Raha ankoissa

[Neittis]

Miksi ihmeessä tuossa uudessa käännöksessä puhuttiin dollareista? Eihän Roope asu missään Duckburgissa eikä hänen nimensä ole Scrooge! Laittaisivat kunnolla joko tai, eikä tuollaisia sekasikiöitä!

[Samuel]

Eivät lontoolaisetkaan asu suomenkielen mukaan Londonissa, ja                 
Iso- Britannian kuningattaren nimi on suomeksi Elisabet eikä Elizabeth, mutta silti Iso-Britannian puntaa ei "suomenneta" euroksi. Ankkalinna sijaitsee Yhdysvalloissa, joten luonnollisesti siellä käytetään dollareita.

[Neittis]

No miksi sitten aina ennen ollaan rahatkin Suomennettu meikäläisille ymmärrettävämpään muotoon? Miksi Akkarissa julkaistiin tarinoita missä Roope vaihtaa rahansa euroiksi? Miksi nykylinjaus pakottaa Ankkalinnan sijaitsemaan juuri Yhdysvalloissa? Miksei ennen puhuttu dollareista? Miksi Roopen ensilantti on lantti eikä neljännesdollari?

[vesa saarinen]

No miksi sitten aina ennen ollaan rahatkin Suomennettu meikäläisille ymmärrettävämpään muotoon? Miksi Akkarissa julkaistiin tarinoita missä Roope vaihtaa rahansa euroiksi? Miksi nykylinjaus pakottaa Ankkalinnan sijaitsemaan juuri Yhdysvalloissa? Miksei ennen puhuttu dollareista? Miksi Roopen ensilantti on lantti eikä neljännesdollari?

Mitä euroihin tulee, siinä oli vähän kuin valistuksellista tehtävää mukana.

Muuten puhutaan sitten asioista sellaisina kuin ne nyt oikeammin ovat - Roopen ensiraha on amerikkalainen kolikko, Tupu, Hupu ja Lupu eivät ole veljenpoikia - ja niin edelleen.

Luulisi nyt jokaisen tietävän, että "ankkakaanon" on aika löyhä juttu.

[Neittis]

Niin mutta miksi nyt yht'äkkiä on päätetty että Ankkalinnan raha on dollari eikä Suomalaisille tuttu euro? Miksi sitä valistusta ei jatketa, ja miksi ihmeessa tahdotaan tuhota viisikymmenvuotinen Ankkakäännös perintö? Eipä Aku enää tienaa markkaa tunnilta vaan 30 amerikan senttiä!

[Lasarus]

Niin mutta miksi nyt yht'äkkiä on päätetty että Ankkalinnan raha on dollari eikä Suomalaisille tuttu euro? Miksi sitä valistusta ei jatketa, ja miksi ihmeessa tahdotaan tuhota viisikymmenvuotinen Ankkakäännös perintö? Eipä Aku enää tienaa markkaa tunnilta vaan 30 amerikan senttiä!

Taidat ottaa asian turhan vakavasti

[perjantai]

Minä kannatan koko suomentamisen lopettamista. Lapsille tekee hyvää oppia englantia ja lehden hintakin alenee.

[Timo Ronkainen]

Niin mutta miksi nyt yht'äkkiä on päätetty että Ankkalinnan raha on dollari

Yhtäkkiä? Kukas sen on päättänyt? Varmaan ne amerikkalaiset jotka niitä sarjoja alkuaan teki, mm. joku Carl Barks.  Dollari on alkuperäisempi.

Timo

[vesa saarinen]

Minä kannatan koko suomentamisen lopettamista. Lapsille tekee hyvää oppia englantia ja lehden hintakin alenee.

Eijei, sehän olisi väärin kilttejä ja kivoja kääntäjä-freelancer-avustajia kohtaan, jotka pienellä palkalla tekevät pyyteetöntä työtä kaikkien kansalaisten iloksi ja riemuksi! Niih!

[Neittis]

Yhtäkkiä? Kukas sen on päättänyt? Varmaan ne amerikkalaiset jotka niitä sarjoja alkuaan teki, mm. joku Carl Barks.  Dollari on alkuperäisempi.

Eipäs oo. Niillä oli eri lehti.

[Ari]

Muutettiinhan aikoinaan uusintapainoksissa vuoden 1963 jälkeen wanhat markat "nykymarkoiksi". (esim. minuutti kehässä Kukkakaali-Kallen kanssa 5000 mk muuttui 50 mk:ksi)

Taalat olisi semmoisenaan helppo kääntää suoraan euroiksi, kurssit ovat sen verran lähellä toisiaan.

[VesaK]

Tämä nyt on aivan selvää pohjustusta Carl Barksin koottuja varten, siinä setissä kun tullaan puhumaan vain dollareista.

Don Rosan sarjoissa on jo aiemminkin puhuttu dollareista, eikä silloin kukaan ole älähtänyt. Esim. tarinassa Eldoradon viimeinen valtias (alb. Musta ritari).

 

[Ari]

Rahanarvokertoimella saa helposti laskettua, mitä esim. 1953-vuoden 5000 mk vastaa tänään. Veli Ponteva saisi 130 euroa kestettyään Kukkakaali-Kallea kehässä minuutin. Samaten Akulle jäisi yli 130 euroa jouluostoksiin.

[Justus]

Kyllä minusta jos käännetään eli suomennetaan mitä tahansa fiktiivistä tekstiä, tulee valuuttakin kääntää. Harva osaa ulkoa dollarin kurssin, saati muistaa paljonko dollari oli 3 vuotta sitten euroon nähden. Käännetäänhän mittayksikötkin. Eivät Aku Ankat maileja kävele vaikka Jenkeissä on mitä-sattuu -järjestelmä käytössä ja meillä metrinen.

Suomen valuutta on euro. Dollari ei ole. Ja sarjakuva ei ole mikään dokumentti vaan viihdettä jota lukevat lapsetkin jotka eivät todellakaan tiedä paljonko on 5 dollaria euroissa. Minäkään en tiedä ilman Oandaa.  Sillä voi sitten laskea, paljonko akussa ilmoitettu euromäärä on dollareissa jos haluaa autenttisuutta.

[Samppa]

Kyllä minusta paras valuutta (varsinkin tulevaan Barks-kokoelmaan) olisi yhä perinteinen markka. Sillä nuo tarinat on aikoinaan tottunut lukemaan ja nykyisin jo fiktiivisenä valuuttana sopisi muutenkin erinomaisesti sarjakuvamaailmaan.

Vaikka Ankkalinna "sijaitseekin" Yhdysvalloissa, on sitä tottunut kuitenkin tottunut pitämään aivan omana siitä eroavana maailmanaan, mitä ei kotimaan valuutan (markka, euro) käyttö ole sinänsä särkenyt. Dollari sen sijaan käännöksissä kytkee paikan tiiviisti myös reaalimaailman Yhdysvaltoihin. Mittayksikkövertaus oli Justukselta tuossa aiemmassa viestissä varsin osuva.