Dilbert

[puro]

Kankaanpää oli tosi nero. Toinen oli Lehtimiesten Annamaija Kataja joka keksi legendaarisen "Haistakaa huilu koko torvisoittokunta" ja muutkin Cliftonin heitot.

En halua Katajan kunniaa viedä tietenkään, mutta eikös tuo ole vanhasta teekkarishenkisestä laulusta huomattavasti ennen Cliftoneita...

-P.

[Laine, Jukka]

Onko tosiaan näin? Jos näin on niin joudun myöntämään että teekkarihuumori on saanut minut hymyilemään tuon kerran.

"Toki teekkarius on ilmiönä vastenmielisimpiä", sanoivat Kramppien ja Nyrjähdysten naishahmot.

[Curtvile]

Onko tosiaan näin? Jos näin on niin joudun myöntämään että teekkarihuumori on saanut minut hymyilemään tuon kerran.

"Toki teekkarius on ilmiönä vastenmielisimpiä", sanoivat Kramppien ja Nyrjähdysten naishahmot.

Jaan kannan. Ja minua siis ei tuo huumori siis ole saanut kertaakaan hymyilemään.

Dilbertia muutenkin pidetään hassun hauskana ja komediana. Onhan se samalla lailla hauska kuin the Office- konttori tai Franz Kafkan tuotanto.
Ja lause Arbeit macht frei.

Miten kääntää Shave the Whales?  Alkuperäisen kampanjan suominimi Pelastakaa valaat ei taivu parranajoon mitenkään.
Pakastakaa Valaat on lukihäiriösen aatemaailmaa.

Parrastakaa Valaat on jo todella, todella, huono.....

[Mon of Olay]

Miten kääntää Shave the Whales?  Alkuperäisen kampanjan suominimi Pelastakaa valaat ei taivu parranajoon mitenkään.

Moby Dick, karvainen valas

[Timo Ronkainen]

suominimi Pelastakaa valaat ei taivu parranajoon mitenkään.

Olenko kuvittelevinani vain, vai suomennettiiko tuo "Ajelkaa valaat"? (fonetiikka: ajelkaa - suojelkaa).

Timo

[PTJ Uusitalo]

Toinen hukkaan mennyt vitsi oli siinä tarinassa, jossa Dogbert alkoi Elbonian ruhtinaaksi ja otti nimekseen Julama. Ei tarvita neroa tajuamaan mikä vitsi oli alkujaan...

[Wierdo]

No hitto! Eikö tärkeintä ole se, että on hauskaa? Scott Adams kirjoitti niihin vielä esipuheetkin.

Se valas vitsi meni näin:
Dogbert ajattelee:"Nisäkkäillä on karvoitusta. Ja Valaat ovat nisäkkäitä. Siispä valailla on karvoitusta. Ajelkaa valaat."

[krazykat]

Hauskahan tuo on mutta Adams saisi luvan opetella piirtämään. Mallia voisi ottaa vaikkapa Brownista, Franquinistä tai Parkerista. Viitseliäisyyttä peliin.

Minua ei ainakaan haittaa, vaikka piirrosjälki vähän tönkömpää olisikin. Ajatelkaa vaikkapa Tilsaa! Pääasia on, että huumori kukkii. Onhan se mukava että löytyy maailmasta ihan kaikenlaista piirrosjälkeä.

[dErasmus]

No hitto! Eikö tärkeintä ole se, että on hauskaa? Scott Adams kirjoitti niihin vielä esipuheetkin.

Ne esipuheet on kyl häröimpii juttui koko kirjassa. =D
En mä tiedä, jotenki ko saa sentään revittyy samast tylsäst aiheest montaa eri strippii ilman, että taso kummemmin kärsii...on se mun mielest hattuanostattavampaa ko se tyylin säätö.

[Laine, Jukka]

Uusimmassa Dilbert-albumissa (Try Rebooting Yourself) on makeita tarroja liimattavaksi karsinan seiniin.

Mutta Töyhtöpäinen Pomo puuttuu.

[Samone]

Sarjainfossa oli muinoin hyvä juttu sanomalehtistrippien kääntämisestä. Pari "mahdotonta" Harald Hirmuista oli esimerkkeinä kääntämiskelvottomista stripeista, mutta molemmat olen nähnyt minialbumeissa suomeksi. Tosin toinen oli täysin käsittämätön ja toiseen oli keksitty uusi, laimea vitsi.

Pahoitteluni, että kysymykseni menee täysin ohi otsikon aiheen, mutta olisin kovin kiinnostunut tietämään mistä stripeistä on kyse. Olen metsästänyt kaikkia suomenkielisiä julkaisuita ja uskoisin kohtalaisella prosentilla ne lukeneenikin. Muistan hyvin muutaman Haraldin ja ainakin yhden Masin, mitkä ovat menneet minulta täysin ohi jokaisella lukukerralla.

[Laine, Jukka]

Strippi 1:
- Tuo on kyllä aivan mautonta
(Orm Onnekas kaataa kaljansa maahan)
Käsittämätön, alkup:
- What's under there? (Ormin alushousut vilkkuvat)
- Under where?
- That's what I thought.

Eli under where kuulostaa samalta kuin "underwear". Siinä on vitsi.

Strippi 2:
- Harald herää tynnyrissä kaksinkerroin ja sanoo: Nukuin kai pahassa asennossa.

Alkup:
- What a night! I'm so stiff I can't even straighten up
- Must have been slept in a draft

In a draft = vedossa
draft = oluttynnyri

[Samone]

On täällä asiantuntevaa porukkaa 
Kiitos!
Itse asiassa noista kumpikaan ei ollut tarkoittamani. Itse asiassa noista kumpaakaan en muista lukeneenikaan. Siinä sitten taas menee mun hehkutukset asiaan perehtyneisyydestä... 

[Laine, Jukka]

Kaksi viimeistä Dilbert-albumia eivät olleet jotenkin kovinkaan hassunhauskoja. Johtuisiko Adamsin sairaudesta. Ei montaa kertaa hymyilyttänyt. Vanhojen vitsien kiertoa.

Jopa itsensä Adams on piirtänyt mukaan hahmojensa sekaan. Ja Dogbertkin sanoo että ideat alkavat loppua.

[PTJ Uusitalo]

Hassua, kyllä nuo uusimmat mitä on netistä tullut seurattua ovat tuntuneet ihan hauskoilta edelleen.