmm. Sivumennen sanoen olisin kääntänyt ”Suuren pyramidin arvoituksen” suomeksi ”mysteeriksi” niin kuin se alkukielessä on enkä ”arvoitukseksi”. Niin olisi jäänyt sitten ”arvoitus”-sana (alkukielessä ”enigma”) käytettäväksi Atlantiksen arvoitus -tarinan nimeen, jos myös se joskus tulee suomeksi.)

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #162 : 13.10.2023 klo 23:09:57 »
Hehee... ehkäpä siitä Atlantiksesta tuleekin sitten "Atlantiksen mysteeri".

Timo

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 924
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #163 : 14.10.2023 klo 09:21:24 »
Joo. Olisi hassua, jos sanat menisivät sitten toisinpäin.

Jatkan aiheesta vielä tämän viestin verran. Minusta tuo on suomennoksessa tarpeeton muutos. Vaikka mysteeri- ja arvoitus-sanoilla on monesti arkikielessä ja dekkareissa ihan sama merkitys, voidaan silti myös katsoa, että edellinen on ei-rationaalinen ja jälkimmäinen rationaalinen ilmiö. Joskus siis mysteeri on olemukseltaan enemmän tuntematon ja salattu ja lähtökohdaltaan ei edes selitettävissä oleva (vaan vain elettävissä ja koettavissa oleva; vrt. esim. mysteeri henkisyydessä ja psykologisessa kirjallisuudessa) asia siinä missä arvoitus on enemmän pulma ja lähtökohtaisesti hyvinkin selitettävissä, mutta ei vain vielä selitetty asia.

Ehkä oli vain puhdasta sattumaa, mitä Jacobs tai Casterman laittoi tarinansa nimeksi, mutta kunnioittaisin kuitenkin alkukieltä. Ruotsalaisetkin panivat Atlantis-albumin nimeen tietoisesti ”gåtan” eli ”arvoituksen” ja Pyramidiin ”hemlighetin” eli ”salaisuuden” – vaikka ”salaisuus” on toki usein vähän pinnallisempi kuin ”mysteeri”, tarkoittaen usein vain salaisena pidettävää asiaa.

En jauha tästä enempää.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Blake & Mortimer
« Vastaus #164 : 14.10.2023 klo 15:40:15 »
Heitän vielä tämän mysteeri-arvoituksen.

Timo