Tampereen Akateemisesta löytyi kaksi englanninkielistä Pearls Before Swine -kokoelmaa, jotka tarttuivat sitten mukaan. Luin tänä aamuna loppuun "Nighthogs" -nimisen albumin, joka olikin sangen riemastuttava.
Englanniksi jutut tuntuvat toimivan paremmin kuin suomeksi (sanaleikkeihin perustuvien juttujen kääntäminen on kyllä vaikeaa), tai sitten tuohon Sammakon julkaisemaan kokoelmaan oli valikoitunut heikompia strippejä.
No, oli miten oli, joka tapauksessa "Nighthogs" aiheutti ihan hillitöntä repeilyä. Erityisen paljon huvittivat Rotan pesti kirjakaupan Info-tiskissä (voisi painattaa itselleen t-paidan ja pitää sitä kirjastossa päällä) sekä henkilökohtaisen suosikkini vajakki-Possun seikkailut akvaarion sekä pasifististen leikkikalusotilaiden kanssa.
Tenaviin viitattiin taas tribuutinomaisesti, mutta viimeistään nyt kävi ilmi, että sarjakuva on astetta häijympi ja siten lähempänä ehkä Dilbertia. Pastis taitaakin kiittää sekä Schulzia että Adamsia esipuheessaan, jossa tämä mainitsee saaneensa vaikutteita myös Saturday Night Live -ohjelmasta.
Ei voi kuin suositella.
