70-80-lukulaista ruotsiksi käännettyä eurooppalaista sarjakuvaa todella paljon "herkässä" iässä 10-15-vuotiaana lukeneena on hieman noloa tunnustaa, että suomeksi ilmestynyt Red Dust-albumi oli ensimmäinen kosketukseni Comancheen. Ja on heti sanottava että sarjakuva on aivan eliittiä! Hermannin piirrostyyliin tottuu nopeasti, minkä jälkeen alkaa pitää pientä kulmikkuutta ja isoja päitä itsestäänselvyyksinä. Sitä paitsi Gregin kerronta on niin älyttömän hyvää, että sitä voisi (lähes) lukea ilman kuvitustakin. Olen viime vuosina pyrkinyt täydentämään albumikirjastoani hankkimalla kaikki 70- ja 80-luvuilla minuun vaikutuksen tehneet sarjakuvat ja näihin kuuluu myös kyseisen parivaljakon tuotokset. Minulla on kaikki suomeksi ja ruotsiksi ilmestyneet Bernard Princet, jotka ovat selvästi kerronnaltaan monimutkaisempia, mutta Comanche taas kiehtoi (ja yllätti) suoraviivaisuudellaan.
Muutenkin mahtavaa nähdä, miten paljon enemmän meillä jaksetaan uskoa eurooppalaiseen sarjakuvaan kuin mitä Ruotsissa tehdään tällä hetkellä. Eurooppalaisten sarjakuvien julkaisutahti Suomessa alkaa olla jo kunnioitettavalla tasolla, tosin Tanskan kanssa ei vielä voida kilpailla. Olen jo vähän aikaa täydentänyt ruotsiksi kesken jääneitä albumisarjoja hankkimalla ne tanskaksi (mm. uusimmat Blueberryt), mutta Jalavan, Liken ja Arktisen banaanin (XIII) toiminnan jatkuessa yhtä aktiivisena, ei tulevaisuudessa ehkä tätä enää tarvitse tehdä.
