Kirjoittaja Aihe: Ankkasensuuri  (Luettu 110764 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • **
  • Viestejä: 18 766
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #435 : 21.04.2020 klo 01:18:13 »
Kuningatar Kalhoan ikuinen tuli. Olikos tää tommy gun suomalaisessa painoksessa näkyvillä?

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • **
  • Viestejä: 18 766
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #436 : 21.04.2020 klo 01:22:25 »
Vastaus, suomalaisessa kirjassa on. Eka ruutu ylhäällä on norjalaisesta ykköspainoksesta. Kakkosruutu myöhemmästä, ja siinä ikävästi on konepistoolin väri jääny painofilmiin. HA! Viimeinen tuoreesta amerikkalaisesta kokoelmasta.

Timo

DanyB

  • Jäsen
  • Viestejä: 327
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #437 : 22.04.2020 klo 11:36:22 »
Kuningatar Kalhoan ikuinen tuli. Olikos tää tommy gun suomalaisessa painoksessa näkyvillä?
Siinähän ne on. Ensimmäinen on taskarista 23 ja jälkimmäinen julkaistiin digissä 2017. Ainoastaan hahmojen dialogia on muutettu näiden kahden version välillä vähemmän dramaattisemmaksi ja yksinkertaistettu.

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 178
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #438 : 17.07.2020 klo 13:20:41 »
Vuonna 1982 poliisia sanottiin Akkiksessa ”reinikaiseksi”, uusinnassa tänä vuonna sinivuokoksi.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • **
  • Viestejä: 18 766
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #439 : 17.07.2020 klo 14:43:44 »
Ehkä toimituksessa vain ajateltiin, ettei nykypenskat tiedä mitään mistään "reinikaisista".

Timo

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 178
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #440 : 17.07.2020 klo 16:57:46 »
Se on tietysti ensin mieleen tuleva vastaus. Mutta onko mahdoton ajatus että olisi tekijänoikeuskysymys?

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • **
  • Viestejä: 18 766
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #441 : 17.07.2020 klo 18:54:48 »
En usko, että "reinikaista" olis rekisteröity. Mutta voihan se olla, että pelataan varman päälle.

Timo

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 13 992
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #442 : 17.07.2020 klo 19:37:30 »
En usko, että "reinikaista" olis rekisteröity. Mutta voihan se olla, että pelataan varman päälle.

Timo

Ei ainakaan PRHsta löytynyt että Reinikaista olisi rekisteröity ja tuskin tekijänoikeuden omistajat eli Neil Hardwick tai YLE välittää sen kummemmin jos polliiseja kutsutaan Akuissa Reinikaisiksi.
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 178
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #443 : 27.09.2020 klo 20:58:01 »
Taskari 74:n postimerkkeilytarinassa on digipalvelussa eri käännös kuin printatussa ekapainoksessa. Ei hajuakaan miksi, ei siinä mitään sensuroitavaa minusta ole, eikä ole ajankohtaistuksiakaan. Kummassakin esimerkiksi maksetaan markoilla.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 2 184
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #444 : 28.09.2020 klo 10:59:38 »
Taskari 74:n postimerkkeilytarinassa on digipalvelussa eri käännös kuin printatussa ekapainoksessa. Ei hajuakaan miksi, ei siinä mitään sensuroitavaa minusta ole, eikä ole ajankohtaistuksiakaan. Kummassakin esimerkiksi maksetaan markoilla.

Vieläkö Aku uhkaa kynivänsä postimerkkikauppiaalta joka viiksikarvan, kuten ensimmäisessä suomennoksessa muistaakseni tekee?

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 178
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #445 : 29.09.2020 klo 06:27:09 »
Kyllä.

Muutokset ovat tätä tasoa:

Sinä joudutkin hoitamaan homman omin nokkinesi -> Serkkunne on lurjus ankaksi.

Hän matkusti ulkomaille eikä jättänyt osoitetta. -> Hän on matkustanut tuntemattomaan paikkaan.

On näitä monta. Ei tätä ole vain hiottu vaan käännetty kokonaan uudestaan. Syy on tuntematon.

« Viimeksi muokattu: 29.09.2020 klo 06:35:28 kirjoittanut Jukka Laine »