Bryan O'Malley: Scott Pilgrim

[VesaK]

Sarjakuvaversion käännöksessä ei ole ekan osan perusteella moittimista. Se on uskottava. Voit tietysti ampua omaan polveesi ja mainita jonkin riski-esimerkin... 



Elokuvan suomennoksessa harmitti kuinka kääntäjä oli, luonnollisesti, havainnut  sanaleikkitykityksen tyyliin "bi-curious - bi-furious" mahdottomaksi tulkata käytettävissä olevalla merkkimäärällä. Sitten oli välillä menty alta riman, oletuksella "kaikkihan osaavat englantia".

[Lönkka]

Pari ekaa lukua ehdin ostamisen yhteydessä kotimaisesta lukemaan ja minun mielestäni käännös rullasi oikein hyvin.

[JJ Naas]

Spoonylla, jonka mielipidettä arvostan aina, myös silloin kun olen eri mieltä (Star Trek -leffan arvostelu), tarjoaa hyvän arvostelun, joka tuo esiin monia sellaisia pointteja, joita en itsekään ollut huomannut. 45 minuttia jämerää, asiapitoista non-stop monologia aiheesta: http://spoonyexperiment.com/2010/08/18/scott-pilgrim-vs-the-world-review/

[Curtvile]

elokuva tuli katsottua ja sehän toimi ihan hiton hienosti. Michael Cerakin suoriutui vaikka ei Scott Pilgrimia allekirjoittaneelle tuokaan mieleen.
Erinomainen sarjiselokuvasovitus ja mainio romanttinen elokuva.
Lukenut vain kaksi osaa sarjakuvaa alkukielellä ja elokuvassa arvelutti eniten,ei näyttelijät, vaan musiikki.
Onneksi pelitti upeasti.

Lisää tällaisia. Ja siinä juonessa pysyy hyvin mukana, vaikka olisi miten wanha.

[Doctor Phantomizer]

Minun suosikkini musiikki puolella oli tämä "I'm so sad, so very very sad". Kerrankin taltioitu synkkä sävyinen kappale, jonka jopa minä jaksan kuunnella loppuun...ja sanotuksetkin muistaa, kun sanoja on vain kolme.

[Jarkko Sikiö]

Toinen pokkari on aivan loistavaa aloitusosaa paremmin O'Malleyn hallussa: tasapainoinen ja hauska ihmissuhdesarja, jossa pahimmat solmut hoidetaan videopelien tapaan.

Tämän sarjan ennakkoylistys on todella osunut kohdalleen, olen aivan täysin myyty. Tekijä ei jää toistamaan taistelukaavaansa mekaanisesti, mutta sarjan vahvuudet ja videopeleistä revitttyä logiikkaa viljellään joka mutkassa.

En tiedä kuinka helppo tätä on keskimäärin ihmisten lukea, mutta minun 1990-lukuni oli Nintendoa Marioineen kavereilla ja Mega Driveä Soniceineen kotona, joten moni yksityiskohta huvittaa minua aivan julmetusti. Skeittilautaan liittyvä kohtaus on sekin parhautta, jos on koskaan pelannut roolipeliä, jossa viimeiseen asti harkitut hahmonkehitykseen liittyvät valinnat ottavat pattiiin, kun parinkymmenen pelitunnin jälkeen tajuaa, että olisikin pitänyt tehdä jokin valinta aivan toisin.

Lisäksi pokkarin avaus on niin japsi, ettei tosikaan: tappelu mustissa koulupuvuissa on suoraa manga-irvailua. Sarjassa on mukavasti sellaista särmää, jota mangan puolella toisinaan ei edes näe. itsensä petetyksi tunteva tyttöystävä kostaa reippaasti, eikä lukija siten tunne oloaan pahaksi hänen puolestaan!

Jos lehtihyllytarjonta masentaa, tartu Scott Pilgrim -pokkareihin!

[TKO]

Tietääkö kukaan onko tätä kolmososaa tullut myyntiin? Egmontin julkaisukalenteri näyttää ilmestymispäiväksi 19.1, mutta missään ei ole tullut vastaan.

[koivumäki]

Tietääkö kukaan onko tätä kolmososaa tullut myyntiin? Egmontin julkaisukalenteri näyttää ilmestymispäiväksi 19.1, mutta missään ei ole tullut vastaan.

Joistain paino-ongelmista johtuen julkaisu kuulemma viivästyy pari viikkoa. Tarkempaa päivää en osaa sanoa.

[Doctor Phantomizer]

Joistain paino-ongelmista johtuen julkaisu kuulemma viivästyy pari viikkoa. Tarkempaa päivää en osaa sanoa.

Ei mitään kiirettä. Pari muutakin lehteä on vielä ostamatta, ja tällä viikolla pitäisi ostaa. Ei haittaa minua vaikka tulisi ens kuussa, kunhan tulee.

[koivumäki]

Sain perjantaina lämpimäiskappaleen käsiini, joten eiköhän pokkaria kohta kaupoissakin ole. Ostaminen on muuten erittäin suositeltavaa...

[Saiccu]

Minulta on mennyt nämä julkaisupäivät ihan sivu suun. Voiko näitä pokkareita tilata jälkeenpäin jostain? Nimittäin en ole mistään verkkokaupasta löytänyt (muuta kuin englanninkielisenä).

[Petteri Oja]

Valitettavasti ne on julkaistu Suomessa vain kioskilevitykseen. Eli ei saa oikein mistään sitten kun myyntiaika on ohi.

[Aura]

Valitettavasti ne on julkaistu Suomessa vain kioskilevitykseen. Eli ei saa oikein mistään sitten kun myyntiaika on ohi.

Tuo on sääli, kyseessä on niin hyvä sarjis että sen soisi olevan ympyröissä vähän pidempään. Itsellä ei ollut varaa ostella juuri mitään silloin kun ekat osat ilmestyivät. Mutta taidan ostaa ne englanniksi... sitten joskus jos/kun.

[VesaK]

Kolmannen osan suomenkielinen laitos hankittu. Nyt vaan peukut ristiin ja pystyyn että saadaan kaikki kuusi suomeksi...

[Matti Karjalainen]

Valitettavasti ne on julkaistu Suomessa vain kioskilevitykseen. Eli ei saa oikein mistään sitten kun myyntiaika on ohi.

Tympeä juttu myös kirjastojen kannalta. Nopean mulkaisun perusteella suomenkielistä Scott Pilgrimiä ei ole saatavilla kovinkaan monessa maakuntakirjastossa; näemmä vain Kokkola ja Pori kunnostautuvat tällä rintamalla. Englanninkielisiä painoksia löytyy sitten paremmin.