Punaparta (Hubinon & Charlier)

[Hamilkar]

Laittakaa joku tänne kuitti, kun on todistetusti näkynyt myös jossain kivijalkamyymälässä...

[vekka_of_savo]

Taas on ilmeisesti painopaikka ja sitä mukaa ulkoasu muuttunut. Nyt "pyöröselkäinen" ja kiiltävillä kansilla, kun viimeksi oli vielä mattaa. Ei enää mitään krumeluureja sisäkansilla tai välilehtiä, vaan suoraan asiaan. 

Mutta onko tässä käytetty eri versiota värityksestäkin? Edellinen kokoelma näytti erilaiselta? Vai ollaanko päästy siihen pisteeseen tarinoita, että voidaan käyttää ns. alkuperäisiä värejä?

[Garwin]

Ostin lauantaina omani Lukusopista Kouvolasta (viimeisen). Sinne oli tullut jo viime viikon keskiviikkona 7 kpl.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Sainpa minäkin tämän, fyysisesti Lukuhetkestä. Mahtavaa seikkailua!

Sivuille ei ole pantu mitään ylimääräistä, ei edes ylimääräisiä välisivuja ilmeisesti painoteknisistä syistä. Yksi kirjan kolmesta tarinasta kun on jopa 49-sivuinen.

[Illodiini]

Omani odottaa Kulkukatin Pojassa, joten nyt ainakin niitä on tarjolla. Kaikki vaan ostamaan hyllyt tyhjiksi!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Vau, miten koukuttavaa luettavaa myös tämä kokoelma on! Olin myyty jo kolmannella sarjakuvasivulla kun myrsky nousi ja äkäinen Punaparta käytti purjehdusterminologiaa: ”Riittää, Morales! Paikallesi! Ja yläprammit kireälle!”. Merituulen tuntee, meren tuoksun haistaa ja laivan natinan kuulee. Koko kirjan ajan laiva-sanalle on löydetty eläviä synonyymejä: ”ruuhi”, lotja”, ”kiulu”. Ja nyt taas on itse nimihenkilökin tarinoissa paljon mukana. Olen jo melkein lukenut koko kirjan, vaikka oikeasti ei olisi aikaa siihen.

Sivulle 91 ruutuun 3 on lipsahtanut väärä puhekuplateksti. Olisi kiva tietää, mitä siinä kuuluisi lukea. Anssi?

Taas on ilmeisesti painopaikka ja sitä mukaa ulkoasu muuttunut. Nyt "pyöröselkäinen" ja kiiltävillä kansilla, kun viimeksi oli vielä mattaa. Ei enää mitään krumeluureja sisäkansilla tai välilehtiä, vaan suoraan asiaan.

Lisäksi kolmas kirja on taas hivenen korkeampi kuin edellinen. Sisäkansilta on poistettu laivapiirros. Ulkoasun muutosten takia teokset eivät näytä niin yhtenäisiltä vierekkäin kuin saisivat näyttää, mutta näille ei varmaan Suomen pää voi mitään.

Mutta onko tässä käytetty eri versiota värityksestäkin? Edellinen kokoelma näytti erilaiselta? Vai ollaanko päästy siihen pisteeseen tarinoita, että voidaan käyttää ns. alkuperäisiä värejä?

Tämä on totta. Ehkä integraalien lisäsivuilla, jos ne olisi julkaistu suomeksi, olisi kerrottu seikkailujen värityksestäkin. Väritys taitaa nyt muistuttaa Zoom-albumien värejä.

Kaikki vaan ostamaan hyllyt tyhjiksi!

Joo, varmistetaan sarjan jatko. Itse aion ostaa yhden kirjan lahjaksi kaverilleni, joka tykkää perinteisestä seikkailusta ja on tykännyt paljon aiemmistakin osista. Neljäs ja kuudes integraali olisivat kokonaan suomentamatonta Hubinonin Punista. Suomeksihan on tullut viidennestä integraalista kaksi albumia, ja siinä integraalissa olisi yksi suomeksi näkemätön albumi.

[jura]

Kulttuuriteko tämän integraalin julkaiseminen! Varsinkin viimeinen seikkailu, "Espanjalainen ansa", nostatti lapsuuden lukukokemukset mieleen. Tuskin maltan odottaa seuraavaa integraalia ja "Mustan haukan loppu" -nimistä tarinaa.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kulttuuriteko tämän integraalin julkaiseminen! Varsinkin viimeinen seikkailu, "Espanjalainen ansa", nostatti lapsuuden lukukokemukset mieleen.

Saako kysyä, että oliko tuo lapsuuden lukemisesi sarjakuvia vai seikkailuromaaneja? Kirjoista ainakin Muskettisoturit ja Zorro tulevat minulla mieleen tuosta vikasta seikkailusta.

Luin nyt kolmoskirjan loppuun. Totean vielä kerran, että teos on komeaa luettavaa. Suomennos on muutoin nautittava ja huolellinen, mutta yksi Morganin aarrekarttaa koskeva asia jäi vähän harmittamaan.

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Morganin aarrekartta vihjeteksteineen näytetään kokonaan yhdessä ruudussa. Mutta sen jälkeen hahmojen puheessa vihjeteksti ei pysy aivan samana, vaan sen ilmaisuja muutetaan hivenen. Mikä pahinta, seikkailun lopussa vihjeisiin ilmestyy kokonaan uusi asia. Minusta tämä on ikävää. En tiedä, miten Charlierin alkuperäinen teksti Piloten jatkokertomuksessa menee, ehkä ilmaisut muuttuvat siinäkin, mutta mielestäni suomennoksen olisi pitänyt säilyttää vihjeteksti koko ajan tarkasti samanlaisena. Lukijana saa nyt sellaisen käsityksen, että suomentaja ei ole jaksanut tai ehtinyt palata taakse tarkistamaan miten ne ilmaisut menivätkään eikä hiomaan kohtaa, jossa vihjeteksti tulee kokonaan ensimmäisen kerran. Kyllä ne arrekarttojen vihjeet menevät aina samanlaisina vaikkapa Stevensonin ja Poen teksteissä.

[Hamilkar]

Olipas mahtavia tarinoita taas tässä 3. osassa! Hienoa myös, että aiempien osien tapahtumilla on edelleen merkitystä (sen tarkemmin spoilaamatta), mikä ei välttämättä ole itsestäänselvyys ko. aikakauden viihteessä (ns. Bonanza-ilmiö).

Jotain toki on tapahtunut 2. integraalin ja 3. integraalin välillä:

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Kapteeni vailla nimeä s. 144: "Teille taas kuningas palauttaa arvonimenne ja etuisuutenne, ja tarjoaa laivan komentajuutta." Aavelaiva s. 41: "Kärsivällisyyttä, kisumirri! Maito on kiehuvaa!...tämän vielä jaamme, mutta luoja yksin tietää, mitä huomenna syödään!...rahani ovat aivan lopussa!..." ei perintöä, ei laivaa...voihan olla, että hallinnollinen prosessi vie aikansa, tai sitten perintö oli velkaa tai on jo haaskattu ja ei ottanut komennusta vastaan...

no, kaikkea ei tarvitse pureskella valmiiksi...

Yksi asia jaksaa hämmentää - espanjalaiset sotilaat puetaan aina vaan siihen ikoniseen morion-kypärään ja rintapanssariin, vaikka muut muistuttavat ulkoiselta habitukseltaan enneminkin Mozartia konvehtirasian kannesta peruukkeineen. Sinänsä outoa, sillä Hubinon vaikuttaa kiinnittävän detaljeihin paljon huomiota. Tähän ilmiöön on kyllä törmätty ennenkin.

Mutta joka tapauksessa loistavaa sarjakuvaa tämä, toivottavasti saa jatkoa edelleen!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Olipas mahtavia tarinoita taas tässä 3. osassa! Hienoa myös, että aiempien osien tapahtumilla on edelleen merkitystä (sen tarkemmin spoilaamatta), mikä ei välttämättä ole itsestäänselvyys ko. aikakauden viihteessä (ns. Bonanza-ilmiö).

Eräs varakuninkaan poikahan tavataan myös vanhoissa Zoom-albumeissa, jotka tapahtuvat tämän kokoelman jälkeen…

Jotain toki on tapahtunut 2. integraalin ja 3. integraalin välillä:

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Kapteeni vailla nimeä s. 144: "Teille taas kuningas palauttaa arvonimenne ja etuisuutenne, ja tarjoaa laivan komentajuutta." Aavelaiva s. 41: "Kärsivällisyyttä, kisumirri! Maito on kiehuvaa!...tämän vielä jaamme, mutta luoja yksin tietää, mitä huomenna syödään!...rahani ovat aivan lopussa!..." ei perintöä, ei laivaa...voihan olla, että hallinnollinen prosessi vie aikansa, tai sitten perintö oli velkaa tai on jo haaskattu ja ei ottanut komennusta vastaan...

no, kaikkea ei tarvitse pureskella valmiiksi...

Sarjakuvan metatasolla tähän voisi tietysti vastata, että Ericin pitää aina päästä seikkailemaan, jolloin käsikirjoittajan ja lukijan pitää sovinnolla unohtaa sarjan aikaisempia, tärkeitäkin tapahtumia. Ehkä kuitenkin itse tarinoiden sisältäkin voidaan löytää perusteita tilanteen vaihdokseen kirjojen välissä:

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Ehkä maineen palautuminen Ranskassa oli Ericin tärkein tavoite. Suurella omaisuudellahan ei tunnu olevan hänelle mitään merkitystä (muuta kuin välinearvona vääryyksien oikaisemiseen), eikä hän myöskään tunnu paikoilleen asettuvalta linnanherralta. Eric on taipumuksiltaan selvästi merenkävijä, joten eläminen pienessä mökissä Saint-Malon lähellä Normandian rannikolla on silloin loogisempaa kuin tilusten pyörittäminen isossa linnassa sisämaassa. Hän ei edes käytä aatelisnimeään, vaan Punaparran ristimää Eric-nimeä, jonka perään hän on keksinyt sukunimen Lerouge (1. kirja s. 139, 3. kirja s. 108). Olisiko hyväntahtoinen ja hyväuskoinen mies jopa lahjoittanut Montfortin tiluksensa pois hyväntekeväisyyteen tai menettänyt ne jouduttuaan jonkun petollisen naisen huijaamaksi? Erichän tuntuu olevan hyvin sinisilmäinen ja kokematon juonittelevia ihmisiä kohtaan.

Vaikuttaa siltä, että Ericillä on vakivirka Ranskan kuninkaallisen laivaston kapteenina. Nimittäin kolmannen kirjan sivulla 35 Baba sanoo, että Eric oli pyytänyt häntä kauppalaivastoon mukaansa, mutta Baba kieltäytyi, koska siellä on liian rauhallista. Arvoitukseksi jää, miksi Eric on kotona työttömänä ja rutiköyhänä.

Mutta joka tapauksessa loistavaa sarjakuvaa tämä, toivottavasti saa jatkoa edelleen!

Sarjan taso kerta kaikkiaan pysyy kolmoskirjassakin korkeana, ja tämä on loisteliasta herkkua seikkailun ystäville. Suomen kieleen on panostettu muutenkin kuin nimittelyissä ja sadatteluissa. Kivasti laivatietouttakin tarjotaan samalla. Pukin sarvet, kansa tahtoo lisää!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Huomasitteko muuten, minkäniminen laiva Morales-nimisellä miehellä oli Aavelaivan toisessa tarinassa sivulta 57 alkaen? Nimi hämmensi minua.

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

Varpushaukka. Ja sehän on täsmälleen sama nimi kuin laivalla, jota Eric kipparoi myöhemmin tapahtuvissa Zoom-albumeissa Varpushaukan salainen matka ja Kaappaus merellä. Mutta Moralesin Varpushaukka tuhoutuu kolmoskirjan sivuilla 94 – 96!

Mieleeni jopa tuli, että onko kirjoittaja Charlier sekoittanut laivat eli muistiko hän myöhemmin väärin, että Varpushaukka jäi ehjäksi ja Eric otti sen käyttöönsä Moralesilta. Mutta ei, kun katsoo tarkasti, niin kyllä nuo samannimiset laivat ovat erinäköisiä, selvästi eri aluksia.

[hdc]

Mainitsenpa että täälläpäin on kaupoissa bongattu Punaparran uusia seikkailuja, ensimmäisen albumin verran...

[Darth Mika]

Mainitsenpa että täälläpäin on kaupoissa bongattu Punaparran uusia seikkailuja, ensimmäisen albumin verran...

Niinpä niin! Olisi tuokin kiva lukea ihan suomennettuna...

[hdc]

Pitää ehkä odottaa että miten se sarja lähtee vetämään jokusen albumin verran, ennenkuin suomijulkaisijat edes uskaltaa harkita...

[Darth Mika]

Pitää ehkä odottaa että miten se sarja lähtee vetämään jokusen albumin verran, ennenkuin suomijulkaisijat edes uskaltaa harkita...

Siinä vaan käy niin, että kustantaja odottaa liian kauan ja sitten ei olekaan ketään, jonka kanssa painattaisi yhdessä albumia. Homma loppuu jo ennen kuin olisi alkanutkaan.
No toivotaan nyt kuitenkin, että nää Hubinonit saadaan painettua kaikki. Nekin kyllä on semmoiset 45 vuotta myöhässä...olisi pitänyt tehdä jo silloin 70-luvulla.